Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wetenskaplikes sê nou dat die geheim van ’n kind se sukses ’n ouer is wat besorg is oor sy opvoeding—en dit wys”, sê The Toronto Star.
Amharic[am]
“በአሁኑ ጊዜ ለአንድ ሕፃን የተሳካ የትምህርት ውጤት ማግኘት ቁልፉ ወላጆች ስለ ልጆቻቸው ትምህርት ግድ ያላቸው መሆኑና ይህንንም በተግባር ማሳየታቸው እንደሆነ የሳይንስ ሊቃውንት ይናገራሉ” ሲል ዘ ቶሮንቶ ስታር አስታወቀ።
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا تورونتو ستار (بالانكليزية): «يقول العلماء اليوم ان سر نجاح الولد هو وجود والد يهتم بما يتعلمه الولد، ويُظهر اهتمامه هذا بشكل فعلي».
Cebuano[ceb]
“Ang mga siyentipiko karon nag-ingon nga ang yawi sa kalamposan sa bata mao ang ginikanan nga nagpakabana sa iyang pagtuon —ug nagpasundayag niini,” matod pa sa The Toronto Star.
Czech[cs]
„Vědci nyní říkají, že tajemství úspěchu dítěte je v tom, že rodič se zajímá o vzdělání svého dítěte — a dává to najevo,“ uvádí The Toronto Star.
Danish[da]
„Nu siger forskere at hemmeligheden bag et barns succes er forældre der interesserer sig for barnets indlæring — og viser det,“ skriver avisen The Toronto Star.
German[de]
„Wissenschaftler sagen jetzt, das Geheimnis für den Lernerfolg eines Kindes sei, daß den Eltern etwas an diesem Erfolg liegt und sie dies zeigen“, heißt es in der kanadischen Zeitung The Toronto Star.
Greek[el]
«Οι επιστήμονες λένε τώρα ότι το μυστικό για την επιτυχία ενός παιδιού είναι το να ενδιαφέρεται ο γονέας για τη μάθησή του —και να το δείχνει», δηλώνει η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ.
English[en]
“Scientists now say the secret of a child’s success is a parent who cares about his learning—and shows it,” states The Toronto Star.
Spanish[es]
“Los científicos ahora dicen que el secreto del éxito del niño es que sus padres se interesen en su aprendizaje, y que lo demuestren”, afirma el periódico The Toronto Star.
Estonian[et]
„Teadlased on nüüd jõudnud arvamusele, et lapse edukus sõltub sellest, kas tema vanem tunneb muret tema õppimise pärast ja kas ta seda ka välja näitab,” kirjutab „The Toronto Star”.
Finnish[fi]
”Tutkijat ovat nykyään sitä mieltä, että lapsen menestymisen salaisuus on isä tai äiti, joka on kiinnostunut siitä, mitä lapsi oppii – ja osoittaa sen”, sanoo The Toronto Star.
French[fr]
“ Les scientifiques disent aujourd’hui que le secret du succès d’un enfant est un père ou une mère qui se soucie de son apprentissage et le montre ”, lit- on dans le Toronto Star.
Croatian[hr]
“Znanstvenici sada kažu da tajna djetetovog uspjeha leži u roditelju koji vodi brigu o onome što dijete uči — i tu brigu dokazuje djelima”, izvještava The Toronto Star.
Hungarian[hu]
„A tudósok napjainkban azt állítják, hogy azok a gyermekek lesznek sikeresek, akiknek a szülei nyomon követik gyermekeik ismereteinek a gyarapodását, és egyéb területeken is kimutatják törődésüket” — jelenti ki a The Toronto Star című újság.
Indonesian[id]
”Para ilmuwan sekarang mengungkapkan rahasia kesuksesan anak, yaitu apabila orang-tuanya peduli terhadap kegiatan belajar sang anak —dan memperlihatkan kepedulian itu,” kata The Toronto Star.
Iloko[ilo]
“Ibaga itan dagiti sientista a ti tulbek iti panagballigi ti anak isu ti ama wenno ina a maseknan iti panagadal ti anak—ken ipakitana dayta,” kuna ti The Toronto Star.
Italian[it]
“Ora gli scienziati dicono che affinché i figli abbiano successo nella vita i genitori devono interessarsi del loro apprendimento e dimostrarlo”, afferma il Toronto Star.
Japanese[ja]
「科学者によると,出来の良い子に育てる秘訣は,親が子どもの学習に関心を抱き,それを示すことである」と,トロント・スター紙は述べている。
Korean[ko]
“고속 사진 덕분에 과학자들은 방귀벌레가 어떻게 곤충계에서 가장 성능 좋은 무기로 무장한 최고의 명사수가 될 수 있는지 더 잘 이해하게 되었다”고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Pasak laikraščio The Toronto Star, „dabar mokslininkai tvirtina, jog vaikui sekasi tada, kai tėvai veikliai rūpinasi jo mokymusi“.
Latvian[lv]
”Tagad zinātnieki uzskata, ka svarīgākais bērna sekmju priekšnoteikums ir tas, lai vecākiem būtu interese par bērna mācībām un viņi šo interesi arī izrādītu,” apgalvots The Toronto Star.
Malagasy[mg]
“Milaza ankehitriny ny mpahay siansa fa ny tsiambaratelon’ny fahombiazan’ny ankizy, dia ny ray na ny reny mihevitra ny fianarany — ka mampiseho izany”, araka ny The Toronto Star.
Malayalam[ml]
“പ്രാണിലോകത്തെ, ഏറ്റവും മികച്ച ആയുധവുമേന്തി നടക്കുന്ന ഒരു വീരനാണ് ബൊമ്പാർഡയർ വണ്ട്.
Marathi[mr]
फ्रेंच दैनिक ल माँड नुसार, फ्रान्समधील ५२ टक्के घरांमध्ये पाळीव प्राणी आहेत.
Norwegian[nb]
«Forskerne sier nå at hemmeligheten ved et barns framskritt er en forelder som er opptatt av at barnet skal lære noe, og som viser det,» skriver avisen The Toronto Star.
Nepali[ne]
टोरोन्टो स्टार-ले उल्लेख गरेअनुसार “एक जना बच्चाको सफलताको रहस्य आमाबाबुले उसको शिक्षाप्रति चासो राख्नु र त्यसलाई प्रकट गर्नु हो भनेर अहिले वैज्ञानिकहरू भन्दैछन्।”
Dutch[nl]
„Wetenschappers zeggen nu dat de sleutel tot succes bij een kind bestaat in een ouder die zijn scholing belangrijk vindt — en dat ook laat merken”, aldus The Toronto Star.
Papiamento[pap]
The Toronto Star ta declará cu “científiconan ta bisa awor cu e secreto di éxito di un mucha ta un mayor cu ta interesá den su educacion, i ta demostrá esei.”
Polish[pl]
„Obecnie uczeni uważają, że powodzenie dziecka w nauce zależy od tego, czy matka lub ojciec interesuje się jego wynikami” — donosi dziennik The Toronto Star.
Portuguese[pt]
“Os cientistas chegaram à conclusão de que por trás de todo filho bem-sucedido está o pai ou a mãe que não só acompanha, mas também se dedica ao aprendizado do filho”, diz o jornal The Toronto Star.
Romanian[ro]
„Oamenii de ştiinţă afirmă că secretul care stă la baza succesului unui copil este un părinte care îşi dă interesul pentru instruirea copilului“, se afirmă în The Toronto Star.
Slovak[sk]
„Vedci v súčasnosti hovoria, že tajomstvom úspechu dieťaťa je rodič, ktorý má záujem o jeho vzdelanie — a tento záujem prejavuje,“ poznamenávajú noviny The Toronto Star.
Slovenian[sl]
»Znanstveniki zdaj pravijo, da je skrivnost otrokovega uspeha roditelj, ki skrbi za njegovo učenje – in skrb tudi pokaže,« piše v The Toronto Staru.
Serbian[sr]
„Naučnici sada kažu da tajna detetovog uspeha leži u roditeljskoj brizi oko njegovog učenja — i pokazivanju te brige“, izveštava The Toronto Star.
Swedish[sv]
”Vetenskapsmän säger nu att hemligheten med ett barns framgång är en förälder som bryr sig om det och vad det får lära sig — och som också visar det”, konstaterar The Toronto Star.
Swahili[sw]
“Sasa wanasayansi wanasema kwamba siri ya kufanikiwa kwa mtoto ni kuwa na mzazi anayejali masomo yake—na anayeonyesha hivyo,” lasema gazeti The Toronto Star.
Congo Swahili[swc]
“Sasa wanasayansi wanasema kwamba siri ya kufanikiwa kwa mtoto ni kuwa na mzazi anayejali masomo yake—na anayeonyesha hivyo,” lasema gazeti The Toronto Star.
Tamil[ta]
இதுதான் விஞ்ஞானிகளின் சமீபத்திய கண்டுபிடிப்பு.” —த டொரன்டோ ஸ்டார். கனடாவின் புள்ளியல் நிறுவனமும், மனித வளமேம்பாட்டு நிறுவனமும் சேர்ந்து ஒரு ஆய்வு நடத்தின.
Tagalog[tl]
“Sinasabi ngayon ng mga siyentipiko na ang lihim sa tagumpay ng isang bata ay isang magulang na nagmamalasakit hinggil sa kaniyang pagkatuto —at ipinakikita ito,” ang sabi ng The Toronto Star.
Ukrainian[uk]
«Завдяки швидкісному фотозніманню науковці зрозуміли, чому жук-бомбардувальник є найвправнішим у комашиному світі стрільцем, який користується найефективнішим «арсеналом зброї»,— повідомляє лондонська газета «Індепендент».
Chinese[zh]
《多伦多星报》报道:“现在科学家说,孩子健康成长的关键在于家长关心他的学业,同时把这种关注表达出来。”
Zulu[zu]
I-Toronto Star ithi “izazi zesayensi manje zithi imfihlo yokuba ingane iphumelele ukuba umzali abe nesithakazelo emfundweni yayo—futhi asiveze.”