Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wageno ni wabitimo gin mo keken ma mitte me gwokowa kacel ki jo me odiwa wek wawor Jehovah ki ‘cwiny maleng dok ki kit maber ma pe ki bal mo, dok ma goba pe i niyewa.’ —1 Tem.
Afrikaans[af]
Laat ons die nodige maatreëls tref om ons en ons gesin te beskerm sodat ons Jehovah “uit ’n rein hart en uit ’n goeie gewete en uit geloof sonder huigelary” kan aanbid.—1 Tim.
Amharic[am]
ይሖዋን “ከንጹሕ ልብ፣ ከጥሩ ሕሊናና ግብዝነት ከሌለበት እምነት” ለማምለክ እንድንችል ራሳችንንና ቤተሰባችንን ለመጠበቅ ማንኛውንም እርምጃ እንውሰድ።—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Chiqas sapa mayniw kunjamatsa jupa pachpasa ukat familiaparusa jan walinakat jarkʼaqaspa ukanak amtxañapa, ukhamatwa ‘qʼuma chuymampi’ “suma chuymampi, [jan ukax suma concienciampi]” ukat “chiqpach iyawsäwimpi” Jehová Diosar yupaychapxani (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Gəlin biz də özümüzü və ailəmizi qorumaq üçün əlimizdən gələni əsirgəməyək. Onda Yehovaya ‘sidqi-ürəkdən, təmiz vicdanla və riyasız imandan doğan məhəbbətlə’ ibadət edə biləcəyik (1 Tim.
Baoulé[bci]
I liɛ’n Zoova i sulɛ’n nun’n, é kwlá yó sran mɔ “sa tɛ kaan sa nun-mɛn i anwlɛn’n nun, b’ɔ maan i klun titi-mɛn i’n, b’ɔ lafi Nyanmiɛn su sakpa’n.”—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Logod gibohon niato an ano man na kaipuhan sa pagprotehir kan satong sadiri asin pamilya tanganing masamba niato si Jehova “gikan sa malinig na puso asin gikan sa marahay na konsensia patin gikan sa pagtubod na mayo nin pagsaginsagin.”—1 Tim.
Bemba[bem]
Shi natulecita fyonse ifingalenga twaicingilila no kucingilila ulupwa lwesu pa kuti tulepepa Yehova “ukufuma mu mutima uwasanguluka na kampingu umusuma ne citetekelo icabula ubumbimunda.”—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Нека вземаме необходимите мерки, за да предпазваме себе си и семейството си, така че да можем да се покланяме на Йехова с искрено сърце, с чиста съвест и с вяра без лицемерие. (1 Тим.
Bislama[bi]
Nao wosip we yumi mekem i go long Jehova bambae i kamaot long ‘hat we i klin, tingting we i no jajem yumi, mo bambae yumi no gat tu fes long saed blong bilif.’—1 Tim.
Bangla[bn]
নিজেদের ও সেইসঙ্গে আমাদের পরিবারকে রক্ষা করার জন্য আমরা যেন প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিই, যাতে আমরা “শুচি হৃদয়, সৎসংবেদ ও অকল্পিত বিশ্বাস” সহকারে যিহোবার উপাসনা করতে পারি।—১ তীম.
Cebuano[ceb]
Hinaot himoon nato ang gikinahanglang mga lakang sa pagpanalipod sa atong kaugalingon ug sa atong pamilya aron makasimba kang Jehova “gikan sa hinlong kasingkasing ug gikan sa maayong tanlag ug gikan sa pagtuo nga walay pagkasalingkapaw.”—1 Tim.
Chuukese[chk]
5:27-30) Amwo sipwe föri minne chök mi lamot pwe sipwe tümünü pwisin kich me ach famili pwe ach fel ngeni Jiowa epwe pop “seni eu leluk mi limöch me eu mwelien letip mi mürina, pwal eu lükülük mi let.” —1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
“A thiangmi lungthin le a thiangmi chiaṭha thleidannak ruahnak le zumhnak taktak a simi chungin a chuakmi dawtnak” in Jehovah biak khawh awkah kanmah theng le kan innchungkhar huhphenhnak caah a herhmi zeipaoh tuah u sih.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pran tou prekosyon neseser pour protez nou lekor ek nou fanmir pour ki nou kapab ador Zeova avek “en leker pir, en bonn konsyans ek en lafwa senser.” —1 Tim.
Chuvash[cv]
Хамӑра тата хамӑр ҫемьене хӳтӗлес тесе, ҫавӑн пекех Иеговӑна «таса чӗререн... ырӑ кӑмӑлтан, чӑннипе ӗненсе» пуҫҫапма пултарас тесе мӗн кирлине пурне те тӑвар (1 Тим.
Danish[da]
Lad os tage de forholdsregler der er nødvendige for at beskytte os selv og vores familie så vi kan tjene Jehova „ud af et rent hjerte og ud af en god samvittighed og ud af tro uden hykleri“. — 1 Tim.
German[de]
Jeder von uns tut gut daran, das Nötige zu unternehmen, um sich und seine Familie zu schützen und Jehova weiter „aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben“ dienen zu können (1. Tim.
Ewe[ee]
Mina míaɖe afɔ ɖe sia ɖe si hiã atsɔ akpɔ míawo ŋutɔwo kple míaƒe ƒomea ta ale be míate ŋu asubɔ Yehowa “tso dzi dzadzɛ kple dzitsinya nyui kpakple xɔse si me alakpanuwɔwɔ mele o la me.”—1 Tim.
Efik[efi]
Mbọk ẹyak inam se ededi oro ikemede ikpeme idem nnyịn ye ubon nnyịn, man ikeme ndituak ibuot nnọ Jehovah ye “edisana esịt” emi “onyụn̄ otode eti ubieresịt ye mbuọtidem eke mîsan̄ake ye mbubịk.”—1 Tim.
English[en]
May we take whatever measures are necessary to protect ourselves and our family so that we can worship Jehovah “out of a clean heart and out of a good conscience and out of faith without hypocrisy.” —1 Tim.
Spanish[es]
En fin, cada uno debe dar los pasos que vea necesario para protegerse a sí mismo y a su familia, de forma que puedan adorar a Jehová con “corazón limpio”, “buena conciencia” y “fe sin hipocresía” (1 Tim.
Estonian[et]
Võtkem enda ja oma pere kaitsmiseks tarvitusele mis tahes abinõud, et saaksime teenida Jehoovat „puhtast südamest ja heast südametunnistusest ja silmakirjatsematust usust” (1. Tim.
Finnish[fi]
Meidän tulisi tehdä kaikki tarpeellinen suojellaksemme itseämme ja perhettämme, niin että voimme palvoa Jehovaa ”puhtaasta sydämestä ja hyvästä omastatunnosta ja uskosta, jossa ei ole ulkokultaisuutta” (1. Tim.
Fijian[fj]
Meda cakava mada ga na ka kece e gadrevi meda taqomaki kina kei na noda vuvale, meda rawa ni qaravi Jiova ‘ena loloma e savasava, lewaeloma e vinaka, kei na vakabauta e sega ni veivakaisini.’—1 Tim.
French[fr]
Adoptons toute mesure utile pour nous protéger et protéger nos enfants, afin d’adorer Jéhovah ‘ d’un cœur pur, en bonne conscience et avec une foi sans hypocrisie ’. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔfea nɔ fɛɛ nɔ ni ehe miihia ni wɔfee kɛbu wɔ kɛ wɔwekui lɛ ahe bɔni afee ni wɔnyɛ wɔjɛ “tsui ni mli tse kɛ henilee kpakpa kɛ hemɔkɛyeli ni apasa ko bɛ mli lɛ mli” wɔjá Yehowa.—1 Tim.
Guarani[gn]
Upéicharõ, maymáva jaikuaavaʼerã mbaʼépa jajapóta ñañangareko hag̃ua ñandejehe ha ñande rogayguáre ikatu hag̃uáicha ‘ñandepyʼapotĩ, ñane konsiénsia porã ha jajerovia añete’ (1 Tim.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે પણ જરૂરી પગલાં ભરીને પોતાનું અને કુટુંબનું રક્ષણ કરીએ. એમ કરવાથી યહોવાહની ભક્તિ ‘શુદ્ધ હૃદયથી, સારા અંતઃકરણથી તથા ઢોંગ વગરના વિશ્વાસથી’ કરી શકીશું. —૧ તીમો.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni ze afọdide he jẹ lẹpo nado basi hihọ́na míde po whẹndo mítọn po, nado sọgan to Jehovah sẹ̀n “sọn ahun wiwe de mẹ podọ sọn ayihadawhẹnamẹnu dagbe de mẹ podọ sọn yise matin yẹnuwiwa mẹ.”—1 Tim.
Hausa[ha]
Bari mu ɗauki ko waɗanne matakai da suka dace don mu kāre kanmu da kuma iyalinmu domin mu bauta wa Jehobah da “zuciya mai-tsabta da lamiri mai-nagarta da bangaskiya mara-riya.”—1 Tim.
Hindi[hi]
आइए खुद को और अपने परिवार को बचाने के लिए हम जो भी ज़रूरी कदम उठा सकते हैं, उठाएँ जिससे हम यहोवा की उपासना “साफ दिल और साफ ज़मीर से और ऐसे विश्वास के साथ . . . करें जिसमें कोई कपट न हो।”—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga himuon naton ang aton masarangan nga amligan ang aton kaugalingon kag ang aton pamilya agod nga masimba naton si Jehova nga may ‘matinlo nga tagipusuon, maayo nga konsiensia, kag pagtuo nga indi salimpapaw.’—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita bona iseda ruma bese ita gimaia totona, taravatu haida ita atoa, unai amo “iseda lalokau be kudou goevana amo, lalomamina namona amo, bona abidadama momokanina amo ia vara.” —1 Tim.
Croatian[hr]
Učinimo sve što je potrebno kako bismo zaštitili sebe i svoju obitelj, da bismo mogli služiti Jehovi “čista srca, čiste savjesti i nelicemjerne vjere” (1. Tim.
Haitian[ht]
Se pou nou pran tout prekosyon ki nesesè pou nou pwoteje tèt nou ak fanmi nou yon fason pou nou ka adore Jewova ak ‘yon kè ki pwòp, yon konsyans ki klè ak yon lafwa ki san ipokrizi’. — 1 Tim.
Armenian[hy]
Թող որ մեզնից յուրաքանչյուրը բոլոր անհրաժեշտ միջոցները ձեռնարկի պաշտպանելու համար իրեն եւ իր ընտանիքին, որպեսզի Եհովային երկրպագի «անարատ սրտով, մաքուր խղճով եւ կեղծավորությունից զերծ հավատով» (1 Տիմոթ.
Indonesian[id]
Semoga kita mengambil langkah apa pun yang perlu untuk melindungi diri kita dan keluarga agar dapat beribadat kepada Yehuwa ”dari hati yang bersih dan dari hati nurani yang baik dan dari iman tanpa kemunafikan”.—1 Tim.
Igbo[ig]
Ka anyị mee ike anyị niile iji chebe onwe anyị na ezinụlọ anyị ka anyị wee “si n’obi dị ọcha, n’ezi akọ na uche nakwa n’okwukwe nke na-abụghị nke ihu abụọ” na-efe Jehova.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta aramidentayo ti aniaman a pamay-an tapno masalakniban ti bagitayo ken ti pamiliatayo, iti kasta, maidayawtayo ni Jehova buyogen ti ‘nadalus a puso, naimbag a konsiensia, ken pammati nga awanan panaginsisingpet.’ —1 Tim.
Icelandic[is]
Við skulum gera allar nauðsynlegar ráðstafanir til að vernda sjálf okkur og fjölskylduna þannig að við getum tilbeðið Jehóva „af hreinu hjarta, góðri samvisku og hræsnislausri trú“. — 1. Tím.
Isoko[iso]
Joma ru oware nọ u fo kpobi re ma sae thọ oma mai gbe uviuwou mai re ma sae rọ ‘eva efuafo gbe emamọ iroro avọ uvi ẹrọwọ’ gọ Jihova.—1 Tim.
Italian[it]
Vogliamo prendere tutte le misure necessarie per proteggere noi stessi e la nostra famiglia in modo che l’adorazione che rendiamo a Geova scaturisca “da un cuore puro e da una buona coscienza e dalla fede senza ipocrisia”. — 1 Tim.
Japanese[ja]
自分と家族を守るのに必要な措置を何でも講じ,「清い心と正しい良心と偽善のない信仰とから」エホバを崇拝できるようにしましょう。
Georgian[ka]
მოდი, ყველაფერი გავაკეთოთ იმისათვის, რომ დავიცვათ საკუთარი თავი და ოჯახი, რათა თაყვანი ვცეთ იეჰოვას „სუფთა გულით, სუფთა სინდისითა და უთვალთმაქცო რწმენით“! (1 ტიმ.
Kongo[kg]
Bika beto baka balukanu yina mefwana sambu na kuditanina mpi kutanina dibuta na beto na mpila nde beto lenda sambila Yehowa “na ntima ya mpembe, na mabanza ya mbote na ntima, ti na lukwikilu ya kieleka.” —1 Tim.
Kikuyu[ki]
Rekei twĩke o ũrĩa wothe tũngĩhota kwĩgitĩra ithuĩ ene hamwe na famĩlĩ ciitũ nĩguo tũhote gũthathaiya Jehova “na ngoro theru, na thamiri njega, o na wĩtĩkio ũtarĩ na ũhinga.”—1 Tim.
Kuanyama[kj]
Natu katukeni eenghatu da pumbiwa tu liamene nosho yo omaukwaneumbo etu opo tu dule okulongela Jehova ‘nomutima wa yela noneliudo liwa nomeitavelo lihe noihelele.’ — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Ендеше өзімізді және отбасымызды қорғау үшін қолымыздан келгеннің бәрін істейік. Сонда Ехобаға “пәк жүрек, таза ар-ұждан” және “шынайы сеніммен” ғибадат ете аламыз (Тім. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala ku bhanga ioso phala ku dilanga, ni ku langa o muiji uetu, phala tu tene ku bheza Jihova ni ‘muxima ua zele, ni itongoluelu iambote, ni mu ku xikana kua kidi, kua makutu kana.’—1 Tim.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಧದಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು “ಶುದ್ಧವಾದ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದಲೂ ನಿಷ್ಕಪಟವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೂ” ಆರಾಧಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುವೆವು.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Twayai twingilenga papelela bulume bwetu kwizhikijila atweba bene ne kisemi kyetu pa kuba amba tupopwelenga Yehoba na “muchima watoka, ne mu muchima ubula kwizhachisha, ne mu lwitabilo lwa kine kine.”—1 Timo.
Kwangali[kwn]
Ngano tu guse nongendeseso nkenye edi da hepa po mokulipopera nyamwetu nomapata getu yipo tu vhure kukarera Jehova ‘neharo lyokutunda momutjima gomuwa nemezwi lyewa lyomomutjima nemepuro lyokuhungama.’—1 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabaka konso nzengo zilenda kututanina kumosi y’esi nzo zeto kimana twasadila Yave “muna ntim’avelela, ye ntona zambote, yo lukwikilu lukondelo kuvùnina.”—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, Жахабага «чын жүрөктөн, таза абийирден жана эки жүздүүлүгү жок ишеним» менен кызмат кыла алышыбыз үчүн өзүбүздү жана үй-бүлөбүздү коргоого бүт күчүбүздү жумшайлы (1 Тим.
Ganda[lg]
Ka tukole kyonna ekisoboka okwekuuma n’okukuuma ab’omu maka gaffe tusobole okusigala nga tusinza Yakuwa “okuva mu mutima omulongoofu, mu muntu ow’omunda omulungi ne mu kukkiriza okutaliimu bukuusa.” —1 Tim.
Lingala[ln]
Tiká tózwa bibongiseli oyo esengeli mpo na komibatela biso moko mpe libota na biso mpo tókoka kosalela Yehova “na motema ya pɛto mpe na lisosoli ya malamu mpe na kondima oyo ezali na bokosi te.” —1 Tim.
Lozi[loz]
5:27-30) Haike lu eze ka mo lu konela kaufela kuli lu isileleze ni ku sileleza lubasi lwa luna ilikuli lu kone ku lapela Jehova ka ‘pilu ye kenile ni lizwalo le linde, ni ka tumelo ye si na buikeziso.’—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tukwatei’ko ñeni yonso milumbuluke ya kwikinga batwe bene ne kisaka kyetu amba tutōte Yehova “ne mutyima wa mundamunda mulumbuluke onka, ne kwitabija kwa binebine.”—1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Tuenze tshionso tshidi tshikengela bua kudilama ne dîku dietu bua kutendelela Yehowa ne ‘mutshima mutoke ne muoyo mukese muimpe ne ditabuja didi kadiyi ne lubombo.’—1 Tim.
Luvale[lue]
Enga, tuzatenu nangolo tulikinge etu vavene najitanga jetu mangana tulemesenga Yehova ‘namuchima utoma, nachivezu chamwaza, nalufwelelo lwakuzeneka kulyonga.’—Chimo.
Lunda[lun]
Tuzatenu nañovu yejima kulonda tudikiñi etu aweni nichisaka chetu hakwila nawu tudifukuleña kudi Yehova ‘namuchima wutooka, nachinleji chamuchima chachiwahi, nikukuhwelela kwakadi kudimbana.’—1Tim.
Luo[luo]
Mad wakaw okang’ moro amora madwarore mondo waritre wawegi koda joodwa, mondo wami Jehova lamo “ma wuok e chuny maler, ma onge bura, kendo moa kuom yie ma onge gango.” —1 Tim.
Lushai[lus]
“Thinlung thianghlim leh chhia leh ṭha hriatna thiang leh rinna dik tak aṭanga lo chhuak hmangaihna” nêna Pathian Jehova kan biak theih nân, mahni leh kan chhûngte vênghim tûrin a ṭûl ang angin hma i la ang u.—1 Tim.
Latvian[lv]
Centīsimies visos iespējamos veidos pasargāt sevi un savu ģimeni, lai mēs varētu pielūgt Jehovu ”no skaidras sirds un labas apziņas un neliekuļotas ticības”.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp nˈijxëm ti mbäät nduˈunëm niduˈuk niduˈuk parë këˈëm nnaygyuentˈäjtëm ets nanduˈun ja familyë, duˈuntsoo nmëduˈunëmë Jyobaa mët wäˈätsë jot korasoon, wäˈätsë jot winmäˈäny ets mëdë mëbëjkën diˈib jantsy tëyˈäjtën (1 Tim.
Morisyen[mfe]
Anou prend tou disposition ki necessaire pou protege nou-mem ek nou famille pou ki nou kapav adore Jéhovah avek “enn leker pur ek enn bon conscience, ek enn la foi ki pa hypocrite.” —1 Tim.
Marshallese[mh]
Jen kõm̦m̦an jabdewõt men ñan kõjparok kõj im baam̦le eo ad. Innem, jenaaj maroñ kabuñ ñan Jeova kõn “yokwe jãn bõro erreo, im bõklõkõt em̦m̦an, im tõmak e m̦ool.”—1 Ti.
Macedonian[mk]
Да направиме сѐ што е потребно за да се заштитиме себеси и нашето семејство, и да продолжиме да му служиме на Јехова „од чисто срце, [со] чиста совест и [со] нелицемерна вера“ (1. Тим.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെയും നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെയും സുരക്ഷയെപ്രതി വേണ്ട എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കുന്നെങ്കിൽ ‘ശുദ്ധമായ ഹൃദയത്തോടും നല്ല മനസ്സാക്ഷിയോടും നിഷ്കപടമായ വിശ്വാസത്തോടും’ കൂടെ യഹോവയെ ആരാധിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും.—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө болон гэр бүлийнхнээ хамгаалахын тулд бололцоотой бүхнийг хийцгээе. Тэгвэл бид Еховаг «цэвэр зүрх, сайн мөс чанар хийгээд чин үнэнч итгэл[тэйгээр]» шүтэж чадна (1 Тим.
Mòoré[mos]
5:27-30) Bɩ d modg n maan bũmb nins fãa sẽn yaa tɩlae wã, sẽn na yɩl n kogl d mens la d zakã rãmba, tɩ kɩt tɩ d tõog n tũ a Zeova ne ‘sũur sẽn yaa sõma, ne sũur-kaset sẽn yaa sõma, la ne tẽeb sɩd-sɩda.’—1 Tɩm.
Marathi[mr]
आपले व आपल्या कुटुंबाचे रक्षण करण्यासाठी आपण आवश्यक ती पावले उचलू या, जेणेकरून आपल्याला ‘शुद्ध अंतःकरणाने, चांगल्या विवेकभावाने व निष्कपट विश्वासाने’ यहोवाची उपासना करणे शक्य होईल.—१ तीम.
Maltese[mt]
Jalla nieħdu kwalunkwe pass neċessarju biex nipproteġu lilna nfusna u lil familja tagħna sabiex inkunu nistgħu nqimu lil Ġeħova “minn qalb nadifa u minn kuxjenza tajba u minn fidi mingħajr ipokrisija.”—1 Tim.
Norwegian[nb]
La oss treffe de nødvendige tiltak for å beskytte oss selv og familien vår, slik at vi kan tilbe Jehova «av et rent hjerte og av en god samvittighet og av tro uten hykleri». – 1.
Nepali[ne]
यसो गर्दा हामी “शुद्ध मन, सफा अन्तस्करण अनि निष्कपट विश्वासका साथ” यहोवाको उपासना गर्न सक्नेछौं।—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okuninga kehe shoka tashi opalele opo tu igamene nuukwanegumbo wetu tu vule okulongela Jehova ‘nohole tayi zi momwenyo gwa yela, meiyuvo ewanawa nomeitaalo lyashili.’—1 Tim.
Niuean[niu]
Kia taute e tautolu e tau mena oti kua lata ke puipui a tautolu mo e magafaoa ha tautolu ke maeke ia tautolu ke tapuaki ki a Iehova “mai he loto mea, mo e loto manamanatu hifo mitaki, mo e tua fakamoli.”—1 Timo.
Dutch[nl]
Doe wat nodig is om jezelf en je gezin te beschermen zodat je Jehovah kunt dienen „uit een rein hart en uit een goed geweten en uit geloof zonder huichelarij” (1 Tim.
South Ndebele[nr]
Kwanga singathatha nanyana ngimaphi amagadango atlhogekako ukuvikela thina neemndenethu bona sikghone ukukhulekela uJehova ‘ngehliziyo emhlophe nangesazela esimsulwa nekholo elinganakho ukuzenzisa.’—1 Thi.
Northern Sotho[nso]
Eka re ka dira sohle seo se nyakegago gore re itšhireletše gotee le malapa a rena e le gore re ka hlankela Jehofa ka ‘pelo e hlwekilego le ka letswalo le lebotse le ka tumelo e se nago boikaketši.’—1 Tim.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuchita chilichonse chimene tingathe pofuna kudziteteza ndiponso kuteteza banja lathu n’cholinga choti tizilambira Yehova kuchokera “mumtima woyera, m’chikumbumtima chabwino, ndiponso m’chikhulupiriro chopanda chinyengo.” —1 Tim.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛbɔ mɔdenle kpalɛ yɛbɔ yɛ nwo nee yɛ abusua ne anwo bane amaa yɛavi “ɛhulolɛ mɔɔ vi ahonle mɔɔ ɛtane ɛnle nu, adwenle mɔɔ nuhua te wienyi, nee diedi mɔɔ di munli la” anu yɛazonle Gyihova.—1 Tem.
Oromo[om]
‘Garaa qullaaʼaadhaan, yaada garaa hin booraʼiniifi amantii gowwoomsaa hin qabneen’ Yihowaa waaqeffachuuf, tarkaanfii barbaachisaa taʼe hunda fudhachuudhaan ofis taʼe maatii keenya haa eegnu.—1 Xim.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ алцыдӕр аразӕм, цӕмӕй нӕхи дӕр ӕмӕ нӕ бинонты дӕр хъахъхъӕнӕм, ӕмӕ нӕ бон уа Хуыцауӕн «сыгъдӕг зӕрдӕйӕ, сыгъдӕг цӕсгомӕй ӕмӕ ӕнӕхин уырнындзинадӕй» лӕггад кӕнын (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੀਏ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ “ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਅੰਤਹਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਨਿਹਚਾ” ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕੀਏ।—1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Komon ta gawaen tayoy amin a paraan pian protektaay sarili tayo tan say pamilya tayo, diad ontan et nidayew tayoy Jehova diad “malinis a puso tan maabig a konsiensia tan pananisia ya anggapoy pansimpisimpitan.” —1 Tim.
Papiamento[pap]
Laga nos tuma e medidanan nesesario pa protehá nos mes i nos famia pa nos por adorá Yehova ku ‘un kurason puru, un bon konsenshi i un fe sinsero.’ —1 Tim.
Pijin[pis]
Hem gud for duim samting for protectim iumiseleva and famili mekem iumi savve worshipim Jehovah witim “gudfala heart, gudfala konsens, and faith wea hem tru.” —1 Tim.
Polish[pl]
Obyśmy podejmowali wszelkie niezbędne działania, by chronić siebie oraz rodzinę i móc wielbić Jehowę „z czystego serca i z dobrego sumienia, i z nieobłudnej wiary” (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
5:27-30) Ele kitail kin wiahda koasoandi kan me konehng en perehla kitail oh atail peneinei pwe kitail en kak kaudokiong Siohwa “ni mohngiong mwakelekel, sang ni kadeikpen loale mwahu, oh pil sang ni pwoson mehlel.”—1 Tim.
Portuguese[pt]
Tomemos quaisquer medidas que sejam necessárias para proteger a nós e nossa família, a fim de adorarmos a Jeová ‘de coração puro, de boa consciência e com fé sem hipocrisia’. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Llapantsikmi imanöpapis familiantsikta y kikintsikta tsapäkunantsik, tsënöpa Jehová Diosnintsikta “alli shonquntsicwan” “alli consensiantsicwan” y ‘rasonpa marcäquinintsicwan’ adoranapaq (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, sapakamam imatapas rurananchik kikinchiktawan familianchikta chaykunamanta cuidanapaq, chaynapi chuya ‘sonqowan, allin concienciawan hinaspa cheqap iñiywan’ Jehová Diosta yupaychanapaq (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Sapankanchismi qhawarinanchis imaynatan familianchista cuidasunman kikinchistapas cuidakusunman chayta, chhaynapin “ch’uya sonqowan, allin concienciawan, cheqaq iñiywan” Jehová Diosta yupaychasun (1 Tim.
Rundi[rn]
Ese twofata ingingo zose zikenewe zo kwikingira twebwe n’umuryango wacu kugira ngo dushobore gusenga Yehova “[bivuye] ku mutima udahumanye no kw’ijwi ryo mu mutima ryiza be no ku kwizera kutagira ubwiyorobetsi”! —1 Tim.
Ruund[rnd]
Kwatany amboku mipak yawonsu ya usey yifanyidina kutulam ayinetu ni dijuku dietu chakwel tutwisha kumwifukwil Yehova “ni kom kawamp, ni ritiy rakad kubabek.” —1 Tim.
Romanian[ro]
Să luăm deci toate măsurile care se impun pentru a ne ocroti pe noi şi familia noastră, astfel încât să-i putem aduce închinare lui Iehova „dintr-o inimă curată, dintr-o conştiinţă bună şi dintr-o credinţă neipocrită“ (1 Tim.
Russian[ru]
Будем же предпринимать все необходимые меры, чтобы защищать себя и свою семью и чтобы мы могли поклоняться Иегове «от чистого сердца, чистой совести и нелицемерной веры» (1 Тим.
Sango[sg]
Zia e sara ye kue so e lingbi ti sara ti bata tere ti e nga na sewa ti e tongaso si e lingbi ti voro Jéhovah “na vuru bê, na nzoni yingo-ti-hinga nga na mabe so ayeke ti handango lê ti zo pëpe.” —1 Tim.
Sinhala[si]
අපගෙත් අපගේ පවුලේ අයගෙත් ආරක්ෂාව සඳහා කළ හැකි සෑම දෙයක්ම අපි කරමු. එවිට අප සියලුදෙනාටම “පවිත්ර හදවතකින්ද දෙවි ඉදිරියේ නිදොස් හෘදය සාක්ෂියකින්ද කිසිම කුහකකමක් නැති විශ්වාසයකින්ද” දෙවිට නමස්කාර කළ හැකියි.—1 තිමෝ.
Slovenian[sl]
Storimo, kakor koli je treba, da bi zaščitili sebe in svojo družino, tako da bi lahko častili Jehova »iz čistega srca, čiste vesti in nehinavske vere«.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou faia gaoioiga uma ina ia puipuia ai o tatou aiga ma i tatou lava, ina ia tatou tapuaʻi iā Ieova “i se lotomamā ma se lotofuatiaifo lelei, ma le faatuatua e lē faatagāfai.”—1 Timo.
Shona[sn]
Ngatiitei zvose zvatinogona kuti tizvidzivirire nemhuri yedu kuitira kuti tinamate Jehovha ‘nomwoyo wakachena nehana yakanaka uye kutenda kusina unyengeri.’—1 Tim.
Albanian[sq]
Le të marrim çfarëdo mase të nevojshme për të mbrojtur veten dhe familjen, që të mund ta adhurojmë Jehovain «nga një zemër e pastër, nga një ndërgjegje e pastër dhe nga besimi pa hipokrizi». —1 Tim.
Serbian[sr]
Preduzmimo sve što je neophodno da zaštitimo sebe i svoju porodicu kako bismo mogli služiti Jehovi „čistog srca, čiste savesti i nelicemerne vere“ (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi du iniwan sani di wi musu du fu kibri wisrefi nanga wi osofamiri, so taki wi kan anbegi Yehovah ’nanga wan krin ati, nanga bun konsensi, èn nanga trutru bribi sondro fu hoigri’. —1 Tim.
Swati[ss]
Shengatsi singatsatsa nobe ngutiphi tinyatselo letidzingekako kute sitivikele tsine kanye nemindeni yetfu kute sitewukhonta Jehova ‘ngenhlitiyo lemhlophe, nembeza lomsulwa kanye nangekukholwa lokute kutentisa.’—1 Thim.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka nka mehato e hlokahalang hore re itšireletse re be re sireletse malapa a rōna e le hore re ka rapela Jehova ‘ho tsoa pelong e hloekileng le ho tsoa letsoalong le letle le ho tsoa tumelong e se nang boikaketsi.’—1 Tim.
Swedish[sv]
Vår föresats är att göra allt vi behöver för att skydda oss själva och vår familj så att vi kan tillbe Jehova ”av ett rent hjärta och av ett gott samvete och av tro fri från hyckleri”. (1 Tim.
Swahili[sw]
Basi na tuchukue hatua zozote za lazima ili kujilinda wenyewe na kuilinda familia yetu ili tuweze kumwabudu Yehova tukiwa na “dhamiri njema na kutokana na imani bila unafiki.”—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Basi na tuchukue hatua zozote za lazima ili kujilinda wenyewe na kuilinda familia yetu ili tuweze kumwabudu Yehova tukiwa na “dhamiri njema na kutokana na imani bila unafiki.”—1 Tim.
Tamil[ta]
நம்மையும் நம் குடும்பத்தாரையும் பாதுகாத்து, “சுத்தமான இருதயத்தோடும் நல்மனசாட்சியோடும் வெளிவேஷமற்ற விசுவாசத்தோடும்” யெகோவாவைச் சேவிக்கத் தேவையான எல்லா நடவடிக்கைகளையும் எடுப்போமாக.—1 தீ.
Telugu[te]
‘పవిత్ర హృదయంతో, మంచి మనస్సాక్షితో, నిష్కపటమైన విశ్వాసంతో’ యెహోవాను ఆరాధించగలిగేలా మనల్ని, మన కుటుంబాలను కాపాడుకునేందుకు అవసరమైన చర్యలు తీసుకుందాం.—1 తిమో.
Tajik[tg]
Биёед ҳар гуна чораҳоеро, ки барои муҳофизати худамон ва оилаамон даркоранд, андешем, то тавонем Яҳуваро бо «дили соф ва виҷдони нек ва имони бериё» ибодат кунем (1 Тим.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ “ኻብ ንጹህ ልቢ፡ ካብ ሰናይ ሕሊና፡ ካብ ልግሚ ዜብላ እምነት” ምእንቲ ኸነምልኾ፡ ንርእስናን ንስድራ ቤትናን ካብ ርኽሰት ንምሕላው፡ ኣድላዪ ዘበለ ስጕምቲ ንውሰድ።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Yô, se ker nen igbenda i se fetyô la cii se kura nen ayol a ase man icombor yase sha er se civir Yehova a “ishima i wang, man imo i dedoo i ken ishima man shi jighjigh u lun a imanger ga la” yô.—1 Tim.
Turkmen[tk]
Geliň, özümizi we maşgalamyzy goramak üçin gerekli çäreleri görüp, Ýehowa «sap ýürekden, dogry ynsapdan, hilesiz imandan ugur alan söýgi» bilen gulluk edeliň (1 Tim.
Tagalog[tl]
Gawin sana natin ang lahat ng paraan para maipagsanggalang ang ating sarili at pamilya upang makasamba tayo kay Jehova “mula sa isang mabuting budhi at mula sa pananampalatayang walang pagpapaimbabaw.” —1 Tim.
Tetela[tll]
Sho kokaka mbɔsa tɛdikɔ tshɛ tele ohomba dia sho ndjakokɛ ndo nkokɛ nkumbo kaso dia sho ntɛmɔla Jehowa “l’utema a pudipudi la uma lu khum’utema k’ololo, la uma lu mbetawo kaha la lukesu.”—1 Tim.
Tswana[tn]
A re direng sotlhe se se tlhokegang gore re itshireletse rona le ba malapa a rona gore re kgone go obamela Jehofa ka ‘pelo e e phepa le ka segakolodi se se siameng le ka tumelo e e se nang boitimokanyo.’—1 Tim.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau ngāue‘aki ha ngaahi founga pē ‘e fiema‘ú ke malu‘i ai kitautolu mo hotau fāmilí koe‘uhi ke tau lava ai ‘o lotu kia Sihova “tu‘u ‘i he loto ma‘a, mo e konisenisi ‘ata‘atā, mo e tui ta‘eloi” pe ta‘emālualoi.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubelesye nzila zili zyoonse zyotukonzya ikukwabilila mikwasyi yesu kutegwa tumukombe Jehova ‘amoyo uusalala amanjezyeezya mabotu alimwi alusyomo lwini-lwini lutali lwakuupaupa ameso.’—1 Ti.
Papantla Totonac[top]
Kiliʼakxilhatkan tuku talakaskin natlawayaw xlakata nitu nalixkajwananaw chu nitu nalixkajwanan kifamiliajkan, chu chuna tlan nalikakninaniyaw Jehová “kinakujkan”, “kintalakapastaknikan” chu «wa ntu akgstitum [...]takanajla» (1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim olgeta samting yumi inap long mekim bilong lukautim yumi yet na famili bilong yumi, long dispela rot yumi ken lotuim Jehova wantaim “klinpela bel na gutpela maus bilong bel na bilip i no gat pasin giaman long en.” —1 Tim.
Turkish[tr]
Kendimizi ve ailemizi korumak için gerekli her tür önlemi alalım. Böylece Yehova’ya ‘temiz bir yürekle, rahat bir vicdanla ve ikiyüzlü olmayan bir imanla’ tapınabiliriz (1. Tim.
Tsonga[ts]
Onge hi nga tivekela swipimelo swihi ni swihi leswi lavekaka leswaku hi tisirhelela hina swin’we ni mindyangu ya hina leswaku hi kota ku gandzela Yehovha swi huma “embilwini yo basa ni le ripfalweni lerinene ni le ripfumelweni leri nga riki na vukanganyisi.”—1 Tim.
Tatar[tt]
Үзебезне һәм гаиләбезне яклар өчен һәм Йәһвәгә «саф йөрәктән һәм саф вөҗданнан, риясыз иман» белән гыйбадәт кылыр өчен, тиешле чаралар күрергә әзер булыйк (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiyezge kucita cilicose ico cingatovwira pamoza na ŵamumbumba yithu kuti tisopenge Yehova na “mtima wakutowa na njuŵi yiwemi kweniso mu cipulikano cambura upusikizgi.”—1 Tim.
Twi[tw]
Momma yɛnyɛ biribiara a ɛho hia sɛ yɛyɛ mfa mmɔ yɛne yɛn abusua ho ban sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi afi “koma a emu tew, ahonim pa ne gyidi a nyaatwom nnim mu” asom Yehowa.—1 Tim.
Tahitian[ty]
Ia faanaho iho â tatou i te mau ravea faufaa atoa o te paruru ia tatou e to tatou utuafare no te haamori ia Iehova ma ‘te aau viivii ore, te aau [aore ra mana‘o haava] maitai, e te faaroo haavare ore.’—Tim.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ti kʼusie jaʼ ti ta jujuntal skʼan oy kʼusi jpastik sventa jchabi jbatik xchiʼuk li kutsʼ kalaltike, yoʼ jech «lecuben xa coʼntontic ta [melel]» kʼalal chkichʼtik ta mukʼ Jeovae, «tucʼ cʼusi oy ta jol ta coʼntonti[k]» xchiʼuk «ti muc nacauc noʼox ta jcuy jbatic ti jchʼunojtique» (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Робіть все від вас залежне, щоб оберігати себе і свою сім’ю. Тоді ви зможете поклонятись Єгові «з чистого серця, керуючись добрим сумлінням і нелицемірною вірою» (1 Тим.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku nõlapo olonjila viosi vioku li teyuila etu muẽle kuenda epata lietu oco tu vumbe Yehova ‘lutima u yela haiwo wa sunguluka, kuenda lekolelo halioku luvikiyako.’—1 Tim.
Wolaytta[wal]
“Geeshsha wozanaappe, lo77o zoriya wozanaappe, asi be7o giyoobi bainna ammanuwaappe” Yihoowayyo goynnanau, nu huuphiyaanne nu soo asaa naaganaassi koshshiya ubbabaa oottiyaageeta gidoos.—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot buhaton naton an ngatanan ha pagpanalipod ha aton kalugaringon ngan ha aton pamilya basi magsingba kita kan Jehova “tikang ha usa nga kasingkasing nga putli ngan ha usa nga maopay nga konsensya ngan maputli nga pagtoo.”—1 Tim.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke tou fai te ʼu fakatuʼutuʼu fuli ʼaē ʼe ʼaoga moʼo puipui ia tātou pea mo totatou fāmili, ke feala ai hatatou tauhi kiā Sehova ʼaki “he loto ʼe maʼa pea mo he leʼo ʼo loto ʼe lelei pea mo he tui ʼe mole mālualoi.”—1 Tim.
Xhosa[xh]
Ngamana singathatha nawaphi na amanyathelo ayimfuneko okuzikhusela thina neentsapho zethu ukuze sikwazi ukunqula uYehova ‘ngentliziyo ehlambulukileyo, ngezazela ezilungileyo nangokholo olungenaluhanahaniso.’—1 Tim.
Yapese[yap]
Ere ngad rin’ed e tin rayog rodad ni ngad ayuweged gadad nge tabinaw rodad, ya nge yog nda pigpiggad ngak Jehovah u fithik’ e t’ufeg ni “ma yib ko gum’ircha’ nib machalbog, ma ma yib u lanin’uy ni der yog ngom gur be’ ni kam rin’ ban’en nib kireb, ma ma yib ko bin nib riyul’ i rogon nib mich Kristus u wan’uy.”—1 Tim.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí gbogbo wa ṣe ohunkóhun tá a bá rí pé ó pọn dandan láti lè dáàbò bo ara wa àti ìdílé wa ká bàa lè máa sin Jèhófà “láti inú ọkàn-àyà tí ó mọ́ àti láti inú ẹ̀rí-ọkàn rere àti láti inú ìgbàgbọ́ láìsí àgàbàgebè.”—1 Tím.
Yucateco[yua]
Cada juntúuleʼ unaj u beetik le baʼax ku yilik kʼaʼabéet utiaʼal u kanáantkuba yéetel u familia, utiaʼal u béeytal u adorartikoʼob Jéeoba yéetel junpʼéel «sak puksiʼikʼal», «maʼalob tuukul» yéetel junpʼéel fe «x-maʼ kaʼapʼéel ichil» (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada tobi de laanu naquiiñeʼ quixhe xi guni para gapa laca laa ne gapa binnilidxi, ti ganda chuʼ ladxidoʼno nayá ora guni adorarnu Jiobá ne cadi «chuʼ ni uchiiña xquenda biaani[nu]» ne «guni cre [nu] de idubi ladxidóʼ [no]» (1 Tim.
Zande[zne]
Si angba gbe ka ani moi angbanda tipa ka bandatirani na gaani aborokporo tipa wa ka ani rengbe ka iriso Yekova na “gigiri ngbaduse yo, na wene sangba kpoto yo, na ndikidi idapase.” —1 Tim.
Zulu[zu]
Kwangathi singathatha noma iziphi izinyathelo ezidingekayo zokusivikela thina nemikhaya yethu ukuze sikwazi ukukhulekela uJehova ‘ngenhliziyo ehlanzekile nangonembeza omuhle nokholo olungenabuzenzisi.’—1 Thim.