Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شعرت بأنني مدين لك بفرصة لسماع ما تود قوله
Greek[el]
Ένιωσα πως όφειλα ν'ακούσω τι είχες να πεις κι εσύ.
English[en]
I felt I owed it to you to hear what you had to say.
Spanish[es]
Sentí que debía escuchar lo que tuviese que decir.
Estonian[et]
Ma tundsin et ma võlgnen selle sulle, et kuulda, mis sul öelda on.
Persian[fa]
احساس ميکردم وظيفه دارم بشنوم که چي ميخواي بگي
French[fr]
Je devais au moins écouter
Hebrew[he]
הרגשתי מחוייבות כלפיך לשמוע מה יש לך להגיד.
Croatian[hr]
Mislio sam da vam dugujem saslušati vas što imate reći.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, tartozom azzal, hogy meghallgatom magát.
Italian[it]
Mi sentivo in dovere di ascoltare cosa aveva da dire.
Dutch[nl]
Ik vond dat ik het je verschuldigd was, te horen wat je erover te zeggen had.
Polish[pl]
Chciałem dać panu szansę, by się obronić.
Portuguese[pt]
Eu senti que devia ouvir o que tinhas para dizer.
Romanian[ro]
M-am simtit dator sa ascult si versiunea ta.
Slovak[sk]
Myslel som, že by bolo fér, vypočuť si váš názor.
Slovenian[sl]
Mislim, da sem dolžan slišati tvojo plat.
Serbian[sr]
Mislio sam da vam dugujem saslušati vas što imate reći.
Swedish[sv]
Jag var skyldig att höra din sida av saken.
Turkish[tr]
Söyleyeceklerini dinlemem gerektiğini düşündüm.