Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааласыр, урҭ шәкыр шәылшоит!’
Acoli[ach]
Ka wuruune, wutwero makogi woko!’
Adangme[ada]
Ke nyɛ nyɛɛ a se esɔesɔ ɔ, nyɛ ma ya ná mɛ ngɛ blɔ nɔ!’
Afrikaans[af]
As julle gou maak, kan julle hulle vang!’
Amharic[am]
በፍጥነት ከሄዳችሁ ልትደርሱባቸው ትችላላችሁ!’
Arabic[ar]
فاذا اسرعتم يمكنكم ادراكهما!›
Mapudungun[arn]
¡Lefülmün, diafimün!’
Assamese[as]
যদি তোমালোকে বেগাই সিহঁতৰ পিছে পিছে খেদি যোৱা, তেনেহ’লে সিহঁতক ধৰিব পাৰিবা।’
Aymara[ay]
¡Arktapxma, katjapxätawa!’
Azerbaijani[az]
Tələssəniz, onlara çata bilərsiniz’.
Baoulé[bci]
Sɛ amun kan amun wun be su be su’n, amún tó be.’
Central Bikol[bcl]
Dali, ’baad abutan pa nindo sinda!’
Bemba[bem]
Nga mwaendesha, mwalabasanga!’
Bulgarian[bg]
Ако побързате, може да ги хванете.“
Bislama[bi]
Ating sipos yufala i hareap, bambae yufala i save kasem olgeta ya!’
Bangla[bn]
আপনারা যদি তাড়াতাড়ি করে যান, তাহলে তাদের ধরতে পারবেন!’
Catalan[ca]
Perseguiu-los de pressa, que encara els agafareu!».
Garifuna[cab]
Anhaün éibaagua, hárügüdübaña!’
Kaqchikel[cak]
¡Xa ta yixanin, kʼa yebʼeʼiwilaʼ!›
Cebuano[ceb]
Kon kamo magdali, madakpan ninyo sila!’
Chuukese[chk]
Ika oua mwittir, oupwe tongeni liapeniir!’
Chuwabu[chw]
Mugamaguva, nyuwo podi wathidda!’
Hakha Chin[cnh]
Khulrang in nan dawi hna ah cun nan phak ko hna lai!’
Seselwa Creole French[crs]
Si zot degaze, zot a kapab tyonbo zot!’
Chol[ctu]
¡Mi tsaʼ majliyetla ti ajñel, mux laʼ tajob!›.
San Blas Kuna[cuk]
¡Bemar abarmakele, bargasmalale!’
Chuvash[cv]
Эсир васкасан вӗсене ярса илме пултаратӑр!»
Welsh[cy]
Os brysiwch chi, efallai y medrwch chi eu dal nhw!’
Danish[da]
Hvis I skynder jer kan I nå at indhente dem!’
German[de]
Wenn ihr euch beeilt, könnt ihr sie noch einholen.«
Dehu[dhv]
Maine tro nyipunie a nyinyape thenge angatr, atreine hi troa e angatr!’
Jula[dyu]
N’aw banbara, aw bena u sɔrɔ!’
Ewe[ee]
Ne mieɖe abla la, miate ŋu axe wo!’
Efik[efi]
Ke mbufo ẹsọpde, mbufo ẹmekeme ndisịm mmọ!’
Greek[el]
Αν βιαστείτε, θα τους προφτάσετε!”
English[en]
If you hurry, you can catch them!’
Spanish[es]
¡Si corren, los alcanzan!’
Estonian[et]
Kui te kiirustate, võite nad kätte saada!”
Persian[fa]
اگر عجله کنید، میتوانید به آنها برسید!›
Finnish[fi]
Jos pidätte kiirettä, tavoitatte heidät.’
Fijian[fj]
Ia, ke dou totolo dou na rawa ni toboki rau!’
Faroese[fo]
Um tit skunda tykkum, fáa tit fatur á teimum!’
Fon[fon]
Enyi mi yawu dìn ɔ, mi sixu wlí ye!’
French[fr]
Poursuivez- les vite, vous les rattraperez.’
Ga[gaa]
Kɛji nyɛtiu amɛ mramra lɛ, nyɛbaanina amɛ!’
Gilbertese[gil]
Ngkana kam kawaekoai ngkami, ao a na bon reke iroumi!’
Guarani[gn]
Pemuñáramo, pehupytýne katuete!’.
Wayuu[guc]
¡Juwataale nachiirua jüsaʼwateena!›
Gun[guw]
Eyin mì yawu din, mì sọgan yàn yé wle!’
Ngäbere[gym]
¡Mun näin betekä aune rakaitare muen!’
Hausa[ha]
Idan kun yi sauri, za ku kama su!’
Hebrew[he]
אם תמהרו, תוכלו לתפוס אותם!’
Hindi[hi]
अगर तुम जल्दी से उनका पीछा करो, तो तुम उन्हें पकड़ सकते हो।’
Hiligaynon[hil]
Kon magdali kamo, madakpan ninyo sila!’
Hmong[hmn]
Yog tias nej mus tamsim no nej yuav caum cuag nkawd!’
Hiri Motu[ho]
Bema umui haraga, do umui abidia!’
Croatian[hr]
Ako požurite za njima moći ćete ih uhvatiti.”
Haitian[ht]
Si nou fè vit, nou kapab kenbe yo !
Armenian[hy]
Եթե շտապեք, կարող եք հասնել ու բռնել նրանց»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աճապարէք, կրնաք բռնել զանոնք’։
Herero[hz]
Tji mwa hakahana, mamu ve vaza!’
Indonesian[id]
Jika kalian cepat-cepat mengejarnya, pasti mereka bisa tertangkap!’
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu emee ọsọ ọsọ, unu pụrụ ịnwụde ha!’
Iloko[ilo]
No agganatkayo, makamakamyo ida!’
Icelandic[is]
Ef þið flýtið ykkur getið þið náð þeim!‘
Isoko[iso]
Wha te lai kpatakpata, wha re ti lai muẹ!’
Italian[it]
Se fate presto, li prenderete!’
Japanese[ja]
お急ぎになれば,追いつけますよ』。
Georgian[ka]
თუ იჩქარებთ, დაეწევით!’
Kabyle[kab]
Ma tuzzlem, ahat a ten- tqeḍɛem!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi texxik saʼ junpaat chirixebʼ, teetawebʼ chaq!›
Kongo[kg]
Beno sasuka na kulanda bau, mbala yankaka beto tasimba bau!’
Kikuyu[ki]
Mũngĩhiũha-rĩ, no mũmakinyĩre!’
Kuanyama[kj]
Ngeenge omwe va shikula meendelelo, onde lineekela otamu ke va kwata ashike.’
Kazakh[kk]
Егер тезірек арттарынан қусаңдар, ұстап аласыңдар!— деді.
Kalaallisut[kl]
Tuaviorussi angusinnaavasi!’
Kimbundu[kmb]
Se mu lenguluka, mua-nda ku a kuata!
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೇಗನೆ ಹೋದರೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
급히 쫓아가면 따라잡을 수 있을 것입니다!’
Konzo[koo]
Mwam’anguha, imwangana bahamba!’
Kaonde[kqn]
Inge mwibapupile bukiji musa kwibatana.’
Krio[kri]
If una rɔnata dɛn, una go kech dɛn!’
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ mila keleŋa, la cho nda biyɔɔ.’
Kwangali[kwn]
Nsene mu genderera kuvakonka, ngano nomu va gwana!’
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo nubalende nulenda kubabaka.’
Kyrgyz[ky]
Тезирээк барсаңар, кармайсыңар!» — дейт.
Lamba[lam]
Kamubalondesya, mwakubasanga!’
Ganda[lg]
Singa mwanguwa, muyinza okubakwata!’
Lingala[ln]
Soki bosali noki, bokokanga bango.’
Lao[lo]
ຖ້າ ທ່ານ ຮີບ ຕາມ ໄປ ທ່ານ ຄົງ ຈະ ຈັບ ເຂົາ ໄດ້!’
Lithuanian[lt]
Jeigu jūs paskubėsite, sučiupsite juos!’
Luba-Katanga[lu]
Shi mupeje mukebapeta!’
Luvale[lue]
Nge namuzangula, munahase kuvakwata!’
Lunda[lun]
Neyi mukunyakala mukuyikwata!’
Luo[luo]
Ka ulawogi matek, to unujukgi!’
Latvian[lv]
Ja jūs pasteidzaties, jūs varat viņus vēl noķert!”
Mam[mam]
¡Qa ma cheʼx lpeʼ naje kyiʼj, che tzyetil kyuʼne!›
Huautla Mazatec[mau]
¡Tsa tókatjenngilao, kuichotjenngijinlao!”
Coatlán Mixe[mco]
¡Panëjxtë jotëgoy ets xynyaspäädëdët!
Morisyen[mfe]
Si zot fer vit, zot pou reisi may zot!’
Malagasy[mg]
Enjeho faingana izy, fa ho tratranareo!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwapitisya, mungayazana!’
Mískito[miq]
Plapi bangwma kaka sip sma bliki alkaia!’
Macedonian[mk]
Ако побрзате, ќе ги фатите!‘
Malayalam[ml]
വേഗം പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടി ക്കാം!’
Mongolian[mn]
Даруйхан араас нь мөшгөвөл та нар тэднийг барина!»
Mòoré[mos]
Bɩ y zoe n babs bãmb tao- tao tɩ y na n paam-b lame.’
Marathi[mr]
तुम्ही घाई केलीत तर त्यांना गाठू शकाल!’
Malay[ms]
Cepat, kejarlah mereka supaya kamu dapat menangkap mereka!”
Maltese[mt]
Jekk tgħaġġlu, tilħquhom!’
Burmese[my]
အမြန်လိုက်ရင် သူတို့ကိုမီဦးမှာ’ ဆိုပြီးပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis dere skynder dere, tar dere dem sikkert igjen!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Tlaj inkintokilisej, uelis inkinasitij!’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Komo nankinikantokaj, nankinikanajsitiuij!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Tla nanmotlaloskej, nankinmajsiskej!’.
Ndau[ndc]
Mukagogoma munovabata!’
Nepali[ne]
तपाईंहरू अहिले झट्टै गइहाल्नुभयो भने उनीहरूलाई फेला पार्नुहुन्छ कि।’
Lomwe[ngl]
Mwaachimakela, munamwaaphwanya!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Tla nemotlalouaj nenkominasiskej!’
Niuean[niu]
Ka tutuli fakaave atu a mutolu to liga moua e mutolu a laua!’
Dutch[nl]
Als jullie vlug zijn, haal je hen nog in!’
South Ndebele[nr]
Neningarhaba, ningawafumana!’
Nyanja[ny]
Ngati mutafulumira, mungawapeze!’
Nyaneka[nyk]
Inkha muhateka, mupondola okuvevasa.’
Nyankole[nyn]
Ku muraarahukye, nimwija kubakwata!’
Nzima[nzi]
Saa bɛkpo bɛ a, bɛbahɔdo bɛ adenle nu!’
Oromo[om]
Yoo fiigdanii isaan faana buutan, isaan qaqqabuu dandeessu!’
Mezquital Otomi[ote]
¡Mu̱ gi nextˈihu̱, mä gi tsu̱dihu̱!”.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹੋ!’
Pangasinan[pag]
Apura yo, ompan naabotan yo ni ra!’
Papiamento[pap]
Si boso bai lihé, boso por alkansá nan!’
Plautdietsch[pdt]
Wan jie junt spooden, woa jie dee noch nokomen!’
Pijin[pis]
Sapos iufala hariap, iufala savve kasem olketa!’
Polish[pl]
Pośpieszcie się, to może ich złapiecie!’
Portuguese[pt]
Se correrem, poderão alcançá-los!’
Ayacucho Quechua[quy]
¡Apurawman kallpaychik hayparunkichikmi!’
Cusco Quechua[quz]
¡Phawaspaqa ayparunkichismi!’
Rarotongan[rar]
Me taviviki kotou, ka mou raua ia kotou!’
Rundi[rn]
Mwihuse mwobafata!’
Romanian[ro]
Dacă vă grăbiți, îi puteți prinde!’
Russian[ru]
Если вы поспешите, то сможете их поймать!»
Kinyarwanda[rw]
Nimubakurikira n’ingoga, murabafata.’
Sena[seh]
Mukacimbiza, munakwanisa kuaphata!’
Sango[sg]
Tongana ala gue hio, ala yeke wara ala!’
Sinhala[si]
ඕගොල්ලන් ඉක්මන් කෙරුවොත්, ඒ අයව අල්ලාගන්න බැරි වෙන එකක් නැහැ!’
Slovak[sk]
Ak sa poponáhľate, môžete ich dostihnúť!‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ndahàna hiàno malaky roze, fa mety mbo ho tratsinareo!’
Slovenian[sl]
Če boste pohiteli, ju boste nemara še ujeli.«
Samoan[sm]
Afai tou te faanatinati nei, o le a outou maua i laua!’
Shona[sn]
Kana mukachimbidza, mungavabata!’
Songe[sop]
Elondeeneyi nabo bukidi nwi kwibabanga!’
Albanian[sq]
Po të nxitoni, mund t’i kapni!’
Serbian[sr]
Ako požurite, uhvatićete ih!‘
Saramaccan[srm]
Ee un biinga un sa kisi de jeti!’
Sranan Tongo[srn]
Efu unu du esi, unu kan kisi den ete.’
Swati[ss]
Phutfumani niwagijimise, ningahle niwabambe.’
Southern Sotho[st]
Ha le ka potlaka, le tla ba tšoara!’
Swedish[sv]
Om ni skyndar er, hinner ni nog ikapp dem!”
Swahili[sw]
Mkifanya haraka, mtawakuta!’
Congo Swahili[swc]
Mkifanya haraka, mtawakuta!’
Tamil[ta]
சீக்கிரமாய் போனால் அவர்களைப் பிடித்துவிடலாம்!’
Tetun Dili[tdt]
Se imi bá lalais, bele kaer sira!’
Telugu[te]
మీరు త్వరగా వెళితే వాళ్ళను పట్టుకోవచ్చు!’
Tajik[tg]
Агар шитоб кунед, ба онҳо расида метавонед!».
Thai[th]
ถ้า ท่าน รีบ ตาม ไป คง จะ ทัน!’
Tigrinya[ti]
ቀልጢፍኩም እንተ ስዒብኩሞም ክትረኽብዎም ኢኹም’ ኢላ መለሰት።
Tagalog[tl]
Dali, baka abutan pa ninyo sila!’
Tetela[tll]
Naka nyu samanya, kete nyayowanda!’
Tswana[tn]
Fa lo ka itlhaganela, lo ka ba tshwara!’
Tongan[to]
Kapau te mou fakavavevave atu te mou ma‘u kinaua!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mungaŵatchimbiriya muŵasaniyengi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwafwambaana mulakonzya kubeenzya!’
Tojolabal[toj]
Ja ta wiʼawex yi spatik, ojto alaj-ex».
Papantla Totonac[top]
¡Komo nakgosnanatit, nakamataxtukatit!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i hariap, yupela inap holim ol!’
Turkish[tr]
Acele ederseniz onlara yetişirsiniz!’
Tsonga[ts]
Loko mo hatlisa, mi nga va kuma!’
Tswa[tsc]
Loku mu hatlisa, ma zi kota ku va kuma!’
Purepecha[tsz]
¡Engajtsï uiriiska, andanguauakajtsï!’.
Tatar[tt]
Тизрәк атласагыз, аларны куып җитә алырсыз!»
Tooro[ttj]
Obu murarahuka musobora kubasanga!’
Tumbuka[tum]
Mungakaŵasanga usange mungaŵacimbilira mwaluŵiro comene!’
Twi[tw]
Sɛ moka mo ho a mobɛto wɔn!’
Tzeltal[tzh]
¡Nutsaik bael ta ora, yame ataik!
Uighur[ug]
Әгәр тезрәк қоғлисаңлар, уларни тутувалалайсиләр!”, деди.
Ukrainian[uk]
Поспішіться, то, може, доженете їх!»
Umbundu[umb]
Nda wa yayuliko oku va landula, u va kuata muẽle!’
Urdu[ur]
اگر آپ جلدی سے جائیں تو آپ اُن کو پکڑ سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
Arali na ṱavhanya ni nga vha fara!’
Vietnamese[vi]
Nếu mấy ông mau mau đuổi theo thì có thể bắt kịp họ!’
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munimwaatthimakela, nyuwo munimwaaphwanyasa!’
Wolaytta[wal]
Ellelliyaabaa gidikko, intte eta gakkana!’
Waray (Philippines)[war]
Kon magdagmit kamo, hiaabotan niyo hira!’
Wallisian[wls]
Koutou foimo tuli, pea ʼe feala anai hakotou puke ia nāua!’
Xhosa[xh]
Ukuba niyawasukela, ningawafumana!’
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa anarô milomoay, mety mbala ho tatranarô alohaloha ao fo irô!’
Yao[yao]
Naga akuwutuka, komboleka kwasima!’
Yoruba[yo]
Bẹ́ ẹ bá yára, ọwọ́ yín lè tẹ̀ wọ́n!’
Yucateco[yua]
¡Wa ka áalkabnakeʼexeʼ, jeʼel a chukpachkeʼexoʼobeʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Pa guxooñetu zugaandatu laacabe!
Chinese[zh]
要是你们赶快追去,就能够捉到他们!”
Zande[zne]
Ka oni oro, oni gbiayo agbia!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Pal raxonyto labúu sigaʼlto layibu!
Zulu[zu]
Uma niphuthuma, nizowafica!’