Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( عندما كنت أرى ( رامبل ستيلسكن... في مخيّلتي قال أنّه لن يتركني حتّى أتقبّل قدراتي القاتمة
Czech[cs]
Když jsem měla Rumplestiltskina v hlavě, řekl mi, že se mnou bude jen dokus nepřímu mou temnou magii.
German[de]
Als ich Rumpelstilzchen in meinem Kopf gesehen habe, sagte er, er würde nur bei mir bleiben, bis ich meine dunklen Kräfte angenommen habe.
Greek[el]
Όταν έβλεπα τον Ραμπλστίλσκιν στο κεφάλι μου, είπε ότι θα είναι μαζί μου μόνο μέχρι να αποδεχτώ τις σκοτεινές μου δυνάμεις.
English[en]
When I was seeing Rumplestiltskin in my head, he said he would only be with me until I embraced my dark powers.
Spanish[es]
Cuando veía a Rumplestiltskin en mi cabeza... dijo que se quedaría conmigo hasta que aceptara mis poderes oscuros.
Finnish[fi]
Kun näin Tittelintuuren, hän sanoi olevansa kanssani vain - kunnes hyväksyisin pimeät voimani.
Hebrew[he]
+ בכל פעם שהייתי רואה את עוץ לי גוץ לי בראש שלי, הוא היה אומר שהוא יהיה איתי עד שאאמץ את הכח האפל שלי.
Croatian[hr]
Ing rumplestiltskin u glavi, On je rekao da će samo biti sa mnom Dok nisam zagrlio moje mračne sile.
Hungarian[hu]
Amikor láttam Zörgőfürgét a fejemben azt mondta csak addig lesz velem amíg el nem fogadom a sötét erőmet.
Italian[it]
Quando avevo visioni di Tremotino nella mia testa, ha detto che sarebbe stato con me finche'non avrei accettato i miei poteri oscuri.
Dutch[nl]
Toen ik Repelsteeltje zag... zei hij dat hij er alleen zou zijn, tot ik mijn duistere krachten had omarmd.
Polish[pl]
Kiedy widziałam Rumpelstiltskina, mówił że będzie ze mną tylko do czasu, aż przyswoję swoje mroczne moce.
Portuguese[pt]
Quando via o Rumplestiltskin na minha mente, ele dizia que só estaria comigo até eu aceitar os poderes da Escuridão.
Romanian[ro]
Când l-am văzut pe Rumplestiltskin în minte, a spus că va fi cu mine până îmi voi accepta puterile întunericului.
Slovenian[sl]
Ko sem v glavi videla Špicparkeljca, je rekel, da bo z mano, dokler ne sprejmem svojih temnih moči.
Serbian[sr]
Ramplstilskin u mojoj glavi je rekao da će biti sa mnom samo dok ne prihvatim svoju mračnu stranu.
Swedish[sv]
När jag såg Rumpelstiltskin sa han att han skulle vara med mig tills jag accepterade mina onda krafter.
Turkish[tr]
Kafamdaki Rumplestiltskin karanlık güçlerimi kabullenene kadar gitmeyeceğini söylemişti.