Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neboť ti zcela jistě opatřím únik a nepadneš mečem, a zcela jistě obdržíš svou duši jako kořist, protože jsi ve mne důvěřoval,“ je Jehovův výrok.‘ “
German[de]
Denn ich werde bestimmt für dein Entrinnen sorgen, und durch das Schwert wirst du nicht fallen; und deine Seele wird dir gewißlich zur Beute sein, weil du auf mich vertraut hast“, ist der Ausspruch Jehovas.‘ “
English[en]
For I shall without fail furnish you an escape, and by the sword you will not fall; and you will certainly come to have your soul as a spoil, because you have trusted in me,” is the utterance of Jehovah.’”
Spanish[es]
Porque sin falta te suministraré un escape, y no caerás a espada; y ciertamente llegarás a tener tu alma como despojo, porque has confiado en mí,” es la expresión de Jehová.’”
Finnish[fi]
Sillä minä pelastan sinut, niin ettet kaadu miekkaan, vaan saat pitää henkesi saaliinasi, koska sinä turvasit minuun, sanoo Herra.”
French[fr]
Car je te donnerai de réchapper, oui, et tu ne tomberas pas par l’épée, et, à coup sûr, tu auras ton âme pour dépouille, parce que tu as eu confiance en moi”, telle est la déclaration de Jéhovah.’”
Italian[it]
Poiché senza fallo ti procurerò scampo, e non cadrai di spada; e per certo avrai la tua anima come spoglia, perché hai confidato in me”, è l’espressione di Geova’”.
Korean[ko]
내가 단정코 너를 구원할 것인즉 네가 칼에 죽지 아니하고 네 생명이 노략물을 얻음같이 되리니 이는 네가 나를 신뢰함이니라. 여호와의 말이니라.”
Norwegian[nb]
For jeg vil la deg unnkomme, og du skal ikke falle for sverdet, men du skal få ditt liv til krigsbytte, fordi du satte din lit til meg, sier [Jehova].»
Dutch[nl]
Want ik zal u zonder mankeren ontkoming verschaffen, en door het zwaard zult gij niet vallen, en uw ziel zal u stellig ten buit worden, omdat gij op mij hebt vertrouwd”, is de uitspraak van Jehovah.’”
Polish[pl]
Z całą bowiem pewnością uratuję ciebie i nie zostaniesz zabity mieczem, a swoje życie mieć będziesz jako zdobycz, albowiem mi ufałeś — wyrocznia Jahwe”.
Portuguese[pt]
Pois sem falta te porei a salvo e não cairás à espada; e certamente virás a ter a tua própria alma por despojo porque confiaste em mim”, é a pronunciação de Jeová.’”
Romanian[ro]
Căci eu mă voi îngriji hotărît pentru scăparea ta, şi nu vei cădea de sabie; şi sufletul tău va fi negreşit prada ta, deoarece te-ai încrezut în mine“, este Cuvîntul lui Iehova.’“
Sranan Tongo[srn]
Bikasi sondro misi joe sa kisi fri, en joe no sa fadon nanga na feti-owroe, en joe sa kisi joe sili leki goedoe, foedi joe ben vertrouw tapoe mi”, so Jehovah de taki.’”
Swedish[sv]
Ty jag skall förvisso låta dig komma undan, och du skall icke falla för svärd, utan vinna ditt liv såsom ett byte, därför att du har förtröstat på mig, säger HERREN.”
Ukrainian[uk]
Бо конче врятую тебе, і від меча не впадеш ти, і буде тобі душа твоя за здобич, бо ти надіявся на Мене”, говорить Господь [Єгова]’ ”.