Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vee wat aangehou is vir werkdoeleindes en om as voedsel te dien, sou doodgaan, en party gesinne sou verhongering in die oë staar.
Amharic[am]
ለሥራና ለምግብነት የሚያገለግሉ የቤት እንስሳት ይሞታሉ። አንዳንድ ቤተሰቦችም በረሃብ የመሞት አደጋ ይደቀንባቸዋል።
Arabic[ar]
وستموت الدواجن المستخدمة من اجل العمل والطعام، وستهدِّد المجاعة بعض العائلات.
Central Bikol[bcl]
An mga hayop na ginagamit para sa pagtatrabaho asin kakanon magkakagaradan, asin an nagkapirang pamilya namemeligrong magutom.
Bemba[bem]
Ifitekwa fyalebomfiwa ku ncito kabili ifyo balelyapo fyali no kufwa, kabili indupwa shali no kucula ku cipowe.
Bulgarian[bg]
Домашните животни, използувани за работа и храна, щели да умрат, а някои семейства щели да бъдат заплашени от гладна смърт.
Bislama[bi]
Ol anamol blong wok mo blong kakae, bambae oli ded. Sam famle tu oli save ded from hanggri. ?
Bangla[bn]
কাজ ও খাদ্যের জন্য ব্যবহৃত গৃহপালিত পশুগুলি মারা যাবে এবং কিছু পরিবার খাদ্যাভাবে কষ্ট পাবে।
Cebuano[ceb]
Ang binuhing mga hayop nga gigamit sa pagtrabaho ug pagkaon mangamatay, ug ang pipila ka panimalay mameligrong magutman.
Czech[cs]
Domácí zvířata chovaná k práci a pro potravu by zahynula, a některé rodiny by ohrožovala podvýživa.
Danish[da]
De dyr man ellers skulle spise eller bruge som arbejdsdyr, ville dø, og nogle familier ville risikere at sulte.
German[de]
Haustiere, die für die Arbeit eingesetzt wurden und als Nahrung dienten, würden sterben, und manche Familie würde zu verhungern drohen.
Ewe[ee]
Aƒemelã siwo wozãna na dɔwɔwɔ kple esiwo woɖuna la aku, eye dɔ awu ƒome aɖewo.
Efik[efi]
Mme ufene ẹmi ẹkesidade ẹnam utom in̄wan̄ ye udia ẹma ẹkpan̄a, ndien biọn̄ ama ọnọmọ ndusụk ubon.
Greek[el]
Τα κατοικίδια ζώα που χρησίμευαν τόσο για εργασία όσο και για τροφή θα πέθαιναν, και μερικές οικογένειες θα απειλούνταν με λιμοκτονία.
English[en]
Domestic animals used for work and food would die, and some families would be threatened with starvation.
Spanish[es]
Los animales domésticos que se usaban para el trabajo y la comida morirían, e incluso algunas familias se verían al borde de la inanición.
Estonian[et]
Tööloomad ja toiduks tarvitatavad loomad sureksid ning mõningaid perekondi ohustaks nälg.
Finnish[fi]
Työnteossa ja ravintona käytetyt kotieläimet menehtyisivät, ja joitakin perheitä uhkaisi nälkiintyminen.
Ga[gaa]
Shia kooloi ni akɛtsuɔ nii kɛha nitsumɔ kɛ niyenii lɛ baagboi, ni hɔmɔ baaye wekui komɛi.
Hebrew[he]
הבהמות, המשמשות לעבודה ולמאכל, ימותו, ומשפחות עלולות לגווע מרעב.
Hindi[hi]
पालतू जानवर मर जाते जिनका उपयोग काम और भोजन के लिए किया जाता था और कुछ परिवारों को भुखमरी का खतरा रहता।
Hiligaynon[hil]
Ang mahagop nga mga sapat nga ginagamit sa trabaho kag ginakaon mapatay, kag ang pila ka pamilya mahimo nga magutman.
Croatian[hr]
Ugibale bi domaće životinje koje su se koristile za obavljanje poslova i za hranu, a nekim bi obiteljima prijetila smrt od gladi.
Hungarian[hu]
A munkára és élelemként tartott háziállatok elpusztultak, és néhány családot az éhezés fenyegetett.
Western Armenian[hyw]
Աշխատանքի եւ ուտելիքի համար գործածուող ընտանի անասունները պիտի մեռնէին, իսկ կարգ մը ընտանիքներ սովէ պիտի տառապէին։
Indonesian[id]
Binatang peliharaan yang dijadikan sumber makanan dan digunakan untuk bekerja akan mati, beberapa keluarga akan terancam kelaparan.
Iloko[ilo]
Matay dagiti dinguen a pagtrabaho ken pagtaraon, ket agpeggad ti biag ti dadduma a pamilia gapu iti bisin.
Italian[it]
Gli animali domestici usati come bestie da soma e carne da mangiare sarebbero morti, e alcune famiglie avrebbero rischiato di morire di fame.
Japanese[ja]
働かせたり食用にしたりする家畜は死に,餓死の危険にさらされる家族も出てくることでしょう。
Georgian[ka]
შინაური ცხოველები, რომლებსაც სამუშაოდ და საკვებად იყენებდნენ, მოკვდებოდნენ, ზოგიერთ ოჯახსაც შიმშილობისგან სიკვდილი დაემუქრებოდა.
Korean[ko]
일을 시키고 식용으로 쓸 가축들이 죽을 것이며, 어떤 가정은 굶어 죽을 위기에 처하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bibwele oyo bazalaki kosalela mpo na misala mpe lokola bilei bilingaki kokufa, mpe mabota mosusu balingaki konyokwama na nzala.
Lithuanian[lt]
Naminiai gyvuliai, naudojami darbui ir maistui, žūtų ir dėl to kai kurioms šeimoms grėstų badas.
Latvian[lv]
Mājlopi, ko izmanto darbos un kas nepieciešami pārtikā, aizies bojā, un ģimenēm draudēs bada nāve.
Malagasy[mg]
Ho faty ireo biby fiompy natao hiasa sy hohanina, ary hisy fianakaviana sasany horahonan’ny mosary.
Macedonian[mk]
Домашните животни кои се користеле за работа и за храна би умреле и некои фамилии би биле загрозени со изгладнетост.
Malayalam[ml]
പണിയെടുപ്പിക്കാനും ഭക്ഷ്യാവശ്യത്തിനും ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വീട്ടുമൃഗങ്ങൾ ചത്തുപോകുകയും ചില കുടുംബങ്ങൾ കടുത്ത പട്ടിണിയുടെ ഭീഷണിയിലാകുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
काम आणि अन्न म्हणून उपयोगी पडणारे पाळीव प्राणी मृत्यूमुखी पडणार होते आणि काही कुटुंबांवर उपासमारीची पाळी येणार होती.
Burmese[my]
အလုပ်အကိုင်နှင့်အစားအသောက်အတွက် အသုံးပြုနေရသော အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ သေဆုံးကုန်မည်ဖြစ်ပြီး မိသားစုအချို့လည်း အစာငတ်ပြတ်မှုကို ကြုံတွေ့ရတော့မည်။
Norwegian[nb]
Husdyr, som ble brukt til arbeid og til mat, ville dø, og noen familier ville også bli truet av sult.
Dutch[nl]
Huisdieren die voor het werk werden gebruikt en tot voedsel dienden, zouden sterven en sommige gezinnen zouden dreigen te verhongeren.
Northern Sotho[nso]
Diruiwa tšeo di bego di dirišetšwa mošomo le dijo di be di tla hwa gomme malapa a mangwe a be a tla ba kotsing ya go hwa ka tlala.
Nyanja[ny]
Ziŵeto zogwiritsira ntchito ndiponso zimene anali kudya zikanafa, ndipo mabanja ena akanavutika ndi njala.
Papiamento[pap]
Animalnan doméstico bon pa trabou i alimento lo a muri, i algun famia lo tabata den peliger di muri di hamber.
Polish[pl]
Padną zwierzęta domowe używane do pracy i służące na pokarm, a niejednej rodzinie zajrzy w oczy śmierć głodowa.
Portuguese[pt]
Os animais domésticos usados para o trabalho e como alimento morreriam, e algumas famílias se veriam ameaçadas de morrer de fome.
Romanian[ro]
Animalele domestice folosite pentru muncă şi ca hrană ar fi murit, iar unele familii ar fi fost ameninţate cu moartea prin inaniţie.
Russian[ru]
Погибнут домашние животные, которых использовали как рабочую силу и мясо которых употребляли в пищу; некоторые семьи будут обречены на голод.
Kinyarwanda[rw]
Amatungo yakoreshwaga imirimo akanaribwa, yari gupfa, kandi imiryango imwe n’imwe yari kugarizwa n’akaga ko kwicwa n’inzara.
Slovak[sk]
Domáce zvieratá používané na prácu a ako potrava by zahynuli a niektorým rodinám by hrozilo vyhladovanie.
Slovenian[sl]
Domače živali, ki so jih imeli za delo in hrano, bi poginile, in marsikatera družina bi bila ogrožena zaradi stradanja.
Samoan[sm]
O manu vaefa e faaaogā i galuega ma meaʻai o le a mamate, ma o le a matuā faapopolegia nisi aiga i le matelaina.
Shona[sn]
Zvipfuyo zvaishandiswa mubasa uye sezvokudya zvaizofa, uye dzimwe mhuri dzaizova mungozi yekuziya nenzara.
Albanian[sq]
Kafshët shtëpiake të përdorura për punë dhe ushqim do të ngordhnin dhe disa familje do t’i kërcënonte vdekja nga uria.
Serbian[sr]
Domaće životinje koje su se koristile za rad i hranu uginule bi, a nekim porodicama bi zapretila glad.
Sranan Tongo[srn]
Den osometi di sma ben gebroiki gi wroko èn leki sani foe njan ben o dede, èn son osofamiri ben o kon ini a kefar taki den ben o dede foe angri.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tse ruiloeng tse neng li sebelisetsoa ho phetha mesebetsi e itseng le ho jeoa li ne li tla shoa, ’me malapa a mang a ne a tla ba kotsing ea ho bolaoa ke tlala.
Swedish[sv]
Husdjur som användes till arbete och tjänade som föda skulle dö, och en del familjer riskerade att behöva svälta.
Swahili[sw]
Wanyama wa nyumbani waliotumiwa kwa ajili ya kazi na chakula wangekufa, na familia kadhaa zingeelekea kufa njaa.
Tamil[ta]
வேலைக்காகவும் உணவுக்காகவும் பயன்படுத்தப்படும் வீட்டு விலங்குகள் இறந்துவிடும்; சில குடும்பங்கள் பட்டினியால் அச்சுறுத்தப்படும்.
Telugu[te]
పని కొరకు ఉపయోగించబడే అలాగే ఆహారంగా ఉపయోగపడే జంతువులు చనిపోతాయి, కొన్ని కుటుంబాలు ఆకలి చావునెదుర్కొన వలసి రావచ్చు.
Thai[th]
สัตว์ ที่ เลี้ยง ไว้ ใช้ งาน และ ใช้ เป็น อาหาร จะ ล้ม ตาย, และ ความ อดอยาก ขาด แคลน คง จะ เป็น ภัย คุกคาม บาง ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Mamamatay ang mga domestikong hayop na ginagamit sa pagtatrabaho at kinakain, at ang ilang pamilya ay mapapaharap sa pagkagutom.
Tswana[tn]
Diruiwa tse di dirisetswang tiro le dijo di ne di tla swa mme malapa mangwe a ne a tla tlhaselwa ke tlala.
Tongan[to]
Ko e fanga monumanu lalata na‘e ngāue‘aki ki he ngāué mo e me‘akaí te nau mate, pea ‘e fakamanamana‘aki ‘a e fiekaiá ‘a e ngaahi fāmili ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Ol animal bilong mekim wok na bilong kaikai ol bai dai, na sampela famili inap i dai long bikpela hangre.
Turkish[tr]
Gücünden ve etinden yararlanılan evcil hayvanlar ölecek, bazı aileler açlıktan ölme tehlikesiyle karşı karşıya kalacaktı.
Tsonga[ts]
Swifuwo leswi tirhaka swi tlhela swi dyiwa a swi ta fa, naswona mindyangu yin’wana a yi ta sika hi ndlala.
Twi[tw]
Ná nyɛmmoa a wɔde wɔn yɛ adwuma ne aduan no bewuwu, na aduankɔm bɛhaw mmusua bi nso.
Tahitian[ty]
E pohe te mau animala i faaravehia i te ohipa e i amuhia, e e pohe vetahi mau utuafare i te poia.
Ukrainian[uk]
Вимре худоба, яку використовували і для роботи, і для їжі; на деякі сім’ї чигатиме голодна смерть.
Vietnamese[vi]
Gia súc dùng để làm việc và để làm thịt sẽ chết, và một số gia đình có thể lâm vào cảnh đói kém.
Wallisian[wls]
ʼE mamate anai te ʼu manu ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ki te gāue pea mo te ʼu manu ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ki te kai, pea ʼe pakupaku anai te tahi ʼu famili.
Xhosa[xh]
Imfuyo eyayisetyenziselwa umsebenzi nokutya yayiya kufa, yaye ezinye iintsapho zazinokusongelwa yindlala.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹran agbéléjẹ̀ tí a ń lò fún iṣẹ́, tí a sì ń pa jẹ yóò kú, ebi yóò sì lu àwọn ìdílé kan pa.
Zulu[zu]
Izilwane ezifuyiwe ezazisetshenziswa kweminye imisebenzi futhi zidliwa zazizofa, futhi eminye imikhaya yayizosongelwa ukubulawa indlala.