Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ለገዦችና ለባለ ሥልጣኖች የሚገዙና የሚታዘዙ ይሁኑ።’
Arabic[ar]
«كونوا خاضعين للحكومات والسلطات طائعين إياهم بوصفهم حكاما».
Central Bikol[bcl]
“Magpasakop asin magkuyog sa mga gobyerno asin autoridad bilang mga namamahala.”
Bemba[bem]
‘Akunakileni no kumfwila amabuteko na bamulopwe abaleteeka.’
Bulgarian[bg]
„Да се покоряват на началствата и властите, да ги слушат.“
Bislama[bi]
‘Stap aninit long han blong ol gavman mo ol haeman, mo obei long olgeta olsem we oli rula blong yu.’
Bangla[bn]
‘আধিপত্যের ও কর্ত্তৃত্বের বশীভূত হও, বাধ্য হও।’
Cebuano[ceb]
“Magpasakop ug magmasinugtanon sa mga kagamhanan ug sa mga awtoridad ingon nga mga magmamando.”
Seselwa Creole French[crs]
“Soumet zot avek bann dirizan ek lotorite e obei zot.”
Czech[cs]
‚Podřizujte se a poslouchejte vlády a autority jako panovníky.‘
Ewe[ee]
‘Mibɔbɔ mia ɖokuiwò na dziɖulawo kple ŋusẽwo, eye miaɖo to wo.’
Efik[efi]
“Ẹsụk idem ẹnọ mme andikara ye mme enyene-idaha, ẹnyụn̄ ẹsụk ibuot.”
Greek[el]
“Να υποτάσσεστε και να πειθαρχείτε σε κυβερνήσεις και εξουσίες”.
English[en]
“Be in subjection and be obedient to governments and authorities as rulers.”
Spanish[es]
“Estén en sujeción y sean obedientes a los gobiernos y a las autoridades como gobernantes.”
Estonian[et]
’Alistuge valitsejaile ja ülemaile.’
Finnish[fi]
”[Olkaa] alamaisia ja – – tottelevaisia hallituksille ja valloille, jotka ovat hallitsijoina.”
Fijian[fj]
“Dau talairawarawa ki na matanitu kei ira na veiliutaki.”
French[fr]
‘ Soyez soumis et obéissez aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs.
Ga[gaa]
“Amɛba amɛhe shi amɛhã onukpai kɛ nɔyelɔi lɛ, amɛbo amɛ toi.”
Gujarati[gu]
“રાજસત્તાને આધીન રહેવું, અધિકારીઓના હુકમો માનવા.”
Hebrew[he]
’היכנעו לשליטים ולבעלי סמכויות’ (טיטוס ג’:1).
Hindi[hi]
“हाकिमों और अधिकारियों के आधीन रहें, और उन की आज्ञा मानें।”
Hiligaynon[hil]
“Magpasakop kag mangin matinumanon sa mga panguluhan kag sa mga awtoridad subong mga gumalahom.”
Hiri Motu[ho]
“Gavana bona gavamani ena siahu taudia do idia kamonai henia.”
Haitian[ht]
“ Soumèt devan gouvènman yo ak otorite yo, e [...] obeyi yo kòm chèf.
Armenian[hy]
«Իշխանութիւններին եւ պետութիւններին հնազանդեն, հպատակեն» (Տիտոս 3։
Indonesian[id]
”Tunduk dan taat kepada pemerintah dan kalangan berwenang, yang adalah para penguasa.”
Iloko[ilo]
‘Agpasakup ken agtulnog kadagiti gobierno ken autoridad kas agtuturay.’
Icelandic[is]
„Minn þá á að vera undirgefnir höfðingjum og yfirvöldum, hlýðnir og reiðubúnir til sérhvers góðs verks.“
Italian[it]
“[Siate] sottoposti e [siate] ubbidienti ai governi e alle autorità come governanti”.
Japanese[ja]
『政府や権威者たちに服し,自分の支配者としてそれに従順でありなさい』。(
Kongo[kg]
“[Beno] fweti lemfuka na bamfumu ya leta, [beno] fweti wila bo.”
Kannada[kn]
‘ಅಧಿಪತಿಗಳಿಗೂ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೂ ಅಧೀನರಾಗಿ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಬೇಕು.’
Korean[ko]
“정부들과 권위들에게 복종하고, 통치자들로서 순종하[십시오].”
Kaonde[kqn]
‘Nekenenai bamfumu ne ba lūsa.’
Ganda[lg]
‘Mugonderenga abakulu abafuga n’abalina obuyinza.’
Lingala[ln]
‘Bómikitisa mpe bótosa baguvɛrnema mpe bakonzi mpo bazali bayangeli.’
Lozi[loz]
‘Mu ipeye kwatas’a ba ba busa, ni kwatas’a malena.’
Lithuanian[lt]
‘Lenkitės ir būkite klusnūs valdovams bei vyresnybei.’
Luba-Katanga[lu]
“Mufwanyinwe kukokela bambikavu ne balupusa.”
Luba-Lulua[lua]
‘Nukokele bamfumu ne bakokeshi.’
Luvale[lue]
‘Luukenunga kuli vamyangana nakuli vaka-kuyula, pwenunga muvaka-kwononoka.’
Latvian[lv]
”Lai [viņi] padodas un paklausa valdībām un varām.”
Morisyen[mfe]
“Zot bizin sumet ek obeir bann guvernman ek bann lotorite parski se bann dirizan.”
Malagasy[mg]
‘Maneke izay manapaka sy manam-pahefana, mankatoava’ azy ireo.
Malayalam[ml]
‘ഭരണകർത്താക്കൾക്കും അധികാരികൾക്കും കീഴടങ്ങിയിരിക്കുകയും അവരെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.’
Mòoré[mos]
“Sak soolem soaadba ne nanambsã.”
Marathi[mr]
“सत्ताधीश व अधिकारी ह्यांच्या अधीन राहावे.”
Maltese[mt]
“Joqogħdu għall- maġistrati u għall- awtorità, jobduhom.”
Norwegian[nb]
«Fortsett å minne dem om å underordne seg og adlyde regjeringer og myndigheter som herskere.»
Nepali[ne]
“शासकहरू र अख्तियारवालाहरूका अधीनमा बसी उनीहरूका आज्ञा पालन गर्नू।”
Northern Sotho[nso]
‘Le be ba go bušwa ke marena le mmušo, le be batho ba ba kwago.’
Nyanja[ny]
“Iwo agonje kwa akulu, ndi aulamuliro, akhale omvera.”
Panjabi[pa]
‘ਹਾਕਮਾਂ ਅਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬਣੇ ਰਹੋ।’
Pangasinan[pag]
‘Pauleyan tan ontulok kayo komon ed saray manuley tan walaay pakauley.’
Papiamento[pap]
Sea “sumiso na gobernantenan i na outoridatnan.”
Pijin[pis]
“Stap anda and obeyim olketa gavman and olketa paoa olsem ruler.”
Portuguese[pt]
“Estejam sujeitos e sejam obedientes a governos e autoridades como governantes.”
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu acitse ku ngeso mbi, uretse no kuba bishimisha Yehova, hari n’indwara mbi cyane aba yirinze.
Sinhala[si]
‘පාලකයන් හැටියට ආණ්ඩුවලට සහ බලධාරීන්ට යටත්ව සිටින්න, කීකරුව සිටින්න.’
Slovak[sk]
‚Podriaďujte sa a poslúchajte vlády a vrchnosti ako panovníkov.‘
Slovenian[sl]
»Vladarjem in oblastem [bodite] podrejeni, pokorni.«
Samoan[sm]
‘Ia outou usiusitai ma gauaʻi i alii sili ma faipule.’
Shona[sn]
‘Zviisei pasi uye teererai hurumende nevane simba sevatongi.’
Albanian[sq]
‘Jini të nënshtruar dhe të bindur ndaj qeverive dhe autoriteteve si sundimtarë.’
Southern Sotho[st]
‘Ipeheng tlaase le ho mamela mebuso le balaoli joaloka babusi.’
Swedish[sv]
”Underordna ... [er] och ... lyd regeringar och myndigheter såsom härskare.”
Swahili[sw]
‘Iweni katika ujitiisho na iweni watiifu kwa serikali na mamlaka zikiwa watawala.’
Congo Swahili[swc]
‘Iweni katika ujitiisho na iweni watiifu kwa serikali na mamlaka zikiwa watawala.’
Tamil[ta]
‘அரசாங்கங்களுக்கும் அதிகாரங்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்து அடங்கியிருங்கள்.’
Telugu[te]
‘అధిపతులకు, అధికారులకు లోబడి విధేయులై ఉండుడి.’
Thai[th]
“ให้ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ และ เชื่อ ฟัง รัฐบาล และ ผู้ มี อํานาจ ที่ เป็น ผู้ ปกครอง.”
Tigrinya[ti]
‘ንሓላቑን ንስልጣናትን ተገዝኡ።’
Tagalog[tl]
“Magpasakop at maging masunurin sa mga pamahalaan at sa mga awtoridad bilang mga tagapamahala.”
Tetela[tll]
‘Tonge l’okitshakitsha ndo l’okitanyiya otsha le mandji nd’otsha le emboledi.’
Tswana[tn]
‘Lo nne mo taolong lo bo lo nne kutlo mo dipusong le mo balaoding jaaka babusi.’
Tongan[to]
“Ke nau anganofo ki he ngaahi pule ma‘olunga, mo e ngaahi tu‘unga; ke nofo talangofua pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kabanga kabalibombya akulitesya kumfwulumende akubeendelezi.”
Tok Pisin[tpi]
‘Stap aninit long ol king na ol gavman, na bihainim tok bilong ol.’
Turkish[tr]
‘Reislere ve hükûmetlere tâbi olun ve itaat edin.’
Tsonga[ts]
“[Tivekeni] ehansi ka tihulumendhe ni valawuri.”
Tumbuka[tum]
“[Ŵajilambike ku] ŵeruzgi na ŵa mazaza, ndipo ŵaŵapulikirenge.”
Twi[tw]
“Wɔmmrɛ wɔn ho ase mma mpanyinni ne tumi horow no.”
Tahitian[ty]
“E auraro maite i te hui arii e te feia mana.”
Umbundu[umb]
“[Sumbili] olombiali lolosoma, loku vi pokola.”
Urdu[ur]
”حاکموں اور اختیار والوں کے تابع رہیں۔“
Venda[ve]
‘Luvhani na u thetshelesa Murena na vhavhusi.’
Vietnamese[vi]
“Hãy... vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy”.
Waray (Philippines)[war]
‘Magpasakop ha mga punoan, ha mga magburuot ngan magmasinugtanon.’
Wallisian[wls]
“Ke nātou fakalogo pea mo talagafua ki te ʼu puleʼaga pea mo te kau takitaki ohage ko he ʼu pule.”
Xhosa[xh]
“Balulamele baze bathobele oorhulumente namagunya alawulayo.”
Yoruba[yo]
‘Ẹ wà ní ìtẹríba kí ẹ sì jẹ́ onígbọràn sí àwọn ìjọba àti àwọn aláṣẹ gẹ́gẹ́ bí olùṣàkóso.’
Chinese[zh]
“要顺服政府和当权的人, 服从他们”。(
Zande[zne]
“[Aboro] raki fu abazogo, fu agu yo asia yo pai fu yo.”
Zulu[zu]
‘Zithobeni futhi nilalele ohulumeni neziphathimandla njengababusi.’