Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel veroordeel wel oormatige drankgebruik en dronkenskap.—1 Korintiërs 6:9, 10; Titus 2:3.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Apan gidili sa Bibliya ang sobrang pag-inom ug paghuboghubog.—1 Corinto 6:9, 10; Tito 2:3.
Danish[da]
(Salme 104:15; 1 Timoteus 5:23) Men den fordømmer et umådeholdent alkoholforbrug og at man drikker sig beruset. — 1 Korinther 6:9, 10; Titus 2:3.
German[de]
Timotheus 5:23). Völlig inakzeptabel ist allerdings, zu viel zu trinken oder sich zu betrinken (1. Korinther 6:9, 10; Titus 2:3).
Greek[el]
(Ψαλμός 104:15· 1 Τιμόθεο 5:23) Καταδικάζεται, όμως, η αλόγιστη κατανάλωση και η μέθη. —1 Κορινθίους 6:9, 10· Τίτο 2:3.
English[en]
(Psalm 104:15; 1 Timothy 5:23) The Bible does, however, condemn immoderate drinking and drunkenness. —1 Corinthians 6:9, 10; Titus 2:3.
Spanish[es]
Lo que sí condena es el exceso y la borrachera (1 Corintios 6:9, 10; Tito 2:3).
French[fr]
Par contre, elle condamne l’excès de boisson et l’ivrognerie. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Tite 2:3.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Pero, ginapakamalaut sang Biblia ang sobra nga pag-inom kag pagpahubog.—1 Corinto 6:9, 10; Tito 2:3.
Hungarian[hu]
Azonban a túlzott alkoholfogyasztást és a részegséget elítéli (1Korintusz 6:9, 10; Titusz 2:3).
Indonesian[id]
(Mazmur 104:15; 1 Timotius 5:23) Tetapi, Alkitab mengutuk minum berlebihan dan pemabukan. —1 Korintus 6:9, 10; Titus 2:3.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Ngem kondenarenna ti nalabes a panaginum ken panagbartek.—1 Corinto 6:9, 10; Tito 2:3.
Georgian[ka]
თუმცა წმინდა წერილები გმობს უზომო სმას და სიმთვრალეს (1 კორინთელები 6:9, 10; ტიტე 2:3).
Korean[ko]
(시 104:15; 디모데 첫째 5:23) 하지만 무절제한 음주와 술 취함은 분명히 정죄한다.—고린도 첫째 6:9, 10; 디도 2:3.
Kyrgyz[ky]
Бирок анда өтө көп ичүү жана аракечтик Кудайга жакпай турганы айтылат (1 Корунттуктар 6:9, 10; Тит 2:3).
Lingala[ln]
(Nzembo 104:15; 1 Timote 5:23) Kasi epekisi nde kolekisa ndelo na komɛla masanga mpe kolangwa. —1 Bakorinti 6:9, 10; Tito 2:3.
Lithuanian[lt]
Tačiau girtavimas smerkiamas (1 Korintiečiams 6:9, 10; Titui 2:3).
Malagasy[mg]
(Salamo 104:15; 1 Timoty 5:23) Melohin’ny Baiboly anefa ny misotro tafahoatra sy ny mimamo.—1 Korintianina 6:9, 10; Titosy 2:3.
Dutch[nl]
De Bijbel veroordeelt wel overmatig drankgebruik en dronkenschap (1 Korinthiërs 6:9, 10; Titus 2:3).
Nyanja[ny]
(Salimo 104:15; 1 Timoteyo 5:23) Komabe, limaletsa kumwa mowawo mopitirira malire komanso kuledzera.—1 Akorinto 6:9, 10; Tito 2:3.
Polish[pl]
Potępia jednak przebieranie miary w piciu oraz pijaństwo (1 Koryntian 6:9, 10; Tytusa 2:3).
Romanian[ro]
Ea condamnă consumul excesiv de alcool şi beţia (1 Corinteni 6:9, 10; Tit 2:3).
Russian[ru]
Однако в ней осуждается злоупотребление спиртным и пьянство (1 Коринфянам 6:9, 10; Титу 2:3).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iciraho iteka abasinzi n’abandi banywa inzoga nyinshi. —1 Abakorinto 6:9, 10; Tito 2:3.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 104:15; 1 තිමෝති 5:23) නමුත් ප්රමාණය ඉක්මවා මත්පැන් පානය කිරීම හා බේබදුකම බයිබලයේ හෙළා දකිනවා.—1 කොරින්ති 6:9, 10; තීතස් 2:3.
Slovenian[sl]
Timoteju 5:23) Obsoja pa nezmerno pitje in pijanost. (1.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme 104:15; 1 Timothea 5:23) Empa Bibele e nyatsa tšebeliso e feteletseng ea tahi le botahoa.—1 Bakorinthe 6:9, 10; Tite 2:3.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:15; 1 Timotheo 5:23) Hata hivyo, Biblia inashutumu kunywa kileo kupita kiasi na ulevi.—1 Wakorintho 6:9, 10; Tito 2:3.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 104:15; 1 Timotheo 5:23) Hata hivyo, Biblia inashutumu kunywa kileo kupita kiasi na ulevi.—1 Wakorintho 6:9, 10; Tito 2:3.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:15; 1 ติโมเธียว 5:23) แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ การ ดื่ม มาก เกิน ไป และ การ เมา เหล้า.—1 โครินท์ 6:9, 10; ทิทุส 2:3
Tagalog[tl]
(Awit 104:15; 1 Timoteo 5:23) Pero hinahatulan nito ang labis na pag-inom at paglalasing. —1 Corinto 6:9, 10; Tito 2:3.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:15; 1 Timotheo 5:23) Le fa go ntse jalo, Baebele e kgala go nwa ka tsela e e feteletseng le botagwa.—1 Bakorintha 6:9, 10; Tito 2:3.
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:15; 1 Timotiya 5:23) Kambe yi yirisa ku nwa ku tlula mpimo ni vudakwa.—1 Vakorinto 6:9, 10; Tito 2:3.
Ukrainian[uk]
Однак вона засуджує зловживання алкоголем та пияцтво (1 Коринфян 6:9, 10; Тита 2:3).
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:15; 1 Timoti 5:23) Noko ke, iBhayibhile iyakugxeka ukusela ngokugqithiseleyo nokunxila.—1 Korinte 6:9, 10; Tito 2:3.
Zulu[zu]
(IHubo 104:15; 1 Thimothewu 5:23) Nokho, iBhayibheli liyakulahla ukuphuza ngokweqile nokudakwa.—1 Korinte 6:9, 10; Thithu 2:3.