Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност не става въпрос за това да се определи теоретичният брой служители, които евентуално са на разположение за извършване на проверки, а да се определи действителният брой квалифицирани инспектори, извършващи системни проверки на място през периода между 12 юли 2005 г. и датата на приемане на обжалваното решение.
Czech[cs]
Nejedná se totiž o určení teoretického počtu zaměstnanců, kteří jsou případně disponibilní k provedení inspekce, ale o určení skutečného počtu kvalifikovaných inspektorů provádějících systematické inspekce na místě v období do 12. července 2005 do dne přijetí napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
Det drejer sig nemlig ikke om at fastslå et teoretisk tal for, hvor stort et personale der eventuelt er til rådighed for gennemførelsen af en inspektion, men om, hvor mange kvalificerede inspektører der reelt foretog systematiske inspektioner på stedet fra den 12. juli 2005 til det tidspunkt, hvor den anfægtede beslutning blev vedtaget.
German[de]
Es geht nämlich nicht darum, eine theoretische Zahl des eventuell für die Durchführung von Kontrollen zur Verfügung stehenden Personals zu bestimmen, sondern die tatsächliche Zahl der qualifizierten Inspektoren, die im Zeitraum vom 12. Juli 2005 bis zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung systematische Kontrollen vor Ort durchführten.
Greek[el]
Πράγματι, το ανακύπτον ζήτημα δεν είναι αυτό του προσδιορισμού ενός θεωρητικού αριθμού των ενδεχομένως διαθέσιμων ελεγκτών προς διεξαγωγή ελέγχων, αλλά αυτό του πραγματικού αριθμού ελεγκτών που διενεργούσαν συστηματικώς επιτόπιους ελέγχους κατά το διάστημα μεταξύ 12 Ιουλίου 2005 και της ημερομηνίας εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
The question is not that of determining a theoretical figure of resources which might be available to carry out an inspection visit, but that of the actual number of qualified inspectors carrying out systematic on-the-spot inspections for the period between 12 July 2005 and the date of adoption of the contested decision.
Spanish[es]
En efecto, la cuestión no estriba en la determinación de una cifra teórica de efectivos eventualmente disponibles para llevar a cabo una misión de inspección, sino en el número real de inspectores cualificados que practicaron inspecciones sistemáticas in situ durante el período comprendido entre el 12 de julio de 2005 y la fecha en que se adoptó la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Nimelt ei ole küsimus selles, et määrata kindlaks teoreetiline arv töötajaid, kes lõpuks võivad olla kättesaadavad kontrolliülesannete sooritamiseks, vaid määrata kindlaks tegelik kvalifitseeritud inspektorite arv, kes viivad läbi süstemaatilisi kohapealseid kontrolle 12. juuli 2005 ja vaidlustatud otsuse vastuvõtmise vahepealsel perioodil.
Finnish[fi]
Kyseessä ei näet ole tarkastustehtävän suorittamiseksi mahdollisesti käytettävissä olevan henkilöstön teoreettisen määrän määrittäminen vaan paikan päällä järjestelmällisiä tarkastuksia tekevien pätevien tarkastajien todellisen määrän määrittäminen 12.7.2005 ja riidanalaisen päätöksen tekopäivän väliseltä ajalta.
French[fr]
En effet, la question n’est pas celle de la détermination d’un chiffre théorique des effectifs éventuellement disponibles pour exécuter une mission d’inspection, mais celle du nombre réel d’inspecteurs qualifiés effectuant des inspections systématiques sur le terrain pendant la période comprise entre le 12 juillet 2005 et la date d’adoption de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
Ugyanis nem az a kérdés, hogy elvben mekkora létszámú a vizsgálati feladatokra esetlegesen rendelkezésre álló személyi állomány, hanem az, hogy mennyi volt a 2005. július 12. és a megtámadott határozat elfogadásának időpontja között rendszeres helyszíni vizsgálatokat végző, képzett ellenőrök tényleges száma.
Italian[it]
Infatti, la questione che rileva non è quella della quantificazione teorica del personale eventualmente disponibile a realizzare una missione di ispezione, bensì quella relativa al numero concreto di ispettori qualificati che abbiano effettuato ispezioni sistematiche in loco nel periodo compreso tra il 12 luglio 2005 e la data di adozione della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų svarbiausia nustatyti ne teorinį galimą turimų darbuotojų, kurie vykdo patikrinimą, skaičių, bet realų kvalifikuotų inspektorių, kurie sistemingai atlieka patikrinimus vietoje, skaičių laikotarpiu nuo 2005 m. liepos 12 d. iki ginčijamo sprendimo priėmimo datos.
Latvian[lv]
Jautājums nav vis par teorētisku to darbinieku skaitu, kuri, iespējams, ir pieejami, lai veiktu pārbaudi, bet gan par faktisko kvalificētu inspektoru skaitu, kuri sistemātiski veica pārbaudes objektos laikā no 2005. gada 12. jūlija līdz apstrīdētā lēmuma pieņemšanai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-kwistjoni ma hijiex dik tad-determinazzjoni ta’ ċifra teoretika tal-ħaddiema eventwalment disponibbli sabiex titwettaq spezzjoni iżda dik tan-numru reali ta’ spetturi kkwalifikati li wettqu spezzjonijiet sistematiċi fuq il-post waqt il-perijodu bejn it-12 ta’ Lulju 2005 u d-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Het gaat immers niet om de in theorie voor inspecties beschikbare mankracht, maar om het werkelijke aantal gekwalificeerde inspecteurs dat ter plaatse systematische inspecties verrichtte in de periode tussen 12 juli 2005 en de datum waarop de bestreden beschikking is vastgesteld.
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem kwestia nie dotyczy ustalenia teoretycznej liczby pracowników ewentualnie dostępnych do wykonywania zadań kontrolnych, lecz rzeczywistej liczby wykwalifikowanych inspektorów dokonujących systematycznych kontroli na miejscu w okresie pomiędzy dniem 12 lipca 2005 r. a datą wydania zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Com efeito, a questão não é a determinação de um volume teórico de efectivos eventualmente disponíveis para executar uma missão de inspecção, mas a do número real de inspectores qualificados que efectuaram inspecções sistemáticas no terreno durante o período compreendido entre 12 de Julho de 2005 e a data da decisão impugnada.
Romanian[ro]
Astfel, problema nu este aceea a determinării unei cifre teoretice a efectivelor eventual disponibile pentru executarea unei misiuni de inspecție, ci aceea a numărului real al inspectorilor calificați care efectuează inspecții sistematice la fața locului în perioada cuprinsă între 12 iulie 2005 și data adoptării deciziei atacate.
Slovak[sk]
Nejde totiž o stanovenie teoretického počtu prípadných disponibilných zamestnancov, ale o stanovenie skutočného počtu kvalifikovaných inšpektorov vykonávajúcich systematické inšpekcie na mieste v období od 12. júla 2005 do dátumu prijatia napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Problematična namreč ni določitev teoretične številke potencialno razpoložljivega kadra za izvedbo pregleda, ampak je problematično dejansko število kvalificiranih inšpektorjev, ki so opravljali sistematične preglede na terenu v obdobju med 12. julijem 2005 in datumom sprejetja izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
Det handlar inte om att fastställa en teoretisk siffra över eventuellt tillgänglig personal för att genomföra ett inspektionsuppdrag, utan om att fastställa det faktiska antalet kompetenta inspektörer som utförde systematiska inspektioner på plats under perioden mellan den 12 juli 2005 och dagen för det angripna beslutet.