Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейските институции и турските органи следва най-после да се поучат от тази мъдрост.
Czech[cs]
Evropské instituce a turecké úřady by se měly z této moudrosti konečně poučit.
Danish[da]
De europæiske institutioner og de tyrkiske myndigheder burde tage ved lære af denne gamle visdom.
German[de]
Die europäischen Institutionen und die türkischen Behörden sollten endlich aus dieser Weisheit lernen.
Greek[el]
Οι Ευρωπαϊκοί οργανισμοί και οι Τουρκικές αρχές θα πρέπει επιτέλους να διδαχθούν από αυτήν τη σοφία.
English[en]
The European institutions and the Turkish authorities should learn from this wisdom at long last.
Spanish[es]
Las instituciones europeas y las autoridades turcas deberían aprender de esta sabiduría en última instancia.
Estonian[et]
Euroopa asutused ja Türgi ametivõimud peaksid lõpuks sellest tarkuseterast õppima.
Finnish[fi]
Euroopan toimielimet ja Turkin viranomaiset voisivat ottaa tästä viisaudesta vihdoin ja viimein opiksensa.
French[fr]
Les institutions européennes et les autorités turques doivent enfin mettre à profit cette sagesse.
Hungarian[hu]
Az európai intézményeknek és a török hatóságoknak is meg kell ezt végre tanulniuk.
Italian[it]
Sarebbe ora che le istituzioni europee e le autorità turche attingessero alla saggezza di questo proverbio.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos institucijos ir Turkijos valdžia turėtų galų gale pasimokyti iš šių žodžių.
Latvian[lv]
Eiropas iestādēm un Turcijas varas iestādēm būtu pēdējais brīdis mācīties no šīs gudrības.
Dutch[nl]
Die wijze les zouden de Europese instellingen én de Turkse autoriteiten eindelijk eens moeten trekken.
Polish[pl]
Instytucje europejskie i tureckie władze powinny wreszcie wyciągnąć wnioski z tej mądrości.
Portuguese[pt]
As instituições europeias e as autoridades turcas há muito que deveriam ter aprendido este conselho sábio.
Romanian[ro]
Instituţiile europene şi autorităţile turce ar trebui să înveţe în cele din urmă din această înţelepciune.
Slovak[sk]
Európske inštitúcie a turecké orgány by sa mali z tejto múdrosti konečne poučiť.
Slovenian[sl]
Evropske institucije in turške oblasti bi se morale zdaj končno kaj naučiti iz te modrosti.
Swedish[sv]
EU-institutioner och turkiska myndigheter borde sent omsider ta lärdom av den visheten.