Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
38 От друга страна, член 178, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда предвижда, че с насрещна жалба може да се иска и отмяна на изрично или подразбиращо се решение, което се отнася до „допустимостта на иска или жалбата пред Общия съд“.
Czech[cs]
38 A dále, čl. 178 odst. 2 jednacího řádu Soudního dvora stanoví, že vedlejší kasační opravný prostředek může rovněž směřovat ke zrušení výslovného nebo implicitního rozhodnutí týkajícího se „přípustnosti žaloby před Tribunálem“.
Danish[da]
38 For det andet fastsætter artikel 178, stk. 2, i Domstolens procesreglement, at en kontraappel ligeledes kan gå ud på, at en udtrykkelig eller stiltiende afgørelse vedrørende »sagens antagelse til realitetsbehandling ved Retten« ophæves.
German[de]
38 Zum anderen sieht Art. 178 Abs. 2 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs vor, dass ein Anschlussrechtsmittel auch auf die Aufhebung einer ausdrücklichen oder stillschweigenden Entscheidung über die „Zulässigkeit der Klage vor dem Gericht“ gerichtet sein kann.
Greek[el]
38 Αφετέρου, το άρθρο 178, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου προβλέπει ότι τα αιτήματα της ανταναιρέσεως μπορούν επίσης να έχουν ως αντικείμενο την αναίρεση ρητής ή σιωπηρής αποφάνσεως περί του «παραδεκτού της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσφυγής».
Spanish[es]
38 Por otra parte, el artículo 178, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia establece que una adhesión a la casación también puede tener por objeto la anulación de una decisión, expresa o tácita, relativa a la «admisibilidad del recurso ante el Tribunal General».
Estonian[et]
38 Teiseks näeb Euroopa Kohtu kodukorra artikli 178 lõige 2 ette, et vastuapellatsioonkaebuses võib nõuda ka „Üldkohtule esitatud hagi vastuvõetavuse“ osas sõnaselgelt või vaikimisi tehtud otsuse tühistamist.
French[fr]
38 D’autre part, l’article 178, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour prévoit qu’un pourvoi incident peut également tendre à l’annulation d’une décision, explicite ou implicite, relative à la « recevabilité du recours devant le Tribunal ».
Croatian[hr]
38 S druge strane, članak 178. stavak 2. Poslovnika Suda predviđa da protužalba također može biti usmjerena na ukidanje izričite ili prešutne odluke o „dopuštenosti tužbe pred Općim sudom”.
Hungarian[hu]
38 Másrészt, az eljárási szabályzat 178. cikkének (2) bekezdése akként rendelkezik, hogy a csatlakozó fellebbezés „a Törvényszék előtti kereset elfogadhatóságára” vonatkozó, kifejezett vagy hallgatólagos határozat hatályon kívül helyezésére is irányulhat.
Italian[it]
38 Dall’altro lato, l’articolo 178, paragrafo 2, del regolamento di procedura della Corte prevede che un’impugnazione incidentale può tendere parimenti all’annullamento di una decisione, espressa o tacita, relativa alla «ricevibilità del ricorso proposto dinanzi al Tribunale».
Lithuanian[lt]
38 Antra, Teisingumo Teismo procedūros reglamento 178 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad priešpriešiniu apeliaciniu skundu taip pat gali būti siekiama panaikinti aiškų arba netiesioginį sprendimą dėl „ieškinio, pareikšto Bendrajame Teisme, priimtinumo“.
Latvian[lv]
38 Otrkārt, Tiesas Reglamenta 178. panta 2. punktā ir paredzēts, ka pretapelācijas sūdzībā var tikt lūgts atcelt arī tiešu vai netiešu lēmumu par “Vispārējā tiesā celtās prasības pieņemamību”.
Maltese[mt]
38 Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 178(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja jipprevedi li appell inċidentali jista’ wkoll ikun intiż għall-annullament ta’ deċiżjoni, espliċita jew impliċita, rigward l-“ammissibbiltà tar-rikors quddiem il-Qorti Ġenerali”.
Dutch[nl]
38 Ten tweede kan een hogere voorziening volgens artikel 178, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof ook strekken tot vernietiging van een uitdrukkelijke of stilzwijgende beslissing betreffende de „ontvankelijkheid van het beroep voor het Gerecht”.
Polish[pl]
38 Z drugiej strony art. 178 § 2 tegoż regulaminu przewiduje, że żądanie odwołania wzajemnego może mieć również na celu uchylenie „rozstrzygnięcia, wyraźnego lub dorozumianego, w przedmiocie dopuszczalności skargi do Sądu”.
Portuguese[pt]
38 Por outro lado, o artigo 178.°, n.° 2, do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça dispõe que um recurso subordinado pode igualmente ter por objeto a anulação de uma decisão, expressa ou tácita, relativa à «admissibilidade do recurso interposto para o Tribunal Geral».
Romanian[ro]
38 Pe de altă parte, articolul 178 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Curții prevede că, de asemenea, pe calea recursului incident, se poate cere anularea unei decizii, explicită sau implicită, referitoare la „admisibilitatea acțiunii cu care a fost sesizat Tribunalul”.
Slovak[sk]
38 Na druhej strane článok 178 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora stanovuje, že vo vzájomnom odvolaní možno tiež navrhnúť, aby bolo zrušené výslovné alebo implicitné rozhodnutie „Všeobecného súdu o prípustnosti žaloby“.
Slovenian[sl]
38 Drugič, člen 178(2) Poslovnika Sodišča določa, da se lahko z nasprotno pritožbo predlaga tudi razveljavitev izrecne odločbe ali odločbe zaradi molka organa v zvezi z „dopustnostjo tožbe pred Splošnim sodiščem“.
Swedish[sv]
38 Dels föreskrivs i artikel 178.2 i domstolens rättegångsregler att ett anslutningsöverklagande även får avse upphävandet av ett uttryckligt eller tyst beslut i frågan huruvida talan vid tribunalen ”kunde tas upp till prövning”.