Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8:1-23—Wanneer word die tien uitsprake vervul wat in hierdie verse genoem word?
Amharic[am]
8:1-23—በዚህ ምዕራፍ ላይ የተጠቀሱት አሥር አዋጆች ፍጻሜያቸውን ያገኙት መቼ ነው?
Arabic[ar]
٨: ١-٢٣ — متى تتم الاعلانات العشرة المذكورة في هذه الاعداد؟
Azerbaijani[az]
8:1-23 — Bu ayələrdəki on xəbər nə zaman yerinə yetdi?
Baoulé[bci]
8:1-23—? Blɛ benin nun yɛ ndɛ blu nga be kannin be ndɛ mma nga’m be nun’n be kpɛnnin su ɔ?
Central Bikol[bcl]
8:1-23—Kasuarin naotob an sampulong kapahayagan na nasambitan sa mga bersikulong ini?
Bemba[bem]
8:1-23—Ni lilali ifintu 10 ifyo Yehova asosele muli ifi fikomo fyali no kufikilishiwa?
Bulgarian[bg]
8:1–23: Кога се изпълняват десетте изявления, записани в тези стихове?
Bislama[bi]
8:1-23, NW—? Ol ten defren mesej we oli stap long ol vas ya oli kamtru wetaem?
Bangla[bn]
৮:১-২৩—এই পদগুলোতে উল্লেখিত দশটা ভারবাণী কখন পরিপূর্ণ হয়?
Cebuano[ceb]
8:1-23—Kanus-a natuman ang napulo ka pahayag nga gihisgotan niining mga bersikuloha?
Chuukese[chk]
8:1-23—Inet a pwönütä ekkewe engol pworaus lon ekkeei wokisin?
Seselwa Creole French[crs]
8:1-23—Kan eski sa dis mesaz ki’n ganny mansyonnen dan sa bann verse ti akonplir?
Czech[cs]
8:1–23 — Kdy dochází ke splňování deseti prohlášení zaznamenaných v těchto verších?
Danish[da]
8:1-23 — Hvornår opfyldes de ti udtalelser der er nævnt i disse vers?
German[de]
8:1-23 — Wann erfüllen sich die in diesen Versen enthaltenen zehn Aussprüche?
Ewe[ee]
8:1-23—Ɣekaɣie Yehowa ƒe nya ewo siwo le mawunyakpukpui siawo me va eme?
Efik[efi]
8:1-23—Ini ewe ke mme un̄wọn̄ọ mboduop oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke mme ufan̄ikọ emi ẹkesu?
Greek[el]
8:1-23—Πότε εκπληρώνονται οι δέκα εξαγγελίες που αναφέρονται σε αυτά τα εδάφια;
English[en]
8:1-23 —When are the ten pronouncements mentioned in these verses fulfilled?
Spanish[es]
8:1-23. ¿Cuándo se cumplen las diez declaraciones mencionadas en estos versículos?
Estonian[et]
8:1–23 – Millal täituvad neis salmides mainitud kümme teadaannet?
Persian[fa]
۸:۱-۲۳ — ده وعدهای که در این آیهها آمده است چه زمان به تحقق میپیوندند؟
Finnish[fi]
8:1–23: Milloin näissä jakeissa mainitut kymmenen julistusta täyttyvät?
Fijian[fj]
8:1-23 —Ena vakayacori ena gauna cava na tini na itukutuku bibi e cavuti ena veitikina oqo?
French[fr]
8:1-23 — Quand a lieu l’accomplissement des dix déclarations consignées dans ces versets ?
Ga[gaa]
8:1-23—Mɛɛ be nibii nyɔŋma ni awie he yɛ kukuji nɛɛ amli lɛ baa mli?
Guarani[gn]
8: 1-23. Arakaʼépa oñekumpli koʼã 10 profesía oñemombeʼúva koʼápe?
Gujarati[gu]
૮:૧-૨૩—અહીં આપેલા દસ ચુકાદા ક્યારે પૂરા થયા?
Gun[guw]
8:1-23—Whetẹnu wẹ nulila ao he yin nùdego to wefọ ehelẹ mẹ mọ hẹndi?
Hausa[ha]
8:1-23—A waɗanne lokaci ne shela goma da aka ambata a waɗannan ayoyin suka cika?
Hebrew[he]
ח’:1–23 — מתי התגשמו עשרת המסרים הנבואיים המוזכרים בפסוקים הללו?
Hindi[hi]
8:1-23—इन आयतों में बतायी दस भविष्यवाणियाँ कब पूरी हुईं?
Hiligaynon[hil]
8:1-23—San-o natuman ang napulo ka kapahayagan nga ginsambit sa sini nga mga bersikulo?
Hiri Motu[ho]
8: 1- 23 —Edena nega ai Dirava ese Sekaraia dekenai ia henia peroveta herevadia idia guguru?
Croatian[hr]
8:1-23 — Kada se ispunilo deset objava spomenutih u ovim recima?
Haitian[ht]
8:1-23 — Ki lè dis deklarasyon yo fè nan vèsè sa yo te reyalize ?
Hungarian[hu]
8:1–23 – Mikor teljesedik be az itt olvasható tíz kijelentés?
Armenian[hy]
8։ 1–23 — Ե՞րբ են կատարվում տասը ազդարարությունները, որոնք նշված են այս համարներում։
Western Armenian[hyw]
8։ 1-23—Այս համարներուն մէջ նշուած տասը յայտարարութիւնները ե՞րբ կը կատարուին։
Indonesian[id]
8:1-23 —Kapan kesepuluh maklumat yang disebutkan dalam ayat-ayat ini tergenap?
Igbo[ig]
8:1-23 —Olee mgbe ihe iri ahụ Jehova kwuru n’amaokwu ndị a mezuru?
Iloko[ilo]
8:1-23 —Kaano a natungpal dagiti sangapulo a pakdaar a nadakamat kadagitoy a bersikulo?
Icelandic[is]
8:1-23 — Hvenær rætast yfirlýsingarnar tíu sem nefndar eru í þessum versum?
Isoko[iso]
8:1-23—Okevẹ evuẹ ikpe nọ Ọghẹnẹ ọ jọ awọ Ebaibol nana whowho na i ro rugba?
Italian[it]
8:1-23: Quando si adempiono le dieci dichiarazioni contenute in questi versetti?
Japanese[ja]
8:1‐23 ― ここで述べられている十の宣言はいつ成就しますか。
Georgian[ka]
8:1—23. როდის შესრულდება ამ მუხლებში მოხსენიებული ათი დანაპირები?
Kongo[kg]
8:1-23 —Mambu kumi yina Nzambi kutubaka na baverse yai kulunganaka nki ntangu?
Kazakh[kk]
8:1—23. Осы тармақтарда айтылған он уәде қай кезде орындалды?
Kalaallisut[kl]
8:1-23 — Versini taakkunani tusarliussat quliusut qanga eqquuppat?
Khmer[km]
៨:១ - ២៣—តើ សេចក្ដី ប្រកាស ទាំង ១០ ដែល មាន នៅ ក្នុង ខ ទាំង នេះ បាន សម្រេច នៅ ពេល ណា?
Kannada[kn]
8:1-23—ಈ ವಚನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹತ್ತು ದೈವೋಕ್ತಿಗಳು ಯಾವಾಗ ನೆರವೇರಿದವು?
Korean[ko]
8:1-23—이 구절들에 언급된 열 가지 선언은 언제 성취되었습니까?
Kaonde[kqn]
8:1-23—Nga bungauzhi jikumi bwatongolwa mu bino byepelo bukafikizhiwa kimye ka?
San Salvador Kongo[kwy]
8: 1- 23 —E mambu kumi meyikwanga mu tini yayi nkia ntangwa malungana?
Kyrgyz[ky]
Захария 8:1—23 — Бул аяттардагы он пайгамбарлык сөз качан аткарылган?
Ganda[lg]
8:1-23 —Okulangirira okw’emirundi ekkumi okwogerwako mu nnyiriri zino kutuukirizibwa ddi?
Lingala[ln]
8:1-23—Bisakweli zomi oyo ezali na bavɛrsɛ oyo ekokisamaki ntango nini?
Lozi[loz]
8:1-23—Ki lili fo ne li talelelizwe likatulo ze 10 ze bulezwi mwa litimana ze?
Lithuanian[lt]
8:1-23. Kada išsipildė šiose eilutėse minimos dešimt ištarmių?
Luba-Katanga[lu]
8:1-23—Lelo myanda dikumi inenenwe mu ano mavese yāfikidile kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
8:1-23—Ndîba kayi diakakumbana malu dikumi adi mu mvese eyi?
Luvale[lue]
8:1-23—Vyuma likumi vavuluka mujivesi jino vyateselemo mwaka uka?
Lunda[lun]
8:1-23—Mpinjinyi yashikijeweli wuprofwetu ikumi wunatenuwu munawa mavasi?
Lushai[lus]
8: 1-23 —Hêng Bible chânga awm thu puanchhuahna sâwmte chu eng hunah nge a thlen famkim?
Latvian[lv]
8:1—23. Kad piepildās šajos pantos ietvertie desmit paziņojumi?
Morisyen[mfe]
8:1-23—Kan eski sa dix declaration ki mentionné dan sa bann verset-la, ti realisé?
Malagasy[mg]
8:1-23—Oviana no tanteraka ireo fanambarana folo ao amin’ireo andininy ireo?
Marshallese[mh]
8: 1- 23 —Ñããt eo ear jejjet kitien nan ko joñoul kar konono kake ilo eon kein?
Macedonian[mk]
8:1-23 — Кога се исполниле десетте објави што се спомнати во овие стихови?
Malayalam[ml]
8:1-23—ഈ വാക്യങ്ങളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന പത്ത് അരുളപ്പാടുകൾക്ക് എപ്പോൾ നിവൃത്തിയുണ്ടാകും?
Mòoré[mos]
8:1-23—Wakat bʋg la koees piigã sẽn be verse kãensã pʋgẽ wã pids-yã?
Marathi[mr]
८:१-२३—या वचनांतील दहा वाणी केव्हा पूर्ण होतात?
Maltese[mt]
8: 1- 23 —Meta jitwettqu l- għaxar dikjarazzjonijiet li jissemmew f’dawn il- versi?
Burmese[my]
၈:၁-၂၃—ဤအခန်းငယ်များတွင်ပါသော ကြေညာချက်ဆယ်ခုသည် မည်သည့်အချိန်တွင် ပြည့်စုံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
8: 1—23 — Når blir de ti utsagnene i disse versene oppfylt?
Nepali[ne]
८:१-२३—यी पदहरूमा उल्लेख गरिएका दसवटा ईश्वरवाणी कहिले पूरा हुन्छन्?
Ndonga[ng]
8:1-23 (OB-1954)—Uunake omalombwelo omulongo ngoka ge li moovelise ndhika ga gwanithwa?
Niuean[niu]
8:1-23—Magaaho fe ne fakamooli e tau poakiaga hogofulu he tau kupu nei?
Dutch[nl]
8:1-23 — Wanneer gaan de tien formele uitspraken die in deze verzen staan in vervulling?
Northern Sotho[nso]
8:1-23—Melaetša e lesome yeo e lego ditemaneng tše e phethagala neng?
Nyanja[ny]
8:1-23 —Kodi mauthenga khumi amene atchulidwa m’mavesi amenewa anakwaniritsidwa liti?
Ossetic[os]
8:1–23 – Ацы стихты цы дӕс хабары кой цӕуы, уыдон кӕд сӕххӕст сты?
Panjabi[pa]
8:1-23 —ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਦਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਕਦੋਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
8:1-23 —Kapigan so impakasumpal na samploran panangiyabawag ed sarayan bersikulo?
Pijin[pis]
8: 1- 23 —Wanem taem nao tenfala judgment message long olketa verse hia hem fulfill?
Polish[pl]
8:1-23 — Kiedy miało się spełnić dziesięć oświadczeń zawartych w tych wersetach?
Pohnpeian[pon]
8:1-23—Iahd me kokohp eisek me pwarada nan iretikitik pwukat pweidahr?
Portuguese[pt]
8:1-23 — Quando se cumprem as dez declarações mencionadas nesses versículos?
Cusco Quechua[quz]
8:1-23. ¿Hayk’aqmi hunt’akun kay textopi chunka willakuykuna?
Rundi[rn]
8:1-23 —Ivyo bintu cumi Imana yavumereye dusanga muri iyo mirongo biranguka ryari?
Ruund[rnd]
Zakariy 8:1-23—Mazu dikum ma dirumburish misambidinau mu maverse minam mawanyina chisu ik?
Romanian[ro]
8:1–23 — Când s-au împlinit cele zece declaraţii consemnate în aceste versete?
Russian[ru]
8:1—23 — Когда исполнились десять обещаний, записанных в этих стихах?
Kinyarwanda[rw]
8:1-23—Ubutumwa icumi buvugwa muri iyi mirongo bwasohoye ryari?
Sango[sg]
8:1-23 —Lawa si atënë bale-oko so a sara tënë ni na yâ ti aversê so aga tâ tënë?
Sinhala[si]
8:1-23—යෙහෝවා දෙවිගේ ප්රකාශයන් දහය ඉටු වුණේ කවදාද?
Slovak[sk]
8:1–23 — Kedy sa splnilo desať vyhlásení, o ktorých sa zmieňujú tieto verše?
Slovenian[sl]
8:1–23 – Kdaj se je izpolnilo teh deset objav?
Samoan[sm]
8:1-23—O anafea na faataunuu ai nei faalauiloaga e sefulu o loo taʻua i le mau?
Shona[sn]
8:1-23—Zvirevo gumi zvakaziviswa mundima idzi zvakazadzika rini?
Albanian[sq]
8:1-23 —Kur përmbushen dhjetë shpalljet e përmendura në këto vargje?
Serbian[sr]
8:1-23 — Kada se ispunjavaju deset objava iz ovih stihova?
Sranan Tongo[srn]
8:1-23 —O ten den tin profeiti boskopu di kari na ini den tekst disi, kon tru?
Southern Sotho[st]
8:1-23—Liphatlalatso tse leshome tse boletsoeng litemaneng tsee li phethahala neng?
Swedish[sv]
8:1–23 – När uppfylls de tio uttalanden som nämns i de här verserna?
Swahili[sw]
8:1-23—Matangazo kumi yanayotajwa katika mistari hii yanatimizwa wakati gani?
Congo Swahili[swc]
8:1-23—Matangazo kumi yanayotajwa katika mistari hii yanatimizwa wakati gani?
Tamil[ta]
8:1-23—இந்த வசனங்களில் சொல்லப்பட்டுள்ள பத்து அறிவிப்புகள் எப்போது நிறைவேறுகின்றன?
Telugu[te]
8:1-23—ఈ వచనాల్లో తెలుపబడిన పది దేవోక్తులు ఎప్పుడు నెరవేరాయి?
Thai[th]
8:1-23—คํา แถลง สิบ ข้อ ซึ่ง กล่าว ถึง ใน ข้อ คัมภีร์ เหล่า นี้ สําเร็จ เป็น จริง เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
8:1-23—እቲ ኣብዘን ጥቕስታት ተገሊጹ ዘሎ ዓሰርተ ኣዋጃት መዓስ ተፈጺሙ፧
Tiv[tiv]
8:1-23—Akaaôron a profeti a pue a i ter ken avur ne la kure hanma shighe?
Turkmen[tk]
8:1—23 — Bu aýatlardaky on sany wada haçan ýerine ýetdi?
Tagalog[tl]
8:1-23 —Kailan natupad ang sampung kapahayagang binanggit sa mga talatang ito?
Tetela[tll]
8:1-23 —Etena kakɔna kakakotshama awui dikumi wɔtɛkɛtami l’avɛsa anɛ?
Tswana[tn]
8:1-23—Melaetsa e le lesome e e umakiwang mo ditemaneng tseno e diragadiwa leng?
Tongan[to]
8: 1- 23 —‘Oku fakahoko ‘afē ‘a e ngaahi fanongonongo ‘e hongofulu ‘oku lave ki ai ‘i he ngaahi veesi ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
8:1-23—Ino twaambo tuli kkumi twaambwa mutupango ootu tuya kuzuzikizigwa lili?
Tok Pisin[tpi]
8: 1- 23 —Wanem taim ol tok God i givim long Sekaraia i kamap tru?
Turkish[tr]
8:1-23—Bu ayetlerde geçen on bildiri ne zaman gerçekleşti?
Tsonga[ts]
8:1-23—Ku twarisiwa ka marungula ya khume loku boxiweke etindzimaneni leti ku hetiseke rini?
Tatar[tt]
8:1—23 — Бу шигырьләрдә язылган ун вәгъдә кайчан үтәлгән?
Tumbuka[tum]
8:1-23—Kasi mphawuli apo maucimi khumi agho ghakuyowoyeka mu mavesi agha ghakafiskikira?
Twi[tw]
8:1-23—Bere bɛn na nsɛm du a wɔaka wɔ Sakaria 8:1-23 no nyaa mmamu?
Tahitian[ty]
8:1-23—Inafea te tupuraa na faahitiraa hoê ahuru i roto i teie mau irava?
Tzotzil[tzo]
8:1-23. Li lajuneb kʼusitik chichʼ alel li ta versikuloetik liʼe, ¿bakʼin chkʼot ta pasel?
Umbundu[umb]
8: 1-23 —Otembo yipi kua tẽlisiwa asapulo ekũi a tukuiwa vovinimbu evi?
Urdu[ur]
۸:۱-۲۳—اِن آیات میں درج دس پیغام کب پورے ہوئے؟
Venda[ve]
8:1-23—Milevho ya fumi yo bulwaho kha dzenedzi ndimana yo ḓadzea lini?
Vietnamese[vi]
8:1-23—Khi nào mười lời tuyên bố trong những câu này được ứng nghiệm?
Waray (Philippines)[war]
8:1-23—Kakan-o natuman an napulo nga kapahayagan nga gin-unabi hini nga mga bersikulo?
Wallisian[wls]
8:1-23—Neʼe hoko ʼanafea ia te ʼu tala manatu e hogofulu ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu vaega ʼaia?
Xhosa[xh]
8:1-23—Zizaliseka nini izibhengezo ezilishumi ezikhankanywe kwezi ndinyana?
Yapese[yap]
8:1-23 —Wuin e lebug fa ragag i thin ni bay u lan e pi verse ney?
Yoruba[yo]
8:1-23—Ìgbà wo ni ìkéde mẹ́wàá tó wà nínú àwọn ẹsẹ yìí nímùúṣẹ?
Yucateco[yua]
8:1-23. ¿Baʼax kʼiin ka béeychaj le diez tʼaanoʼob yaan teʼ versiculoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
8:1-23. Padxí guca chii cosa ni na Jiobá chigaca ni zeeda lu ca versículo riʼ.
Chinese[zh]
8:1-23 这些经文记述的十项宣告在何时获得应验?
Zande[zne]
8:1-23—Agu apai du bawe Yekova agumbaha, gini regbo si amanga?
Zulu[zu]
8:1-23—Izimemezelo eziyishumi okukhulunywa ngazo kula mavesi zigcwaliseka nini?