Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislila sam da nije marila za mene.
Danish[da]
Jeg troede det var fordi hun var ligeglad med mig.
German[de]
Und ich dachte, es lag daran, weil ich ihr scheißegal war.
Greek[el]
Νόμιζα ότι ήταν επειδή δεν έδινε δεκάρα για μένα.
English[en]
And I thought it was because she didn't give a crap about me.
Spanish[es]
Y pensaba que era porqué mi madre pasaba de mí.
French[fr]
Et je pensais que c'était parce qu'elle ne donnait aucun crédit à mes paroles.
Hebrew[he]
וחשבתי שזה משום שלא היה אכפת לה ממני.
Croatian[hr]
I mislila sam da je to zato što ne mari za mene.
Hungarian[hu]
Azt hittem, azért, mert nem érdeklem.
Italian[it]
E io pensavo che non gliene fregasse nulla di me.
Dutch[nl]
En ik dacht dat het kwam omdat ze helemaal niets om me gaf.
Polish[pl]
I myślałam, że to dlatego, że ma mnie gdzieś.
Portuguese[pt]
E eu pensava que ela não ligava para mim.
Russian[ru]
А я думала, это потому, что ей не было до меня дела.
Serbian[sr]
Mislila sam da nije marila za mene.
Turkish[tr]
Beni hiç takmadığı için böyle olduğunu sanıyordum.