Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee gevangenes het ’n groot klip op my rug probeer sit, en ek het byna inmekaargesak onder die gewig.
Amharic[am]
ሁለት እስረኞች አንድ ትልቅ ድንጋይ ጀርባዬ ላይ ለመጫን ሲሞክሩ ከክብደቱ የተነሳ ራሴን ስቼ ልወድቅ ትንሽ ቀርቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما حاول سجينان وضع حجر كبير على ظهري، كدت انهار تحت وطأة الحِمل.
Central Bikol[bcl]
Duwang preso an nagprobar na ipakarga sa likod ko an sarong dakulang gapo, asin haros madismayo ako huli kan gabat.
Bemba[bem]
Abafungwa babili babikile ilibwe ilikalamba pa numa yandi, kabili napene mpone ku mulandu wa kufina kwe bwe.
Bulgarian[bg]
Двама затворници се опитаха да сложат на гърба ми един огромен камък, от чиято тежест почти паднах на земята.
Bislama[bi]
Tu presina, tufala i stap traem putum wan bigfala ston long baksaed blong mi, mo klosap mi foldaon from we ston ya i hevi tumas long mi.
Bangla[bn]
দুজন বন্দি আমার পিঠে একটা বিরাট পাথর চাপানোর চেষ্টা করছিল আর তার ভারে আমি প্রায় পড়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Duha ka binilanggo naningkamot pagbutang ug dakong bato sa akong likod, ug diriyot akong mahilup-og tungod sa kabug-at.
Czech[cs]
Dva vězňové se snažili dát mi na záda obrovský kámen a já se pod jeho vahou div nezhroutil.
Danish[da]
To fanger prøvede at anbringe en stor sten på min ryg, og jeg var ved at bryde sammen under vægten.
German[de]
Zwei Gefangene versuchten, einen riesigen Stein auf meine Schulter zu heben, woraufhin ich fast zusammenbrach.
Ewe[ee]
Gamenɔla eve nɔ agbagba dzem be yewoalé kpe gã loto eve nam, eye kpeawo ƒe kpekpe na meku ƒenyi kloe.
Efik[efi]
Mbon n̄kpọkọbi iba ẹma ẹdomo ndidori mi ata akamba itiat ke edem, ndien udobi itiat oro ama ekpere ndifịk mi ndian ke isọn̄.
Greek[el]
Δύο κρατούμενοι προσπάθησαν να τοποθετήσουν μια τεράστια πέτρα στην πλάτη μου και σχεδόν κατέρρευσα από το βάρος.
English[en]
Two prisoners were trying to place a huge stone on my back, and I nearly collapsed under the weight.
Spanish[es]
Dos prisioneros intentaron colocar una enorme piedra en mi espalda, y por poco me desplomo.
Estonian[et]
Kui kaks vangi püüdsid mulle üht kivilahmakat selga upitada, oleksin äärepealt selle raskuse all kokku varisenud.
Finnish[fi]
Kaksi vankia yritti asettaa selkääni valtavaa kiveä, niin että melkein lyyhistyin sen alle.
Fijian[fj]
Erau a saga tiko e rua na kaivesu me rau vakataqara e dakuqu e dua na vatu levu, qai voleka niu bale ena kena bi.
French[fr]
Alors que deux prisonniers essayaient de placer une pierre énorme sur mon dos, je me suis presque écroulé sous le poids.
Ga[gaa]
Gboklɛfoi enyɔ komɛi bɔ mɔdɛŋ koni amɛkɛ tɛ wulu ko afɔ̃ misɛɛ, shi shwɛ fioo ni tɛ lɛ tsiimɔ aha magbee shi.
Gun[guw]
Gàntọ awe to tintẹnpọn nado ze osé daho de do nẹgbé ṣie, bọ yẹn dibla họ́jai to osé pinpẹn enẹ glọ.
Hebrew[he]
שני אסירים ניסו להניח על גבי סלע ענק וכמעט קרסתי תחת כובד המשקל.
Hindi[hi]
दो कैदी मेरी पीठ पर एक बड़ा पत्थर रखने की कोशिश कर रहे थे, जिसके वज़न से दबकर मैं लगभग गिर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Duha ka bilanggo ang nagtinguha sa pagbutang sing isa ka daku nga bato sa akon likod, kag diutayan lang ako matumba bangod tuman gid ini kabug-at.
Croatian[hr]
Dvojica logoraša pokušavala su mi staviti jedan ogroman kamen na leđa, a ja sam se skoro srušio pod njegovom težinom.
Hungarian[hu]
Két rab megpróbált egy óriási követ feltenni a hátamra, én pedig majdnem összerogytam a súlya alatt.
Armenian[hy]
Երկու բանտարկյալներ մի կերպ մեջքիս մի հսկայական քար դրեցին, եւ ես ուր որ է ծանրության տակ տապալվելու էի։
Indonesian[id]
Dua narapidana mencoba meletakkan di punggung saya sebuah batu besar yang sedemikian beratnya sehingga saya nyaris jatuh.
Igbo[ig]
Ndị mkpọrọ abụọ nọ na-agbalị ibokwasị m otu nnukwu okwute, ọ fọkwara obere ka m tụbọọ n’ihi ịdị arọ ya.
Iloko[ilo]
Dua a balud ti mangikagkagumaan a mangikabil iti dakkel a bato iti bukotko, ket nagistayak maikusbo gapu iti dagsen.
Italian[it]
Quando due prigionieri cercarono di mettermi un’enorme pietra sulla schiena, io quasi svenni sotto il peso.
Japanese[ja]
二人の囚人がとても大きな石をわたしの背中に載せようとしたため,わたしは重みで押しつぶされそうになりました。
Georgian[ka]
ერთხელაც ორმა პატიმარმა საკმაოდ დიდი ქვა ამკიდა ბეჭებზე, რომლის სიმძიმის გამოც კინაღამ გავიჭყლიტე.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ಸೆರೆವಾಸಿಗಳು ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹೊರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅದರ ಭಾರಕ್ಕೆ ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಕುಸಿದುಬೀಳಲಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
수감자 두 사람이 거대한 돌 하나를 내 등에 지어 주려고 하자, 나는 그 무게에 짓눌려 거의 주저앉을 뻔했습니다.
Lingala[ln]
Bato mibale ya bolɔkɔ bamekaki komemisa ngai libanga moko ya monene na mokɔngɔ, kasi lokola kilo elekaki, nalingaki kutu kokwea.
Lozi[loz]
Mapantiti ba babeli ne ba likile ku ni lwesa licwe le lituna kwa mukokoto, mi na bata ku wa bakeñisa bukiti bwa lona.
Lithuanian[lt]
Du kaliniai bandė vieną užkelti man ant pečių, ir vos nesuklupau po sunkia našta.
Luba-Lulua[lua]
Bena buloko babidi bakapatata bua kungambika dibue dinene panyima, meme kusua kudishinda bua bujitu buadi.
Luvale[lue]
Vafunge vavali vasakile kuhaka lilolwa lyalinene munyima yami, kaha hasalile hahandende kaha kachi ngwalimbukile.
Latvian[lv]
Divi ieslodzītie mēģināja uzlikt man uz muguras tik milzīgu akmeni, ka es gandrīz sabruku zem tā svara.
Malagasy[mg]
Nanandrana nametraka vato be iray teo andamosiko ny voafonja roa. Navesa-be ilay izy ka saika potraka aho.
Macedonian[mk]
Додека двајца од затворениците се обидуваа да ми стават еден огромен камен на грбот, скоро паднав под него, толку беше тежок.
Malayalam[ml]
എന്റെ മുതുകിൽ വലിയൊരു കല്ല് കയറ്റിവെക്കാൻ രണ്ടു തടവുപുള്ളികൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ഭാരംകൊണ്ട് ഞാൻ വീഴാറായി.
Maltese[mt]
Żewġ ħabsin kienu qed jipprovaw ipoġġu ġebla kbira fuq dahri, u jien kważi waqajt bil- piż tagħha.
Norwegian[nb]
To fanger prøvde å plassere en svær stein på ryggen min, og jeg segnet nesten om under vekten.
Nepali[ne]
दुई जना कैदीहरूले मेरो ढाडमा एउटा ठूलो ढुङ्गा राख्न कोसिस गर्दै थिए र गह्रौं बोझले गर्दा म लड्नै लागेको थिएँ।
Dutch[nl]
Twee gevangenen probeerden een enorme steen op mijn schouders te leggen en ik bezweek bijna onder het gewicht.
Northern Sotho[nso]
Bagolegwa ba babedi ba be ba leka go bea lefsika le legolo kudu mokokotlong wa-ka, gomme ke ile ka nyaka ke wišwa ke boima bja lona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno akaidi ena awiri ankafuna kundisenzetsa chimwala chachikulu, ndipo pang’onong’ono n’kanagwa nacho.
Pangasinan[pag]
Walay duaran priso ya angipasakbat na baleg a bato ed siak, kanian ngalngali ak nalukbob lapud belat.
Papiamento[pap]
Dos prizonero tabata purba pone un piedra grandi riba mi lomba, i kasi mi a kai dor di e peso.
Pijin[pis]
Tufala prisoner trae for putim wanfala big ston long baksaed bilong mi, and mi klosap foldaon bikos hem hevi tumas.
Polish[pl]
Kiedy dwaj więźniowie próbowali mi włożyć na plecy taki ładunek, omal nie upadłem pod jego ciężarem.
Portuguese[pt]
Dois prisioneiros estavam tentando colocar uma enorme pedra nas minhas costas, e eu quase caí com o peso.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, abanyororo babiri bariko bagerageza kundemeka urubuye amahero ku mugongo, hakaba hari hasigaye gatoya ngo nsabe.
Romanian[ro]
Doi deţinuţi încercau să-mi pună în spate un pietroi uriaş, iar eu nu mai aveam mult şi mă prăbuşeam sub greutatea lui.
Russian[ru]
Двое заключенных взвалили на меня такой здоровенный камень, что я чуть было не упал.
Kinyarwanda[rw]
Abanyururu babiri bagerageje kumpekesha ikibuye kinini, kandi kubera ko cyari kiremereye cyari kigiye gutuma nitura hasi.
Sango[sg]
Azo ti kanga use atara ti zia mbeni kota tênë na peko ti mbi, na angbâ kete nengo ti tênë ni akinda mbi.
Slovak[sk]
Dvaja väzni sa pokúšali vyložiť mi obrovský kameň na chrbát, no ja som pod jeho ťarchou takmer padol.
Slovenian[sl]
Dva sozapornika sta mi skušala na hrbet naložiti orjaški kamen, pod katerega težo sem se skoraj zgrudil.
Samoan[sm]
Sa taumafai ni pagota se toʻalua e tuu se maa telē lava i loʻu ua, ma sa toetoe lava a ou palasi ifo ona o le mamafa tele o le maa.
Shona[sn]
Vamwe vasungwa vaviri vakanga vachiedza kuisa zidombo ziguru kumusana kwangu, uye ndakapotsa ndadonha nokuremerwa naro.
Albanian[sq]
Dy të burgosur po përpiqeshin të më vinin në kurriz një gur të stërmadh, por gati sa s’u palosa më dysh nga pesha.
Serbian[sr]
Dva zatvorenika su pokušala da na moja leđa stave jedan ogroman kamen od čije težine sam se skoro srušio.
Sranan Tongo[srn]
Tu strafuman ben e pruberi fu poti wan bun bigi ston na tapu mi baka, èn pikinmoro mi fadon fu di a ston ben hebi tumusi.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba babeli ba ne ba leka ho mpepisa pitlahali, ha ke tla batla ke lihuoa ke boima ba eona.
Swedish[sv]
Två fångar försökte lägga en väldigt stor sten på min rygg, och tyngden fick mig nästan att falla ihop.
Swahili[sw]
Wafungwa wawili walijaribu kunitwika jiwe kubwa mgongoni, na nilikuwa karibu kuanguka kwa sababu ya uzito wa jiwe hilo.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa wawili walijaribu kunitwika jiwe kubwa mgongoni, na nilikuwa karibu kuanguka kwa sababu ya uzito wa jiwe hilo.
Telugu[te]
ఇద్దరు ఖైదీలు నా వీపుమీద ఒక పెద్ద బండను పెట్టడానికి ప్రయత్నించారు, అయితే దాని బరువుకు నేను దాదాపు క్రింద పడిపోయాను.
Thai[th]
นัก โทษ สอง คน พยายาม วาง หิน ก้อน มหึมา บน หลัง ผม ผม แทบ จะ ทรุด เพราะ น้ําหนัก ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ክልተ እሱራት ሓደ ገዚፍ እምኒ ኼሰክሙኒ ኺፍትኑ ኸለው: ካብ ክብደት እቲ እምኒ እተላዕለ ዳርጋ ወዲቐ ነይረ።
Tagalog[tl]
Sinisikap ng dalawang bilanggo na ipatong sa aking likod ang isang napakalaking bato, at halos mabuwal ako dahil sa bigat nito.
Tswana[tn]
Magolegwa a mabedi a ne a leka go baya leje le legolo mo mokwatleng wa me, mme ke ne ka batla ke wa ka ntlha ya bokete jwa lone.
Tongan[to]
Na‘e feinga ‘a e ongo pōpula ‘e toko ua ke hili ha fu‘u maka lahi ‘i hoku tu‘á, pea na‘á ku meimei patū ki lalo ‘i he‘ene mamafá.
Turkish[tr]
Devasa büyüklükte bir taşı iki mahkûm sırtıma yüklemeye çalışıyordu. Ağırlığın altında yere yıkılmak üzereydim.
Tsonga[ts]
Vabohiwa vambirhi va ringete ku ndzi rhwexa ribye lerikulu enhlaneni, kutani ndzi lave ku wa hikwalaho ka leswi a ri tika.
Twi[tw]
Nneduafo baanu bi bɔɔ mmɔden sɛ wɔde ɔbo kɛse bi bɛto m’akyi, na esiane emu duru nti anka ade reyɛ atɔ me so.
Ukrainian[uk]
Двоє в’язнів намагалися прилаштувати величезний камінь мені на спину, і я ледве не впав під його вагою.
Urdu[ur]
دو قیدی ایک بڑے پتھر کو میری کمر پر رکھنے کی کوشش کر رہے تھے اور مَیں اس بوجھ کو برداشت کرنا مشکل پا رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Hai tù nhân cố đặt một tảng đá lớn lên lưng tôi và tôi suýt ngã quỵ vì quá nặng.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga priso an nangangalimbasog ha pagbutang hin daku nga bato ha akon likod, ngan haros madismayo ako tungod han kabug-at hito.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata pilisoni e toko lua neʼe nā hili te foʼi maka ki toku tuʼa, pea neʼe au meihiʼi toka pe ʼi tona mamafa.
Xhosa[xh]
Amabanjwa amabini azama ukubeka ilitye elinzima emqolo ibe ndaphantsa, ndabuthisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́wọ̀n méjì kan gbé òkúta ńlá kan sí mi lẹ́yìn. Òkúta náà sì fẹ́rẹ̀ẹ́ rìn mí mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ezinye iziboshwa ezimbili zazizama ukungitshathisa itshe elikhulukazi emhlane, kodwa lalisinda kangangokuthi lacishe langifumba phansi.