Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie moeders hou aan om hulle kinders te borsvoed totdat hulle meer as twee jaar oud is en hou sodoende hulle kinders dop en nie die kalender nie.
Arabic[ar]
وأمهات كثيرات يواصلن الارضاع حتى السنة الثانية، مهتمات بخير اولادهنَّ اكثر من اعمارهم.
Cebuano[ceb]
Daghang inahan ang padayong magpatutoy hangtod sa ikaduhang tuig, nga mas nabalaka sa kaayohan sa ilang mga bata inay sa edad sa bata.
Czech[cs]
Mnoho matek kojí i v druhém roce dítěte; sledují prospěch dítěte, a ne kalendář.
Danish[da]
Mange mødre fortsætter med at amme indtil barnet er godt et år gammelt eller mere, idet barnets velbefindende snarere end dets alder ligger dem på sinde.
German[de]
Viele Mütter, die sich nicht nach einem Plan richten, sondern nach dem Kind, stillen ihr Kind noch, wenn es schon gut zwei Jahre alt ist.
Ewe[ee]
Vidada geɖe naa no wo viwo va ɖo ƒe evelia me, ɖevia ŋue woléa ŋku ɖo, ke menye ƒe si wòxɔ o.
Greek[el]
Πολλές μητέρες συνεχίζουν να θηλάζουν αρκετό διάστημα μέσα στο δεύτερο χρόνο, προσέχοντας τα παιδιά τους και όχι το ημερολόγιο.
English[en]
Many mothers continue nursing well into the second year, keeping an eye on their children and not the calendar.
Spanish[es]
Muchas madres continúan amamantando a sus hijos hasta bien pasado el primer año, basándose en la observación del niño y no en el calendario.
Finnish[fi]
Monet äidit jatkavat imettämistä pitkälle toiseen ikävuoteen asti pitäen silmällä ennemmin lasta kuin kalenteria.
French[fr]
Beaucoup de mères allaitent jusque dans la deuxième année, se souciant de leurs enfants et non du calendrier.
Croatian[hr]
Mnoge majke nastavljaju dojiti prilično dugo u drugoj godini života, vodeći brigu o svojoj djeci, a ne o kalendaru.
Hungarian[hu]
Sok anyuka jóval a második éven belül is szoptat, gyermeke érdekét tartva szem előtt, nem pedig a naptárt.
Indonesian[id]
Banyak ibu terus menyusui hingga tahun kedua, dengan memperhatikan kesejahteraan anak mereka dan bukan usia sang anak.
Iloko[ilo]
Itultuloy ti adu nga inna ti agpasuso agingga iti maikadua a tawen, nga ad-adda a maseknanda iti pagimbagan ti anakda imbes a no manot’ tawenen ti anakda.
Italian[it]
Molte madri continuano ad allattare i bambini molto dopo che hanno compiuto il primo anno d’età, pensando ai bambini e non al calendario.
Lingala[ln]
Ebele na bamama bazali konúngisa mabɛ́lɛ kino mbula ya mibale, komibanzabanzáká mingi mpo na bana na bango, kasi mpo na manáka te.
Malagasy[mg]
Reny maro no manohy mampinono tsara hatrany amin’ny faharoa taona, amin’ny fiahiana bebe kokoa ny amin’izay mahasambatra ny zanany noho ny amin’ny taonany.
Malayalam[ml]
പല അമ്മമാരും പ്രായം നോക്കാതെ കുഞ്ഞിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി രണ്ടു വയസ്സുവരെ മുലയൂട്ടൽ തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange mødre fortsetter å amme langt inn i barnets annet leveår. De tenker mer på barnet sitt enn på kalenderen.
Dutch[nl]
Veel moeders blijven tot ver in het tweede levensjaar borstvoeding geven en hebben daarbij meer oog voor hun kinderen dan voor de kalender.
Northern Sotho[nso]
Bo-mma ba bantši ba tšwela pele go amuša go ba go fihla ngwageng wa bobedi, ba hlokometše bana ba bona e sego almanaka.
Nyanja[ny]
Amayi ambiri amapitiriza kuyamwitsa kufikira mkati kwambiri mwa chaka chachiŵiri, akumasamalira za ana awo osati masiku.
Portuguese[pt]
Muitas mães continuam amamentando até perto do fim do segundo ano, pensando no bem da criança, não no calendário.
Romanian[ro]
Numeroase mame continuă să-şi alăpteze copilul chiar şi în al doilea an de viaţă, fiind preocupate mai mult de sănătatea copilului decât de vârsta acestuia.
Slovak[sk]
Mnohé matky dojčia až do druhého roku života detí a sledujú dieťa, a nie kalendár.
Shona[sn]
Vanamai vazhinji vanopfuurira kusanoyamwisa kupinda mugore rechipiri, vachitarisira vana vavo uye kwete pazera ravo.
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba bangata ba tsoela pele ho nyantša ho fihlela selemong sa bobeli, ba amehile ka boiketlo ba masea a bona eseng nako.
Swedish[sv]
Många mödrar fortsätter att amma sina barn en bra bit in på det andra levnadsåret — de ser till sina barns bästa och går inte enbart efter almanackan.
Swahili[sw]
Akina mama wengi huendelea kunyonyesha hadi kufikia mwaka wa pili, wakifikiria hali njema ya mtoto wala si umri wake.
Tamil[ta]
நாட்காட்டியைப் பார்த்துக்கொண்டு அல்ல ஆனால் குழந்தையின் நலன்மீது கண்வைத்துக்கொண்டு, அநேக தாய்மார் இரண்டாம் வயது நடக்கையிலும் பாலூட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
బిడ్డకు ఎంత వయస్సుందని చూడకుండా, వాని క్షేమం కోరి, ఎందరో తల్లులు రెండవ సంవత్సరం కూడా పాలిస్తూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
มารดา หลาย คน เลี้ยง ทารก ต่อ ไป ด้วย น้ํา นม จน เข้า ปี ที่ สอง จด จ้อง สนใจ ลูก ของ ตน ไม่ ใช่ ตัว เลข ที่ ปฏิทิน.
Tagalog[tl]
Maraming ina ang patuloy na nagpapasuso hanggang sa ikalawang taon, sinusubaybayan ang kanilang mga anak at hindi ang kalendaryo.
Tswana[tn]
Bommè ba le bantsi ba anyisa bana ba bone go fitlha ba nna dingwaga tse pedi, ba tshwenyegile thata ka bana ba bone e seng ka dingwaga tsa bone.
Tsonga[ts]
Vamanana vo tala va mamisa kahle ku yisa elembeni ra vumbirhi, va khathalela ngopfu n’wana wa vona ku nga khathariseki leswaku i nkulu ku fikela kwihi.
Twi[tw]
Ɛnanom binom kɔ so ma nufu ara kodu afe a ɛto so abien no mu, a wɔma wɔn adwene kũ wɔn mma no ho sen sɛ wobedwen mfe a wadi ho.
Xhosa[xh]
Oomama abaninzi baqhubeka bencancisa de kube ngunyaka wesibini, bexhalabele impilo-ntle yabantwana babo kungekhona ukuhamba kwexesha.
Zulu[zu]
Omama abaningi bayaqhubeka bencelisa kuze kuqale unyaka wesibili, bekhathalela abantwana babo hhayi ukuhamba kwesikhathi.