Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Gabriel Paterson (hier op die foto) met deportasie gedreig is, het ’n hooggeplaaste amptenaar hom gerusgestel: ‘Die waarheid is soos ’n groot rivier; dam dit op en dit sal die dam oorstroom’
Arabic[ar]
عندما هُدِّد بالترحيل، اعاد رسمي بارز التأكيد لڠابرييل پاترسون (الظاهر هنا): ‹الحق كنهر غزير؛ سُدَّه فيفيض من فوق السدّ›
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihulga nga hinginlan, si Gabriel Paterson (gipakita dinhi) gipasaligan sa usa ka iladong opisyal: ‘Ang kamatuoran nahisama sa usa ka dakong suba; sampongi kana ug kana moawas sa sampong’
Czech[cs]
Když Gabrielu Patersonovi (na obrázku) hrozila deportace, ujistil ho jeden přední úředník: ‚Pravda je jako mohutná řeka; přehradíš ji, a ona přehradu přeteče‘
Danish[da]
Da Gabriel Paterson (der ses her) blev truet med udvisning, fik han denne forsikring af en fremtrædende embedsmand: ’Sandheden er som en vældig flod. Hvis man bygger en dæmning, vil den blot strømme hen over den’
German[de]
Als Gabriel Paterson (hier abgebildet) die Ausweisung drohte, versicherte ihm ein wichtiger Beamter: „Die Wahrheit . . . ist wie ein mächtiger Strom; dämmt man ihn ein, so wird er den Damm überfluten“
Greek[el]
Όταν ο Γκάμπριελ Πάτερσον (ο εικονιζόμενος) κινδύνευε να απελαθεί, ένας διαπρεπής αξιωματούχος τού είπε καθησυχαστικά: ‘Η αλήθεια είναι σαν πανίσχυρο ποτάμι· αν προσπαθήσεις να το φράξεις, αυτό θα περάσει πάνω από το φράγμα’
English[en]
When threatened with deportation, Gabriel Paterson (shown here) was reassured by a prominent official: ‘The truth is like a mighty river; dam it and it will overflow the dam’
Spanish[es]
Cuando a Gabriel Paterson (abajo) lo amenazaron con expulsarlo del país, un funcionario prominente lo tranquilizó con estas palabras: ‘La verdad es como un río poderoso; si uno trata de represarlo, fluye por encima de la represa’
Finnish[fi]
Kun Gabriel Patersonia (kuvassa) uhattiin maastakarkotuksella, muuan huomattava viranomainen rohkaisi häntä sanomalla, että totuus ”on kuin voimakas virta. Jos sen patoaa, se tulvii padon yli”
French[fr]
Alors qu’il était menacé d’expulsion, Gabriel Paterson (ici en photo) a été rassuré en ces termes par une haute personnalité: ‘La vérité ressemble à un torrent; endiguez- le et il submergera ses digues.’
Hungarian[hu]
Amikor (az itt látható) Gabriel Patersont kitelepítéssel fenyegették, egy magas rangú hivatalnok így nyugtatta meg: Az igazság olyan, mint egy hatalmas folyó; vess neki gátat, és át fogja szakítani
Armenian[hy]
Երբ Գաբրիել Պատերսոնը (նկարում) կանգնած էր երկրից արտաքսվելու հարցի առաջ, մի պաշտոնյա ասաց նրան. «Ճշմարտությունը.... նման է վարար գետի. նույնիսկ եթե ամբարտակ դնես դրա ճանապարհին, այն կսկսի հոսել ամբարտակի վրայով»
Indonesian[id]
Sewaktu terancam deportasi, Gabriel Paterson (tampak di sini) diyakinkan oleh seorang pejabat terkemuka, ’Kebenaran bagaikan sungai yang besar; bila dibendung, air akan meluap dari bendungan itu’
Iloko[ilo]
Idi inggakatda nga idistiero, impanamnama ti prominente nga opisial ken Gabriel Paterson (makita ditoy): ‘Ti kinapudno kasla dakkel a karayan; uray tambakam lapunosennanto ti tambak’
Italian[it]
Quando rischiava di dover lasciare il paese, Gabriel Paterson (nella foto) fu rassicurato da un alto funzionario: ‘La verità è come un fiume possente; sbarratelo con una diga e strariperà’
Japanese[ja]
ガブリエル・パターソン(写真の人)は国外追放になりそうになった時,ある著名な役人の「真理は強大な川のようである。 せき止めても,せきを越えて流れてゆく」という言葉を聞いて元気づけられた
Korean[ko]
추방당할 위협에 직면하였을 때 게이브리얼 패터슨(사진)은 탁월한 관리의 이러한 말을 듣고 힘을 얻었다. ‘진리는 힘차게 흐르는 강물과 같아서 제방을 쌓아도 흘러 넘치고 맙니다’
Malagasy[mg]
Norahonana horoahina i Gabriel Paterson (hita eto), nefa nisy manam-pahefana nanome toky azy hoe: ‘Sahala amin’ny renirano mahery ny fahamarinana, ka raha tohananao izy, dia hihoatra an’ilay tohana’
Norwegian[nb]
Da Gabriel Paterson ble truet med utvisning, fikk han denne forsikringen av en framstående politiker: ’Sannheten er som en mektig elv; dem den opp, så flommer den over demningen’
Dutch[nl]
Toen Gabriel Paterson (op deze foto) met uitwijzing werd bedreigd, gaf een prominente functionaris hem de geruststellende verzekering: ’De waarheid is als een machtige rivier; damt men haar in, dan zal ze over de dam heen stromen’
Polish[pl]
Kiedy Gabrielowi Patersonowi (na zdjęciu) groziło wydalenie z kraju, pewien wpływowy urzędnik pocieszył go, mówiąc: ‛Prawda przypomina potężną rzekę — jeśli postawisz na niej tamę, to się przez nią przeleje’
Portuguese[pt]
Ao ser ameaçado de deportação, Gabriel Paterson (visto aqui) foi tranqüilizado por uma autoridade de destaque: ‘A verdade é como um poderoso rio; represe-o, e ele transbordará da represa.’
Romanian[ro]
Când Gabriel Paterson (în fotografie) a fost ameninţat cu deportarea, o înaltă oficialitate l-a asigurat cu următoarele cuvinte: ‘Adevărul seamănă cu apele unui torent; îndiguieşte-l, şi el se va revărsa peste diguri’
Russian[ru]
Когда Габриелу Патерсону (на снимке) грозила депортация, высокопоставленный чиновник успокоил его, сказав, что истина «как полноводная река: если на ее пути поставить плотину, она просто перельется через край»
Kinyarwanda[rw]
Igihe Gabriel Paterson (wagaragajwe hano) yakangishwaga ko azirukanwa mu gihugu, umutegetsi ukomeye yaramwijeje ati ‘ukuri ni nk’uruzi rufite imbaraga; urarugomera rukuzura rukarenga urugomero’
Slovak[sk]
Keď Gabrielovi Patersonovi (na obrázku) hrozila deportácia, jeden vysokopostavený úradník ho uistil: ‚Pravda je ako mohutná rieka; zahatáš ju, a ona pretečie ponad hrádzu‘
Shona[sn]
Apo akatyisidzirwa nokudzingwa munyika, Gabriel Paterson (anoratidzwa pano) akavimbiswa nomumwe mukuru mukuru akatanhamara, kuti: ‘Zvokwadi yakafanana nerwizi rune simba; gadzira dhamu rokuruvhara uye ruchapadura dhamu racho’
Southern Sotho[st]
Ha a sokeloa ka hore o tla lelekoa ka har’a naha, Gabriel Paterson (ea bontšitsoeng mona) o ile a kholisoa tjena ke ofisiri e hlahelletseng: ‘’Nete e tšoana le nōka e khōlō; e thibele ’me e tla phunyelletsa’
Swedish[sv]
När Gabriel Paterson (som ses här nedan) hotades med utvisning, fick han denna försäkran av en framträdande ämbetsman: ”Sanningen ... är som en väldig flod. Om man dämmer upp den, kommer den att välla över fördämningen”
Swahili[sw]
Alipotishwa kufukuzwa nchini, Gabriel Paterson (anayeonyeshwa hapa) alipewa uhakikishio na ofisa mashuhuri: ‘Kweli ni kama mto wenye nguvu nyingi; ujengee bwawa nao utafurika juu ya bwawa’
Tagalog[tl]
Nang siya’y pagbantaang paalisin sa bansa, si Gabriel Paterson (ipinakikita rito) ay pinalakas-loob ng isang prominenteng opisyal: ‘Ang katotohanan ay tulad ng isang malakas na ilog; lagyan mo ito ng prinsa at aapawin nito ang prinsa’
Tswana[tn]
Fa Gabriel Paterson (yo o supilweng fano) a ne a tshosediwa ka go kobiwa, o ne a gomodiwa jaana ke modiredi mongwe wa puso: ‘Boammaaruri bo tshwana le noka e kgolo; fa o re o leka go e direla letamo metsi a yone a tla penologa mo letamong leo’
Xhosa[xh]
Xa wayesongelwa ngokugxothwa, uGabriel Paterson (oboniswe apha) waqinisekiswa ligosa elibalaseleyo lathi: ‘Inyaniso ifana nomlambo onamandla; ukuba uyifaka edamini iya kuphuphuma kwelo dama’
Chinese[zh]
有一次,政府恐吓要将加布里埃尔·佩特森(见图)驱逐出境,当时一位显要的官员安慰他说:‘真理像一条壮阔的河流;若筑堤将它挡住,水就会越过堤坝继续奔流’
Zulu[zu]
Lapho esongelwa ngokudingiswa, uGabriel Paterson (oboniswe lapha) waqinisekiswa isikhulu esivelele: ‘Iqiniso linjengomfula omkhulu; wenze ube idamu, lizophuphuma lelodamu’