Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přísahám, že jestli se jenom dotkne mojí matky, už nikdy mu nepůjčím kulmu.
English[en]
Oh, I swear, if he touched my mother inappropriately, he is never borrowing my curling iron again.
Spanish[es]
Oh, juro que si toca a mi madre inapropiadamente no le vuelvo a prestar mi rulera otra vez.
French[fr]
Oh j'te jure s'il touche ma mère de façon inappropriée, je lui prêterai jamais plus mon fer à friser...
Croatian[hr]
Ako pipne moju majku, nikad mu više neću pozajmiti peglu za kosu.
Hungarian[hu]
Esküszöm, hogy ha illetlenül nyúlt az anyámhoz, nem kapja többé kölcsön a hajsütővasamat.
Polish[pl]
Przysięgam jeśli dotknie moją matke to nigdy nie pożyczy mojej.....
Portuguese[pt]
Oh, eu juro, se tocar em minha mãe de maneira imprópria, não o empresto mais meu modelador de cabelo
Romanian[ro]
Oh, jur, ca daca o atinge pe mama inadecvat, n-o sa-i mai imprumut odulatorul niciodata.
Russian[ru]
Клянусь, если он как-то не так тронет мою маму, он больше никогда не получит мои щипцы для завивки.
Slovenian[sl]
Če se je neprimerno dotikal moje mame, mu ne bom več posodila kodralnika las.
Serbian[sr]
Ako pipne moju majku, nikad mu više neću pozajmiti peglu za kosu.
Turkish[tr]
Oh, Yemin ediyorum, anneme uygunsuz bir şekilde dokunduysa, bir daha saç maşamı ödünç alamaz.