Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И който дойде при Мен със съкрушено сърце и разкаян дух, него ще кръстя с огън и със Светия Дух ...
Czech[cs]
„Kdo ke mně přijde se srdcem zlomeným a duchem zkroušeným, toho pokřtím ohněm a Duchem Svatým...
Danish[da]
»Og den, der kommer til mig med et sønderknust hjerte og en angerfuld ånd, ham vil jeg døbe med ild og med Helligånden ...
German[de]
„Wer mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist zu mir kommt, den werde ich mit Feuer und mit dem Heiligen Geist taufen ...
English[en]
“Whoso cometh unto me with a broken heart and a contrite spirit, him will I baptize with fire and with the Holy Ghost. ...
Spanish[es]
“...al que venga a mí con un corazón quebrantado y un espíritu contrito, lo bautizaré con fuego y con el Espíritu Santo...
Finnish[fi]
”Jokaisen, joka tulee minun luokseni särkynein sydämin ja murtunein mielin, minä kastan tulella ja Pyhällä Hengellä – –.
Fijian[fj]
“... Ia ko koya yadua sa lako mai vei au ena yalo raramusumusu kei na yalo bibivoro, au na papitaisotaki koya ena bukawaqa kei na Yalo Tabu... .
French[fr]
« Et quiconque vient à moi, le cœur brisé et l’esprit contrit, je le baptiserai de feu et du Saint-Esprit...
Hungarian[hu]
„Aki megtört szívvel és töredelmes lélekkel jön hozzám, azt tűzzel és a Szentlélekkel fogom megkeresztelni...
Armenian[hy]
«Ով որ գալիս է ինձ մոտ կոտրված սրտով եւ փշրված հոգով, նրան ես կմկրտեմ կրակով եւ Սուրբ Հոգով ....
Indonesian[id]
Juruselamat melanjutkan: “Barangsiapa datang kepada-Ku dengan hati yang patah dan jiwa yang penuh sesal, dialah yang akan Kubaptiskan dengan api dan dengan Roh Kudus ....
Italian[it]
«Chiunque verrà a me con cuore spezzato e spirito contrito, lo battezzerò con il fuoco e con lo Spirito Santo...
Norwegian[nb]
«Den som kommer til meg med et sønderknust hjerte og en angrende ånd, ham vil jeg døpe med ild og med Den Hellige Ånd...
Polish[pl]
„I kto przyjdzie do mnie ze skruszonym sercem i w pokorze ducha, ochrzczę go ogniem Ducha Świętego [...].
Portuguese[pt]
“E todo aquele que a mim vier com um coração quebrantado e um espírito contrito, eu batizarei com fogo e com o Espírito Santo (...).
Romanian[ro]
„Oricine va veni la Mine cu inima frântă şi cu spiritul smerit, pe acela îl voi boteza Eu cu foc şi cu Duhul Sfânt...
Russian[ru]
“И всякого, приходящего ко Мне с сокрушенным сердцем и кающимся духом, Я буду крестить огнем и Духом Святым.
Samoan[sm]
“... Ai se sau foi ia te au ma le loto momomo ma le agaga salamo, ou te papatisoina o ia i le afi ma le Agaga Paia... .
Swedish[sv]
”Den som kommer till mig med ett förkrossat hjärta och en bedrövad ande, skall jag döpa med eld och den Helige Anden ...
Tahitian[ty]
« ... E oe o te haere mai ia‘u ma te aau tae e te varua mărû ra, o ta‘u ïa e bapetizo i te auahi e te Varua Maitai...
Vietnamese[vi]
“Bất cứ kẻ nào đến cùng ta với một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối , thì sẽ được ta báp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh ...