Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Tut jeder in der Familie sein Teil und sorgt in seinem Zimmer für Ordnung und Sauberkeit, dann wird anderen die Last erleichtert, und ein glücklicheres Familienleben ist die Folge.
Greek[el]
Πάνω απ’ όλα, όταν το κάθε μέλος μέσα στην οικογένεια κάνει το μέρος του, με το να διατηρεί το δωμάτιό του τακτοποιημένο και καθαρό, αυτό ελαττώνει το φορτίο των άλλων και συμβάλλει στο να είναι η οικογένεια ακόμα πιο ευτυχισμένη.
English[en]
Above all, when each member of the family does his share, keeping his room neat and clean, it lessens the load for others and thus contributes to a happier family.
Spanish[es]
Ante todo, el que cada miembro de la familia ponga de su parte, manteniendo su habitación ordenada y limpia, reduce la carga de los demás y, por lo tanto, contribuye a que la familia sea más feliz.
French[fr]
Par-dessus tout, lorsque chaque membre de la famille fait ce qu’il faut pour garder sa chambre propre et rangée, cela allège la tâche des autres et contribue à rendre la famille plus heureuse.
Croatian[hr]
Što je iznad svega važno, kad svaki član obitelji učini svoj dio i drži svoju sobu čistom i urednom, to umanjuje teret drugih i tako doprinosi sretnoj obitelji.
Italian[it]
Soprattutto, quando ciascun componente della famiglia fa la sua parte, tenendo la propria stanza linda e pulita, diminuisce il lavoro degli altri e si contribuisce così alla felicità della famiglia.
Japanese[ja]
とりわけ,家族の一人一人が自分の部屋を整理整頓して自分の分を果たすようにすれば,他の人の荷は軽くなり,家族が一層幸福になるのに役立ちます。
Korean[ko]
무엇보다도, 가족 성원 각자가 자기 방을 정돈하고 청소함으로써 자기 몫을 한다면 다른 사람의 짐을 덜어 주고 결국 보다 행복한 가정을 이루는 데 기여한다.
Malayalam[ml]
സർവ്വോപരി, കുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗങ്ങളും തങ്ങളുടെ മുറി ശുചിയായും വൃത്തിയായും സൂക്ഷിക്കാനുള്ള കൃത്യം നിർവ്വഹിക്കുമ്പോൾ അത് മററുള്ളവരുടെ ഭാരം കുറക്കുകയും അത് ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
Dutch[nl]
Wanneer bovendien ieder lid van het gezin zijn deel doet door zijn kamer netjes en schoon te houden, verlicht dit de last voor anderen en draagt zo tot een gelukkiger gezin bij.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, quando cada membro da família faz sua parte, mantendo seu quarto arrumado e limpo, isso reduz a carga de outros, e, assim, contribui para uma família mais feliz.
Russian[ru]
Когда все члены семьи вносят свою долю и заботятся в своей комнате о порядке и чистоте, это облегчает нагрузку других и содействует более счастливой семейной жизни.
Slovenian[sl]
In kar je najvažnejše: če vsak družinski član stori svoj del in čisti in pospravlja svojo sobo, tedaj bo razbremenil druge in tako prispeval k sreči v družini.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, setho ka seng sa lelapa se etsa karolo ea sona ka ho boloka kamore ea sona e le makhethe, e hloekile, se fokotsa boikarabelo bakeng sa ba bang ’me se tlatsetsa thabong ea lelapa.
Swedish[sv]
Framför allt är det så att när varje medlem av familjen gör sin del och håller sitt rum rent och snyggt, minskar det bördan för andra, och på så sätt bidrar det till en lyckligare familj.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, குடும்பத்திலுள்ள உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவரும் அவரவருடைய அறையை ஒழுங்காகவும் சுத்தமாகவும் வைத்துக்கொள்வதில் தங்களுடைய பங்கைச் செய்கையில் இது மற்றவர்களுடைய சுமையைக் குறைத்து, இவ்விதமாக மகிழ்ச்சியுள்ள ஒரு குடும்பத்துக்கு வகைசெய்கிறது.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, kung gagawin ng bawat membro ng pamilya ang kaniyang bahagi, iniingatang maayos at malinis ang kaniyang silid, binabawasan nito ang pasanin ng iba at sa gayo’y nakatutulong sa isang mas maligayang pamilya.
Tahitian[ty]
Na nia ’‘e, ia rave te melo tataitahi o te fetii i tei titauhia ia vai mâ noa to ’na piha e te nahonaho, e haamâmâ mai te reira i te ohipa a te tahi pae o te tauturu hoi i te fetii ia oaoa hau atu â.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, uma ilungu ngalinye lomkhaya lifeza ingxenye yalo, ligcina ikamelo lalo lihlanzekile futhi licocekile, kunganciphisa umthwalo kwabanye futhi ngaleyondlela kube nomkhaya ojabulayo.