Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die liefdevolle toesig van God se Koninkryk sal hulle gelukkige lewens in veiligheid lei.
Amharic[am]
በአምላክ መንግሥት ፍቅራዊ የበላይ ጥበቃ ሥር ደህንነት አግኝተው በደስታ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
وتحت الاشراف الحبي لملكوت الله، سيعيشون حياة سعيدة بأمان.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan mamomoton na pangangataman kan Kahadean nin Dios, sinda mabubuhay nin maogma sa seguridad.
Bemba[bem]
Pe samba lya bwangalishi bwa kutemwa ubwa Bufumu bwa kwa Lesa, bakekalo bumi bwa nsansa mu mutelelwe.
Bislama[bi]
Aninit long Kingdom blong God we i rul wetem fasin lav, bambae oli gat wan laef we i hapi mo i sef.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্যের প্রেমপূর্ণ তত্ত্বাবধানের অধীনে তারা নিরাপত্তায় সুখে জীবন-যাপন করবে।
Cebuano[ceb]
Ubos sa mahigugmaong pagdumala sa Gingharian sa Diyos, sila magkinabuhi sa malipayong mga kinabuhi diha sa kasegurohan.
Czech[cs]
Pod láskyplným dohledem Božího Království budou žít šťastně a v bezpečí.
Danish[da]
Under Guds riges kærlige tilsyn vil de få en lykkelig og tryg tilværelse.
German[de]
Unter der liebevollen Aufsicht des Königreiches Gottes werden sie glücklich sein und in Sicherheit wohnen.
Efik[efi]
Ke idak ima ima usenyịn eke Obio Ubọn̄ Abasi, mmọ ẹyedu uwem inemesịt ke ifụre.
Greek[el]
Κάτω από τη στοργική επίβλεψη της Βασιλείας του Θεού, θα ζουν ευτυχισμένη ζωή με ασφάλεια.
English[en]
Under the loving oversight of God’s Kingdom, they will live happy lives in security.
Spanish[es]
Bajo la amorosa supervisión del Reino de Dios, vivirán felices y seguras.
Estonian[et]
Jumala Kuningriigi armastava hoole all elavad nad õnnelikku ja turvalist elu.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan rakkaudellisessa valvonnassa he elävät onnellista elämää turvassa.
French[fr]
Sous la direction pleine d’amour du Royaume de Dieu, ils vivront heureux et en sécurité.
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज्य के स्नेही निरीक्षण के अधीन वे सुरक्षा में सुखी जीवन जीएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang mahigugmaon nga pagdumala sang Ginharian sang Dios, may kalig-unan sila nga magakabuhi sing malipayon.
Croatian[hr]
Živjet će sretno u sigurnosti, dok će im Božje Kraljevstvo pružati nadzor pun ljubavi.
Hungarian[hu]
Isten Királyságának szerető felügyelete alatt biztonságban fognak boldog életet élni.
Indonesian[id]
Di bawah pengawasan yang pengasih dari Kerajaan Allah, mereka akan hidup bahagia dalam keamanan.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti naayat a panangaywan ti Pagarian ti Dios, agbiagdanto a siraragsak iti kinatalged.
Italian[it]
Sotto l’amorevole dominio del Regno di Dio, vivranno felici e sicure.
Japanese[ja]
彼らは神の王国の愛情深い監督のもとに,安全で幸せな生活を送ります。
Korean[ko]
성서는 그 때 편만하게 될 놀라운 상태를 미리 이렇게 보여 준다.
Lingala[ln]
Na nsé ya litambwisi ya Bokonzi ya Nzambe oyo etɔ́ndi na bolingo, bakozala na bomoi ya esengo mpe ya kimya.
Macedonian[mk]
Под љубезното надгледување на Божјето Царство, тие ќе водат среќен живот во сигурност.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याच्या प्रेमळ देखरेखीखाली ते आनंदाने सुरक्षिततेत राहतील.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ ကြီးကြပ်မှုအရိပ်အာဝါသအောက်တွင် သူတို့သည် လုံလုံခြုံခြုံဖြင့် ပျော်ရွှင်စွာအသက်ရှင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
De vil leve trygt og lykkelig under Guds rikes kjærlige tilsyn.
Dutch[nl]
Onder het liefdevolle bestuur van Gods koninkrijk zullen zij een gelukkig leven in zekerheid leiden.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga taolo e lerato ya Mmušo wa Modimo, ba tla phela maphelo a thabišago ka polokego.
Polish[pl]
Pod serdeczną opieką Królestwa Bożego będą żyli szczęśliwie i bezpiecznie.
Portuguese[pt]
Sob a direção amorosa do Reino de Deus, viverão felizes e em segurança.
Romanian[ro]
Sub supravegherea iubitoare a Regatului lui Dumnezeu, ei vor avea o viaţă fericită, în siguranţă.
Russian[ru]
Под любящим присмотром Божьего Царства они будут жить счастливо и безопасно.
Slovak[sk]
Pod láskyplným dozorom Božieho Kráľovstva budú žiť šťastne a v bezpečí.
Slovenian[sl]
Pod ljubečim nadzorstvom Božjega Kraljestva bodo živeli srečno in varno.
Samoan[sm]
I lalo o le vaavaaiga alofa a le Malo o le Atua, o le a latou ola ai i ni olaga fiafia ma le saogalemu.
Shona[sn]
Mutarisiro yorudo yoUmambo hwaMwari, vachararama upenyu hunofadza muchengeteko.
Albanian[sq]
Nën mbikëqyrjen e dashur të Mbretërisë së Perëndisë, ata do të bëjnë një jetë të lumtur e të sigurt.
Sranan Tongo[srn]
Na ondro a lobi tiri di den e kisi foe a Kownoekondre foe Gado, den sa libi kolokoe na ini seikerfasi.
Southern Sotho[st]
Tlas’a bolisa bo lerato ba ’Muso oa Molimo, ba tla phela bophelo bo thabileng ba sireletsehile.
Swedish[sv]
Under Guds kungarikes kärleksfulla styre kommer de att leva ett liv i trygghet och lycka.
Swahili[sw]
Chini ya usimamizi wenye upendo wa Ufalme wa Mungu, wao wataishi maisha yenye furaha katika usalama.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் அன்பான மேற்பார்வையின்கீழ், பாதுகாப்புடன் மகிழ்ச்சியான வாழ்வை வாழ்வார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యపు ప్రేమపూర్వక పర్యవేక్షణ క్రింద, వారు భద్రతలో సంతోషవంతమైన జీవితాన్ని గడుపుతారు.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ดู แล ด้วย ความ รัก โดย ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า พวก เขา จะ ดําเนิน ชีวิต ที่ มี ความ สุข ด้วย ความ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng maibiging pangangasiwa ng Kaharian ng Diyos, sila’y mamumuhay ng maligayang buhay sa katiwasayan.
Tswana[tn]
Ba tla tshela ba itumetse ba bolokesegile, kafa tlase ga Bogosi jo bo lorato jwa Modimo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığının sevgi dolu gözetimi altında güvenlik içinde mutlu bir hayat yaşayacaklar.
Tsonga[ts]
Ehansi ka vulanguteri bya rirhandzu bya Mfumo wa Xikwembu, va ta hanya vutomi bya ntsako va sirhelelekile.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni no bɛhwɛ wɔn so ɔdɔ mu, na wɔde anigye bɛtra ase ahobammɔ mu.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te tiairaa here o te Basileia o te Atua, e ora ratou ma te oaoa i roto i te ino ore.
Ukrainian[uk]
Під сповненим любові наглядом Божого Царства вони житимуть щасливо і безпечно.
Vietnamese[vi]
Dưới sự điều hành đầy yêu thương của Nước Đức Chúa Trời, họ sẽ sống hạnh phúc trong sự an ninh.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou nonofo ʼi te puipui faka manavaʼofa ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe nātou maʼuʼuli fiafia anai ʼi te fīmālie.
Xhosa[xh]
Phantsi kokuvelelwa ngothando buBukumkani bukaThixo, baya kuphila ngokonwaba benqabisekile.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ àbójútó onífẹ̀ẹ́ ti Ìjọba Ọlọrun, wọn yóò gbé ìgbésí-ayé aláyọ̀ láìséwu.
Zulu[zu]
Ngaphansi kokuqondisa kothando koMbuso kaNkulunkulu, bayophila ukuphila okujabulisayo belondekile.