Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да ми се отплатиш, ще правиш каскади за филма, който правя за прослушването, и нямаш право да казваш на никого или ще ти разбия лицето.
Greek[el]
Για να με ξεπληρώσεις αντάξια, θα είσαι ο κασκαντέρ στην ταινία που γυρίζω για το Screen Test, και μην το πεις πουθενά γιατί θα σου σπάσω τα μούτρα.
English[en]
To properly pay me back, you'll be the stuntman in the film I'm making for Screen Test, and you're not allowed to tell anyone or I'll smash your face in.
Estonian[et]
Et õigesti mulle tagasi maksta, oled sina kaskadör filmis mille ma valmistan " Screen Test " tarbeks, ja sul pole lubatud öelda seda kellegile või ma lömastan su näo.
Finnish[fi]
Riittävä hyvitys olisi, olet sijaisnäyttelijänä elokuvassani, jota teen Screen Test kilpailuun, etkä saa kertoa siitä kenellekään, tai teen naamastasi muusia.
Croatian[hr]
Da bi mi se pravilno odužio, bit ćeš kepec u filmu koji radim za Screen Test, i ne dozvoljavam ti da ikome kažeš ili ću ti razmrskati lice.
Indonesian[id]
Untuk membayarku lagi kau akan menjadi stuntman difilm yang kubuat untuk Screen Test dan kau tak boleh memberitahu siapapun atau kuhajar kau nanti.
Italian[it]
Per ripagarmi adeguatamente, farai lo stuntman nel film che sto girando per lo Screen Test, e non dovrai raccontarlo a nessuno o ti sfondo la faccia.
Macedonian[mk]
За да ми отплатиш, ќе правиш каскади за филмот, кој што го правам за прислушкувањето, и немаш право да кажеш никому или ќе ти го скршам носот.
Portuguese[pt]
Para me pagares como deve ser, vais ser o duplo no filme que estou a fazer para o teste cinematográfico. e não estás autorizado a contar a ninguém, senão parto-te a cara.
Romanian[ro]
Ca să fiu răsplătit în mod corect, tu o să fii cascadorul meu în filmul pe care-l fac pentru " Screen Test ", şi nu ai voie să spui nimănui, ori îţi sparg faţa.
Slovenian[sl]
Da mi boš pravično povrnil, boš moj kaskader v uvodnem filmu, ki ga snemam in ne smeš nikomur povedati, če ne te bom pretepel.
Serbian[sr]
Da bi mi se pravilno odužio, bićeš kepec u filmu koji pravim za Screen Test, i ne dozvoljavam ti da ikome kažeš ili ću ti razmrskati lice.
Turkish[tr]
Tam olarak ödeşmemiz için Deneme Filmi için çektiğim filmde dublörüm olacaksın ve bundan kimseye de bahsetmeyeceksin yoksa suratını dağıtırım.