Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat jy een of ander tyd in jou bediening ’n Hindoe kan teëkom.
Arabic[ar]
وهذا يعني انه عاجلا او آجلا ستلتقون شخصا هندوسيا اثناء خدمتكم.
Central Bikol[bcl]
Ini nangangahulogan na maabot an panahon na tibaad makanupar kamo nin sarong Hindu sa saindong ministeryo.
Bemba[bem]
Kanshi akashita kamo kuti mwakumanya umuHindu mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Това означава, че рано или късно може да срещнеш някой индус по време на своята проповедна служба.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga sa ngadtongadto ikaw hayan makahibalag ug usa ka Hindu sa lakat sa imong ministeryo.
Czech[cs]
To znamená, že dříve nebo později se ve službě můžete s hinduistou setkat.
Danish[da]
Det betyder at du før eller senere vil møde en hindu, eller hinduisternes opfattelser, i tjenesten.
German[de]
Das heißt, daß du im Verlauf deines Dienstes möglicherweise früher oder später einem Hindu begegnen wirst.
Ewe[ee]
Esia fia be àte ŋu ado go Hindutɔ le gbeadzi gbeɖeka.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι αργά ή γρήγορα μπορεί να συναντήσετε κάποιον Ινδουιστή στη διακονία σας.
English[en]
This means that sooner or later you may meet a Hindu in the course of your ministry.
Estonian[et]
See tähendab, et varem või hiljem võid sa oma teenistuses kohata hindut.
Finnish[fi]
Niinpä saatat hyvinkin tavata hindun ollessasi kenttäpalveluksessa.
Faroese[fo]
Tað vil siga, at tú fyrr ella seinni kanst hitta ein hinduist ella hinduistiskar áskoðanir í boðanini.
French[fr]
Ainsi, tôt ou tard, vous rencontrerez un hindou en prédication.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ etsɛŋ loo yɛ sɛɛ mli lɛ ekolɛ okɛ Hindunyo baakpe yɛ osɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga makasugilanon kamo sa ulihi sing isa ka Hindu sa inyo ministeryo.
Croatian[hr]
Iako je ovaj članak prvenstveno napisan kao savjetnik za pristupanje indijskim obiteljima, većina je savjeta iz članka primjenjiva i za razgovor s pripadnicima pokreta Hare Krišna.
Haitian[ht]
Sa vle di to ou ta w ap rankontre ak yon Endou nan egzèsis ministè w.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy előbb vagy utóbb találkozhatsz hindu emberekkel a szolgálatodban.
Armenian[hy]
Ուստի, հնարավոր է, որ վաղ թե ուշ ծառայության ժամանակ հանդիպես հնդուականի։
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa tidak tertutup kemungkinan kita akan bertemu dng orang Hindu dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen nga addanto tiempo a mabalin a makasarakkayo iti Hindu kabayatan ti panangasabayo.
Icelandic[is]
Þess vegna munt þú sennilega hitta hindúa fyrr eða síðar í boðunarstarfinu.
Italian[it]
Questo significa che prima o poi potreste incontrarne una nel ministero.
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ, ადრე თუ გვიან, მსახურებისას შეიძლება ინდუსს შეხვდე.
Korean[ko]
그러므로 우리는 봉사의 직무를 수행하다가 간혹 한국에서도 힌두교인을 만나게 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete mokolo mosusu okoki kokutana na moto ya Lingomba ya Bahindu wana ozali na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Kacwalo ka nako ye ñwi mu ka be mu katani Muhindu mwa bukombwa bwa mina.
Malagasy[mg]
Midika izany fa na ho ela na ho haingana, dia mety ho sendra Hindoa iray ianao, mandritra ny fanompoanao.
Marshallese[mh]
Melelen men in bwe juõn ien kwonaj iion juõn Ri Hindu ilo jerbal in kwalok nan eo am.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека, порано или подоцна, додека си во служба можеби ќе сретнеш некој хиндус.
Burmese[my]
ယင်းက သင်သည် ဓမ္မအမှုဆောင်စဉ် ဟိန္ဒူဘာသာဝင်တစ်ဦးကို အနှေးနှင့်အမြန်တွေ့နိုင်သည်ဟုဆိုလိုသည်။
Niuean[niu]
Kakano e mena nei to fakahiku ni a koe ke feleveia mo e tagata Hinitu ke he fakatokaaga he hau a fekafekauaga.
Dutch[nl]
Dat betekent dat je vroeg of laat tijdens je bediening een hindoe kunt tegenkomen.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore kgaufsinyane o ka kopana le mo-Hindu ge o le bodireding bja gago.
Nyanja[ny]
Izi zikutanthauza kuti posachedwa mu utumiki wanu mudzakumana ndi Mhindu.
Papiamento[pap]
Esaki ta nificá cu tardi of trempan bo por topa un hindú durante bo ministerio.
Polish[pl]
Istnieje więc prawdopodobieństwo, że w służbie kaznodziejskiej trafisz na wyznawcę hinduizmu.
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki me ehu rahn, ni ahnsou me ke pahn iang kalohk, ele mwein ke pahn kak tuhwong emen Hindu.
Portuguese[pt]
Isto significa que, mais cedo ou mais tarde, poderá encontrar um hindu no decorrer do seu ministério.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura ko bitebe bitebuke ushobora kuzohura n’Umuhindu mu gikenurwa cawe.
Russian[ru]
Это значит, что ты можешь в служении встретить индуса.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bivuga rero ko ari ejo cyangwa ejobundi, ushobora kuzahura n’Umuhindu igihe uzaba ukora umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Tongaso, peut-être mbeni lâ mo yeke tingbi ande na mbeni Hindou na fango tene.
Slovenian[sl]
To pomeni, da utegnete v strežbi prej ali slej naleteti na hindujca.
Samoan[sm]
O lona uiga, e iai se taimi mulimuli ane atonu o le a e feiloaʻi atu ai i se tagata Hinitū a o faagasolo lau faiva.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se herët e vonë, ka të ngjarë që edhe ne të takojmë ndonjë të tillë gjatë shërbimit tonë.
Serbian[sr]
To znači da ćeš pre ili kasnije u svojoj službi možda sresti nekog hindusa.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wan ten yu sa miti wan Hindusma kande te yu e du yu diniwroko.
Southern Sotho[st]
Hona ho bolela hore qetellong, u ka ’na ua kopana le Mohindu tšebeletsong ea hao.
Swedish[sv]
Det betyder att du förr eller senare kan träffa en hindu, när du går i tjänsten.
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha kwamba mwishowe huenda ukakutana na Mhindu unapokuwa hudumani.
Thai[th]
ซึ่ง ก็ หมายความ ว่า อีก ไม่ ช้า ก็ เร็ว คุณ จะ พบ ชาว ฮินดู เมื่อ คุณ ทํา งาน เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan na sa malao’t madali ay makasusumpong kayo ng isang Hindu sa inyong ministeryo.
Tswana[tn]
Seno se kaya gore go ise go ye kae o ka nna wa kopana le Mohindu mo bodireding jwa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci caamba kuti talikalampi muyooswaangana amu Hindu mumulimo wanu.
Turkish[tr]
Bu durumda konuyu nasıl ele alacaksınız? Geçen ay çıkan ilk makalede bazı teklifler görmüştük.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku swi nga ha endleka u hlangana ni Muhindu evutirhelini bya wena bya nsimu.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ da bi wubehyia Hinduni wɔ wo som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
No reira, ia tae iho â i te hoê taime, e farerei outou i te hoê Hindu i roto i te pororaa.
Ukrainian[uk]
Тому цілком можливо зустріти їх у служінні.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là không sớm thì muộn bạn cũng sẽ gặp một người Ấn Độ Giáo trong khi đi rao giảng.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba kungekudala uza kudibana nomHindu kubulungiseleli bakho.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi noma nini lapho usenkonzweni ungathuka usuhlangana nomHindu.