Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het op dakke of in bome hoër as die lahar gewag totdat hulle daarop kon loop.
Arabic[ar]
بقي البعض على السطوح او في الاشجار فوق اللاهار الى ان صار المشي عليه ممكنا.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagpabilin sa ibabaw sa mga atop o sa punoan sa mga kahoy ibabaw sa lahar hangtod malakwan na.
Czech[cs]
Někteří zůstali na střechách domů nebo na stromech nad laharem, dokud nebylo možné po nánosech chodit.
Danish[da]
Nogle opholdt sig på hustage eller i træer der ragede op af mudderet indtil de kunne gå på det.
German[de]
Manche blieben so lange auf Dächern oder Bäumen, bis sie auf den Ablagerungen gehen konnten.
Greek[el]
Μερικοί έμειναν πάνω στις στέγες των σπιτιών ή στα δέντρα που εξείχαν από το λαχάρ ώσπου μπόρεσαν να περπατήσουν πάνω του.
English[en]
Some stayed on rooftops or in trees above the lahar until walking was possible.
Spanish[es]
Algunos han permanecido en árboles o techos hasta que el lahar se endurece lo suficiente como para caminar sobre él.
Finnish[fi]
Jotkut pysyivät katoilla tai puissa laharin yläpuolella, kunnes käveleminen oli mahdollista.
French[fr]
Certains sont demeurés sur les toits ou dans les arbres jusqu’à ce que la boue soit assez ferme.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagpabilin sa mga atop ukon sa mga kahoy nga wala malapawi sang lahar tubtob posible na ang paglakat.
Croatian[hr]
Neki su ostali na krovovima kuća ili na drveću nad laharom sve dok se po njemu nije moglo hodati.
Hungarian[hu]
Néhányan addig maradtak a háztetőkön vagy a laharoknál magasabb fákon, míg csak járni nem lehetett a laharon.
Indonesian[id]
Beberapa tetap berada di atap rumah atau di pohon-pohon yang lebih tinggi dari lahar hingga lahar itu cukup padat untuk dijalani.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nagtalinaed iti atep ti balbalay wenno iti kaykayo iti ngatuen ti lahar agingga a mabalinen a pagnaan.
Italian[it]
Alcuni rimasero sui tetti o sugli alberi non del tutto sommersi dal lahar finché fu possibile camminare.
Japanese[ja]
歩くことができるようになるまで,屋根の上やラハールから突き出た木の上にとどまっていた人もいました。
Korean[ko]
어떤 사람들은 걷는 것이 가능해질 때까지 라하르 위로 솟아 있는 지붕 꼭대기나 나무 위에 머물러 있었습니다.
Malayalam[ml]
നടക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ ലാഹാറുകൾക്കുമീതെ ആളുകൾ പുരമുകളിലും മരങ്ങൾക്കുമുകളിലും കഴിഞ്ഞുകൂടി.
Norwegian[nb]
Noen ble værende på hustak eller i trær over laharen til det var mulig å ta seg fram.
Dutch[nl]
Sommigen bleven op de daken of in bomen boven de lahar zitten totdat zij erop konden lopen.
Papiamento[pap]
Algun a keda riba dak of den palu mas haltu cu e lahar te cu tabata posibel pa nan baha.
Polish[pl]
Nieraz pozostawali na wystających dachach budynków albo na drzewach, dopóki nie można było przejść po laharze.
Portuguese[pt]
Algumas permaneceram em cima de telhados ou em árvores acima do lahar até poderem andar sobre ele.
Romanian[ro]
Unii au rămas pe acoperiş sau în copaci deasupra laharului până când s-a putut merge pe el.
Russian[ru]
Одни дожидались на крышах домов или на деревьях, пока лахар не станет «проходимым».
Slovak[sk]
Niektorí stáli na vrcholkoch striech alebo na stromoch vyčnievajúcich nad lahar, kým bolo možné po ňom chodiť.
Slovenian[sl]
Nekateri so ostali na strešnih vrhovih ali drevesih nad laharom, dokler se po tleh ni dalo hoditi.
Serbian[sr]
Neki su ostajali na krovu ili na drveću iznad lahara sve dok se nije moglo hodati.
Swedish[sv]
En del vistades på hustak eller i träd ovanför laharen tills det var möjligt att gå på den.
Swahili[sw]
Wengine walikaa katika paa au kwenye miti juu ya lahari hadi kutembea kulipowezekana.
Tamil[ta]
சிலர் கூரையின்மேல் தங்கினர், அல்லது நடப்பது சாத்தியப்படும் வரையில் லாஹாருக்கு மேல் தெரியும் மரங்களில் தங்கினர்.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nanatili sa mga bubungan o sa mga punungkahoy sa ibabaw ng lahar hanggang maaari nang lumakad.
Ukrainian[uk]
Дехто залишався на дахах чи деревах доти, доки лагар не затверднув.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbé orí òrùlé tàbí igi tí ó ga ju lahar náà lọ títí tí wọ́n fi lè rìn lórí rẹ̀.
Chinese[zh]
有些人留在屋顶或树上,直至他们可以在地面上行走为止。
Zulu[zu]
Abanye babehlala phezu kwezindlu noma ezihlahleni ngaphezu kwe-lahar kuze kube yilapho sekungahambeka kuyo.