Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto když přišlo dvanáct mužových druhů s jídlem k obědu, nechala Samaritánka stát svůj džbán na vodu u studny, vrátila se do Sychar a řekla obyvatelům města: „Pojďte sem, vizte člověka, který mi řekl všechno, co jsem dělala.
German[de]
Als daher die zwölf Gefährten des Mannes mit dem Essen für die Mittagsmahlzeit zurückkamen, ließ die Samariterin ihren Wasserkrug am Brunnen stehen, kehrte nach Sychar zurück und sagte zu den Bewohnern der Stadt: „Kommt her, seht einen Menschen, der mir alle Dinge gesagt hat, die ich getan habe.
English[en]
And, inasmuch as the man was now joined by his twelve companions with food for their lunch, the Samaritan woman left her water jar at the well, returned to Sychar and told its’ inhabitants: “Come here, see a man that told me all the things I did.
Spanish[es]
Y, puesto que ahora se le unieron al hombre sus doce compañeros que traían alimento para su comida del mediodía, la samaritana dejó su cántaro para agua en el pozo, regresó a Sicar y dijo a sus habitantes: “Vengan acá, vean a un hombre que me dijo todas las cosas que hice.
Finnish[fi]
Ja koska miehen seuraan tulivat nyt hänen kaksitoista toveriaan tuoden ruokaa heidän lounaakseen, niin samarialainen nainen jätti vesiruukkunsa kaivolle, palasi Sykariin ja sanoi sen asukkaille: ”Tulkaa katsomaan miestä, joka on sanonut minulle kaikki, mitä minä olen tehnyt.
French[fr]
Tandis que les douze compagnons de l’homme le rejoignaient avec de la nourriture pour leur repas, la femme samaritaine laissa sa jarre à eau près du puits, retourna à Sychar et dit aux habitants : “Venez ici, voyez un homme qui m’a dit toutes les choses que j’ai faites.
Italian[it]
E, dato che l’uomo era stato ora raggiunto dai suoi dodici compagni con il cibo per il pranzo, la Samaritana lasciò la brocca dell’acqua al pozzo, tornò a Sichar e disse ai suoi abitanti: “Venite qui, vedete un uomo che mi ha detto tutte le cose che ho fatte.
Korean[ko]
이 사람이 열 두명의 다른 사람들과 함께 점심 식사를 하게 되자 이 ‘사마리아’ 여인은 물동이를 우물에 버려두고 ‘수가’로 돌아가서 사람들에게 이렇게 말하였읍니다. “와 보시오, 내가 행한 일을 모두 알아 맞히신 분이 계십니다.
Norwegian[nb]
Nå kom mannens 12 følgesvenner med mat, og kvinnen lot derfor vannkrukken sin stå ved brønnen og gikk tilbake til Sykar og sa til folket der: «Kom og se en mann som har sagt meg alt jeg har gjort!
Dutch[nl]
En aangezien nu de twaalf metgezellen van deze man zich met voedsel voor hun middagmaaltijd bij hem voegden, liet de Samaritaanse vrouw haar waterkruik bij de bron achter en keerde naar Sichar terug om aan de inwoners te vertellen: „Komt mee en ziet een mens die mij alle dingen heeft verteld die ik gedaan heb.
Portuguese[pt]
E já que se juntaram àquele homem seus doze companheiros trazendo comida para a sua merenda, a mulher samaritana deixou seu cântaro junto à fonte, voltou a Sicar e disse aos habitantes: “Vinde, vede um homem que me disse todas as coisas que eu fiz.
Swedish[sv]
Och eftersom mannens tolv följeslagare nu slöt sig till honom och hade mat med sig till deras måltid, lämnade den samaritiska kvinnan sin vattenkruka vid brunnen och återvände till Sykar och sade till stadens invånare: ”Kom och se en man, som har sagt mig allt vad jag har gjort!
Ukrainian[uk]
І, оскільки до цього чоловіка тепер приступили його дванадцятеро друзів із їдою на обід, то самарянка лишила своє відро коло криниці, вернулася до Сікару і розповіла мешканцям новину: “Ходіть но, побачте того Чоловіка, що сказав мені все, що я вчинила.