Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.2 Що се отнася до добавената стойност, съществува опасност стратегията да обхване твърде амбициозен набор от дейности за удовлетворяване на възможно най-голям брой заинтересовани участници в региона на Балтийско море. По този начин може да се окаже неприложима.
Czech[cs]
4.2 Riziko související s přidanou hodnotu spočívá v tom, že jelikož je cílem strategie uspokojit většinu zainteresovaných stran v oblasti Baltského moře, obsahuje velmi ambiciózní soubor opatření a mohla by se ukázat jako nereálná.
Danish[da]
4.2 Når det gælder om at skabe merværdi, er der en fare for, at strategien omfatter et meget ambitiøst sæt foranstaltninger med henblik på at tilfredsstille hovedparten af aktørerne i Østersøområdet og kan vise sig umulig at gennemføre.
German[de]
4.2 Bezüglich des Zusatznutzens besteht die Gefahr, dass mit der Strategie - um die Mehrheit der Akteure des Ostseeraums zufrieden zu stellen - ein sehr anspruchsvolles Maßnahmenpaket verfolgt wird, das sich allerdings als undurchführbar erweisen könnte.
Greek[el]
4.2 Όσον αφορά την προστιθέμενη αξία, επειδή η στρατηγική περιλαμβάνει δέσμη πολύ φιλόδοξων δράσεων προκειμένου να ικανοποιήσει την πλειονότητα των ενδιαφερομένων στην περιοχή της Βαλτικής, υπάρχει κίνδυνος να αποδειχθεί αδύνατη η υλοποίησή τους.
English[en]
4.2 In terms of adding value, the risk is that the Strategy encompasses a very ambitious set of actions to satisfy the majority of Baltic stakeholders; it may prove to be undeliverable.
Spanish[es]
4.2 Por lo que respecta al valor añadido, existe el riesgo de que la Estrategia incluya un conjunto muy ambicioso de medidas para satisfacer a la mayoría de las partes interesadas de la región del Báltico, que puede llegar a resultar inviable.
Estonian[et]
4.2 Lisaväärtuse osas on oht, et strateegia elluviimine võib osutuda võimatuks, kuna strateegia hõlmab mitmeid väga ambitsioonikaid meetmeid, millega soovitakse olla enamikule Läänemere sidusrühmadele meele järele.
Finnish[fi]
4.2 Lisäarvon osalta vaarana on se, että strategia sisältää erittäin monia kunnianhimoisia toimia, jotta valtaosa Itämeren alueen sidosryhmistä olisi tyytyväisiä, ja sen toteuttaminen saattaa osoittautua mahdottomaksi.
French[fr]
4.2 En ce qui concerne la valeur ajoutée, le risque couru par la stratégie est que pour satisfaire la majorité des intervenants de la zone de la Baltique, elle embrasse un éventail d'actions très ambitieux; elle pourrait ainsi s'avérer impossible à concrétiser.
Hungarian[hu]
4.2 Az értéktöbblet-teremtés kapcsán a kockázat abban rejlik, hogy a stratégia nagyon nagyra törő intézkedéssort fog át annak érdekében, hogy eleget tegyen a régióbeli érdekelt felek többsége által kifejezett igényeknek, és ezért megvalósíthatatlannak bizonyulhat.
Italian[it]
4.2 Riguardo al valore aggiunto, vi è il rischio che, per soddisfare la maggioranza delle parti interessate nella regione del Mar Baltico, la strategia abbracci un insieme di azioni particolarmente ambiziose e potrebbe così finire per risultare irrealizzabile.
Lithuanian[lt]
4.2 Papildomos naudos požiūriu gali atsitikti taip, kad strategijoje numatytos plataus užmojo priemonės, kuriomis norėta įtikti daugumai Baltijos jūros regiono suinteresuotųjų subjektų, gali būti neįgyvendinamos.
Latvian[lv]
4.2. Attiecībā uz pievienoto vērtību pastāv risks, ka stratēģija aptver ļoti tālejošu pasākumu kopumu, lai apmierinātu lielāko daļu Baltijas reģiona ieinteresēto pušu interešu, un var izrādīties, ka to nav iespējams īstenot.
Maltese[mt]
4.2 Fir-rigward taż-żieda fil-valur, ir-riskju huwa li l-Istrateġija tiġbor flimkien sett ħafna ta’ azzjonijiet ambizzjużi sabiex tissodisfa l-biċċa l-kbira ta’ dawk interessati fil-Baltiku; jaf ma tkunx tista’ titwettaq.
Dutch[nl]
4.2 Wat de toegevoegde waarde betreft bestaat het gevaar dat er in het kader van de Strategie veel te veel initiatieven worden gelanceerd om de meeste stakeholders in de regio tevreden te stellen. Deze kan hierdoor onwerkbaar worden.
Polish[pl]
4.2 Jeżeli chodzi o wartość dodaną, istnieje ryzyko związane z tym, że strategia obejmuje bardzo ambitny zestaw działań mających zaspokoić potrzeby większości zainteresowanych stron w regionie i dlatego też może okazać się niewykonalna.
Portuguese[pt]
4.2 No atinente ao seu valor acrescentado, a Estratégia corre o risco de, ao querer satisfazer a maioria das partes interessadas do mar Báltico, abranger um conjunto de acções demasiado ambicioso, podendo vir a revelar-se irrealizável.
Romanian[ro]
4.2 În ceea ce priveşte valoarea adăugată, există riscul ca, pentru a satisface majoritatea părţilor interesate din zona baltică, strategia să cuprindă un set de acţiuni foarte ambiţioase; aceasta s-ar putea să se dovedească a fi imposibil de pus în aplicare.
Slovak[sk]
4.2 Z hľadiska prínosu existuje riziko, že stratégia obsahuje veľmi ambiciózny súbor aktivít na uspokojenie väčšiny zainteresovaných strán v Pobaltí, preto sa môže ukázať ako nerealizovateľná.
Slovenian[sl]
4.2 V zvezi z dodano vrednostjo obstaja nevarnost, da strategija obsega zelo zahteven sveženj ukrepov, da bi ugodila večini baltskih zainteresiranih strani, ki pa jih morda ne bo mogoče izvesti.
Swedish[sv]
4.2 När det gäller mervärde ligger det en risk i att strategin innefattar en rad mycket ambitiösa åtgärder för att tillgodose majoriteten av de berörda parterna inom Östersjöregionen, och den kan visa sig vara ogenomförbar.