Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons in gebed ‘die woorde van ons mond en die bepeinsing van ons hart aangenaam voor Jehovah’ wil maak, moet ons daarna streef om so hoogdrawend moontlik te wees (Ps.
Bemba[bem]
Pa kuti tulenge ‘ifyebo fya mu tunwa twesu na matontonkanyo ya mu mitima yesu fisuminishiwe na Yehova’ mwi pepo, tulingile ukutukuto kuba abalamuka sana mu milandile.
Bulgarian[bg]
За да направим ‘думите на устата си и размислите на сърцето си приятни за Йехова’ в молитва, трябва да се стремим да бъдем колкото се може по–красноречиви. (Пс.
Cebuano[ceb]
Aron mahimo ‘ang mga pulong sa atong baba ug ang pamalandong sa atong kasingkasing nga makapahimuot kang Jehova’ diha sa pag-ampo, kita kinahanglang maningkamot nga mahimong larino kutob sa maarangan.
Czech[cs]
Aby se při modlitbě ‚řeči našich úst a rozjímání našeho srdce staly pro Jehovu příjemnými‘, měli bychom se snažit být co nejvýmluvnější.
Danish[da]
For at ’det vor mund siger og det vort hjerte grunder over’ når vi beder, kan have Jehovas godkendelse, må vi bestræbe os for at være så veltalende som muligt.
Ewe[ee]
Hafi ‘míaƒe numenyawo kple dzimesusuwo nadze Yehowa ŋu’ le gbedodoɖa me la, ele be míadze agbagba be míaƒe nume nabi alesi dze.
Efik[efi]
Man inam ‘ikọ inua nnyịn ye ekikere nnyịn ẹnem Jehovah esịt’ ke akam, nnyịn ikpenyene ndidomo nditịn̄ ikọ udọn udọn nte ikekeme.
Greek[el]
Για να κάνουμε “τα λόγια του στόματός μας και το στοχασμό της καρδιάς μας ευάρεστα ενώπιον του Ιεχωβά” στην προσευχή, πρέπει να προσπαθούμε να είμαστε όσο το δυνατόν πιο εύγλωττοι.
English[en]
In order to make ‘the sayings of our mouth and the meditation of our heart pleasurable to Jehovah’ in prayer, we should strive to be as eloquent as possible.
French[fr]
Lorsque nous prions, pour que ‘ les paroles de notre bouche et la méditation de notre cœur deviennent agréables devant Jéhovah ’, nous devons nous efforcer d’être aussi grandiloquents que possible (Ps.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ‘wɔdaaŋ wiemɔi kɛ wɔtsui mli jwɛŋmɔi asa Yehowa’ hiɛ yɛ sɔlemɔ mli lɛ, esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ koni wɔha wɔnaa atse bɔ ni wɔɔnyɛ.
Hindi[hi]
प्रार्थना में ‘हमारे मुंह के वचन और हमारे हृदय का ध्यान यहोवा के सम्मुख ग्रहण योग्य हों,’ इसलिए हमें प्रार्थना में बड़े-बड़े शब्दों का इस्तेमाल करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod ang ‘mga pulong sang aton baba kag ang pagpamalandong sang aton tagipusuon kalahamut-an kay Jehova’ sa pangamuyo, dapat kita manikasog nga mangin matanlas kon mahimo.
Indonesian[id]
Agar ’ucapan mulut kita dan renungan hati kita, diperkenan oleh TUHAN’ dalam doa, kita harus berupaya keras untuk menggunakan bahasa yang semuluk mungkin.
Iloko[ilo]
Tapno ‘dagiti sasao ti ngiwattayo ken ti pampanunot ti pusotayo makaay-ayoda koma ken Jehova’ iti kararag, no mabalbalin ikagumaantay koma ti agaramat kadagiti natayok a sasao.
Icelandic[is]
Til að ‚orðin af munni okkar og hugsanir hjartans‘ í bænum okkar séu Jehóva þóknanlegar ættum við að keppast við að vera eins mælsk og mögulegt er.
Italian[it]
Affinché ‘i detti della nostra bocca e la meditazione del nostro cuore siano piacevoli a Geova’ in preghiera, dovremmo cercare di essere il più eloquenti possibile.
Japanese[ja]
『わたしたちの口のことばとわたしたちの心の黙想とが,エホバのみ前に快いもの』となるには,できるだけ流ちょうに語るよう努めるべきです。(
Georgian[ka]
‘იეჰოვასთვის სასურველი რომ იყოს სიტყვანი ჩვენი პირისა და ზრახვანი ჩვენი გულისა’, უნდა შევეცადოთ, რაც შეიძლება მჭევრმეტყველურად ვილოცოთ (ფსალმ. 18:15) [w 01.07.97, გვ.
Korean[ko]
우리는 ‘우리 입의 말과 마음의 묵상이 여호와께 열납되도록’ 하기 위하여, 가능한 한 웅변적인 말로 기도하려고 애써야 한다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kobondela, mpo ete ‘maloba ya monɔkɔ na biso mpe makanisi ya motema na biso mandimama liboso ya Yehova,’ tosengeli koluka kosalela maloba ya makasi.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Genese 6:5, 6 Mulimu ka nako ye ñwi n’a inyazize kuli n’a bupile mutu.
Latvian[lv]
Lai Jehovam ’patiktu mūsu mutes valoda un mūsu sirds domas’, kad sakām lūgšanas, mums jācenšas būt cik vien iespējams daiļrunīgiem.
Malagasy[mg]
Mba hahatonga ‘ny tenin’ny vavantsika sy ny fisainan’ny fontsika hankasitrahan’i Jehovah’ ao amin’ny vavaka, dia tokony hiezaka mafy mba hahay handaha-teny araka izay azo atao isika. (Sal.
Marshallese[mh]
Ñan kõmman bwe ‘nan ko jen [ loõd], im lemnok ko ilo [ buruõd], ren emõn’ iman Jehovah ilo jar, jej aikwij kate kij bwe jen wejepedik ilo joñan eo jemaroñ.
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ വായിലെ വാക്കുകളും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലെ ധ്യാനവും യഹോവയ്ക്കു പ്രസാദകര’മാക്കാൻ നാം പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ കഴിവിന്റെ പരമാവധി വാക്സാമർഥ്യം പ്രകടിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
प्रार्थनेमध्ये, ‘आपल्या तोंडचे शब्द आणि मनातील विचार यहोवाला मान्य’ होण्यासाठी आपण होता होईल तितके मोठमोठाले शब्द, उच्च भाषा वापरली पाहिजे.
Norwegian[nb]
For at ’det vår munn sier, og det vårt hjerte mediterer over, skal være til behag for Jehova’ når vi ber til ham, bør vi gå inn for å bli så veltalende som mulig.
Niuean[niu]
Ke taute e ‘tau kupu he tau gutu ha tautolu mo e tau manamanatuaga he tau loto ha tautolu ke mitaki ki a Iehova’ he liogi, lata ia tautolu ke lali ke mauoka e tau kupu ka talahau.
Dutch[nl]
Willen ’de woorden van onze mond en de meditatie van ons hart welgevallig voor Jehovah’ zijn als wij tot hem bidden, dan dienen wij te proberen zo welsprekend mogelijk te praten (Ps.
Northern Sotho[nso]
E le gore re dire gore ‘dipolelo tša molomo wa rena le dikeleletšo tša dipelo tša rena e be tše kgahlišago Jehofa’ ka thapelo, re swanetše go katanela go ba bothakga ka mo re ka kgonago.
Nyanja[ny]
Kuti ‘mawu a m’kamwa mwathu ndi maganizo a m’mtima mwathu avomerezeke pamaso pa Yehova’ m’pemphero, tiyenera kuyesetsa kukhala olankhula mwaluso kwambiri monga mmene tingathere.
Papiamento[pap]
Pa por haci ‘e dichonan di nos boca i e meditacion di nos curason agradabel pa Jehova’ den oracion, nos mester haci esfuerso pa ta mas elocuente posibel.
Pohnpeian[pon]
Pwe ‘Siohwa kin ketin kupwurehla atail pato oh lamalam’ ni kapakap, kitail anahne nantiong en samanih lokaia. (Mel.
Portuguese[pt]
Para tornar ‘as declarações de nossa boca e a meditação de nosso coração agradáveis a Jeová’ na oração, devemos procurar ser o mais eloqüentes possível.
Rundi[rn]
Kugira ngo ‘amajambo yo mu kanwa kacu n’ivyiyumviro vyo mu mitima yacu bize bishimwe na Yehova’ mw’isengesho, dukwiye kwihata kuba imvuzi uko bishoboka kwose.
Romanian[ro]
Trebuie să ne străduim ca în rugăciunile noastre să fim cât mai elocvenţi, pentru ca Iehova „să primească cu bunăvoinţă cuvintele gurii noastre şi cugetarea inimii noastre“ (Ps.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dusenga, kugira ngo ‘amagambo yo mu kanwa kacu n’ibyo umutima wacu wibwira bishimwe mu maso ya [Yehova],’ tugomba kwihatira kuba intyoza uko bishoboka kose.
Slovak[sk]
Aby boli pri modlitbe ‚výroky našich úst a rozjímanie nášho srdca pre Jehovu príjemné‘, mali by sme sa usilovať byť čo najvýrečnejší.
Slovenian[sl]
Da bi ,besede naših ust in premišljevanje našega srca bilo prijetno pred GOSPODOM‘ v molitvi, bi si morali prizadevati, da bi bili karseda dobri v govorništvu.
Samoan[sm]
Ina ia ‘mālie ia Ieova upu a o tatou gutu, ma mafaufauga o o tatou loto’ i le tatalo, e tatau ona tatou taumafai e matuā faamamalu a tatou faaupuga.
Shona[sn]
Kuti ‘kutaura kwemiromo yedu nekufungisisa kwemwoyo yedu kufadze Jehovha’ mumunyengetero, tinofanira kuedza kunyatsotsetsenura nepatinogona napo.
Albanian[sq]
Për t’i bërë ‘thëniet e gojës sonë dhe meditimin e zemrës sonë të kënaqshme për Jehovain’, kur lutemi duhet të përpiqemi të jemi sa më gojëtar që është e mundur. (Psal.
Serbian[sr]
Da bi u molitvi Jehovi bile ’ugodne reči usta naših, i razmišljanja srca našega‘, težimo za tim da govorimo što je moguće više pompezno (Ps. 19:15) [w97 1.
Sranan Tongo[srn]
Foe meki ’den wortoe foe wi mofo nanga den dipi prakseri foe wi ati kon de wan prisiri gi Jehovah’ na ini begi, dan wi moesoe proeberi foe gebroiki someni bigi wortoe leki wi kan (Ps.
Southern Sotho[st]
E le hore ‘lipolelo tsa melomo ea rōna le ho thuisa ha lipelo tsa rōna e ka ba tse khahlisang ho Jehova’ ha re etsa thapelo, re lokela ho leka ho bua ka bokheleke ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Vi bör bemöda oss om att i bön till Jehova använda ett så högtravande språk som möjligt, så att vår ”muns ord” och vårt ”hjärtas meditation” blir ”välbehagliga” för honom.
Swahili[sw]
Ili ‘maneno ya kinywa chetu na mawazo ya moyo wetu yapate kibali mbele za BWANA’ katika sala, twapaswa kujitahidi kuwa wenye ufasaha iwezekanavyo.
Tamil[ta]
‘நம் வாயின் வார்த்தைகளும் நம் இருதயத்தின் தியானமும் யெகோவாவுக்கு பிரீதியாயிருப்பதற்கு’ நம் ஜெபங்களில் பேச்சுத் திறமையைக் காட்ட முயல வேண்டும்.
Telugu[te]
మన ప్రార్థనలో ‘మన నోటి మాటలు మన హృదయ ధ్యానము యెహోవాకు అంగీకృతం’ కావాలంటే వీలైనంత మేరకు సుదీర్ఘంగా ప్రార్థించడానికి గట్టిగా ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ให้ ‘วาจา ที่ ออก มา จาก ปาก กับ ความ คิด ใน ใจ ของ เรา เป็น ที่ ชอบ ต่อ พระ ยะโฮวา’ ใน การ อธิษฐาน เรา ควร พยายาม ใช้ ถ้อย คํา ที่ มี ความหมาย ลึกซึ้ง กิน ใจ ให้ มาก เท่า ที่ ทํา ได้. (เพลง.
Tagalog[tl]
Upang ang ‘mga salita ng ating bibig at ang pagbubulay ng ating puso ay maging kalugud-lugod kay Jehova’ sa panalangin, dapat pagsikapan na tayo’y maging mahusay sa pagsasalita hangga’t maaari.
Tswana[tn]
E le gore ‘mafoko a molomo wa rona le go akanya ga pelo ya rona, go nne tebosego mo go Jehofa’ fa re rapela, re tshwanetse go lwela go bua ka botswerere kafa re ka kgonang ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilugwalo lwa Ciyubunuzyo 20:5a lwaamba bubuke bwabantu boonse.
Turkish[tr]
‘Ağzımızın sözleri ve yüreğimizin düşüncesinin Yehova’nın önünde makbul olması’ amacıyla duada olabildiğince güzel ve akıcı sözler kullanmalıyız.
Tsonga[ts]
Leswaku hi endla ‘marito ya nomu wa hina ni ku anakanya ka timbilu ta hina ku va loku tsakisaka eka Yehovha’ loko hi khongela, hi fanele hi lwela ku vulavula hi ku rhelela hilaha swi kotekaka hakona.
Tahitian[ty]
Ia pure tatou, e tia ia tatou ia tutava i te faarahi i te parau ia ‘tiahia te parau a to tatou vaha e te mana‘o o to tatou aau i mua ia Iehova.’
Ukrainian[uk]
Щоб у молитві ‘слова уст наших і мислі нашого серця були милі перед Господом’, ми повинні намагатися бути якомога красномовнішими (Пс.
Vietnamese[vi]
Để ‘lời nói của miệng chúng ta, sự suy-gẫm của lòng chúng ta được đẹp ý Đức Giê-hô-va’ qua lời cầu nguyện, lời lẽ chúng ta càng hùng hồn càng tốt.
Xhosa[xh]
Ukuze senze ‘amazwi omlomo wethu nokucamngca kweentliziyo zethu kunandipheke kuYehova’ ngomthandazo, kufuneka sizabalazele ukuba ngamaciko kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà ní 1 Jòhánù 2:18 pé, “aṣòdì sí Kristi ń bọ̀” ń tọ́ka sí ẹnì kan.
Zulu[zu]
Ukuze senze ‘amazwi omlomo wethu nokuzindla kwezinhliziyo zethu kuthandeke kuJehova’ lapho sithandaza, kufanele silwele ukuba abaqephuzayo ngangokunokwenzeka.