Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons redding hang daarvan af dat ons slegte weë laat vaar en aan God se vereistes voldoen.
Arabic[ar]
يعتمد انقاذنا على الرجوع عن طرقنا الشريرة وإطاعة وصايا الله.
Azerbaijani[az]
Xilasımız pis yoldan dönməkdən və Allahın tələblərinə cavab verməkdən asılıdır.
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é ɲán ti cɛn wie’n, ɔ fata kɛ e kpalo sa tɛ yolɛ’n naan e nanti Ɲanmiɛn i atin’n su.
Central Bikol[bcl]
An satong kaligtasan nakadepende sa satong pagtalikod sa maraot na mga dalan asin pagsunod sa mga kahagadan nin Dios.
Bemba[bem]
Pa kuti tukapusuke, tufwile ukuleka imibele yabipa no kulacita ifyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
Нашето избавление зависи от това да се пазим от лошите пътища и да изпълняваме Божиите изисквания.
Bislama[bi]
Ol fasin blong Jeova nomo oli stret oltaem.
Bangla[bn]
মন্দপথ থেকে ফিরে আসার ও ঈশ্বর যা চান, তা মেনে চলার ওপর আমাদের পরিত্রাণ নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Ang atong kaluwasan nagdepende sa atong pagbiya sa daotang mga buhat ug sa pagtuman sa kon unsay gikinahanglan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ach sipwe küna amanau epwe alongolong woon ach kul seni minne mi ngaü me ach älleäsochisi än Kot kewe allük.
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou kapab ganny sove nou bezwen rezet sa ki mal e fer sa ki Bondye i demann nou pour fer.
Czech[cs]
Chceme-li být zachráněni, musíme se odvracet od špatných cest a podřizovat se Božím požadavkům.
Danish[da]
Vores frelse afhænger af om vi vender os bort fra den onde vej og gør som Gud kræver.
German[de]
Unsere Rettung hängt davon ab, dass wir einen schlechten Weg verlassen und dem nachkommen, was Gott erwartet.
Ewe[ee]
Míaƒe ɖeɖekpɔkpɔ nɔ te ɖe asiɖeɖe le vɔ̃ ŋu kple Mawu ƒe nudidiwo dzi wɔwɔ dzi.
Efik[efi]
Ẹyenyan̄a nnyịn edieke itrede idiọk inyụn̄ inam se Abasi etemede.
Greek[el]
Η σωτηρία μας εξαρτάται από το αν απομακρυνόμαστε από τις κακές οδούς και αν συμμορφωνόμαστε με ό,τι απαιτεί ο Θεός.
English[en]
Our salvation depends on our turning away from bad ways and complying with what God requires.
Spanish[es]
Nuestra salvación depende de que abandonemos el mal camino y obedezcamos a Dios.
Estonian[et]
Meie pääste sõltub sellest, kas pöördume halbadelt teedelt ja kuuletume Jumala põhimõtetele.
Persian[fa]
نجات ما بستگی دارد به بازگشت ما از راه بد و اطاعت از خواست خدا.
Fijian[fj]
Noda vakabulai e vakatau ena noda lako tani mai na itovo ca da qai muria na veika e gadreva na Kalou.
French[fr]
Pour obtenir le salut, nous devons revenir de nos voies mauvaises et nous conformer aux exigences divines.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkpale kɛjɛ efɔŋ he ni wɔfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii dani abaahere wɔyiwala.
Gilbertese[gil]
E boto kamaiuara i aon tannakora mani kawai aika buakaka ao ongotaekara ni kaineti ma baike e tangiri te Atua.
Guarani[gn]
Jajesalva hag̃ua tekotevẽ jajevy ñande rape vaígui ha jajapo Ñandejára ojeruréva ñandehegui.
Gujarati[gu]
આપણે ભૂંડાઈથી દૂર રહીશું ને યહોવાહના કહેવા પ્રમાણે જીવીશું તો બચીશું.
Gun[guw]
Eyin mí na mọ whlẹngán, mí dona lẹkọ sọn aliho ylankan mítọn lẹ ji bo setonuna nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
Za mu sami ceto idan muka guji mugayen hanyoyi kuma muka yi biyayya da abin da Allah yake bukata.
Hebrew[he]
כדי להיוושע עלינו לסור מדרך הרע ולציית לדרישות אלוהים.
Hindi[hi]
हमारा छुटकारा इस बात पर निर्भर करता है कि हम बुरे मार्गों से फिरकर परमेश्वर की माँगों को पूरा करें।
Hiligaynon[hil]
Matigayon lamang naton ang kaluwasan kon talikdan naton ang malain nga dalanon kag sundon ang ginapatuman sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Kara dika ita rakatania bona Dirava ena ura daladia ita badinaia neganai, mauri do ita davaria.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք փրկվել, եթե հեռու մնանք չար ճանապարհներից եւ հնազանդվենք Աստծու պահանջներին։
Western Armenian[hyw]
Մեր փրկութիւնը կախեալ է չար ճամբաները լքելէ եւ Աստուծոյ պահանջներուն գոհացում տալէ։
Indonesian[id]
Kita akan selamat apabila kita berbalik dari jalan-jalan yang buruk dan menaati tuntutan Allah.
Igbo[ig]
Nzọpụta anyị dabeere na anyị isi n’ihe ọjọọ wezụga onwe anyị ma rube isi n’ihe ndị Chineke chọrọ.
Iloko[ilo]
Ti pannakaisalakantayo ket agpannuray iti pananglikliktayo iti dakes ken ti panangtungpaltayo iti kalikaguman ti Dios.
Icelandic[is]
Hjálpræði okkar er undir því komið að við snúum baki við rangri breytni og förum eftir meginreglum Jehóva Guðs.
Isoko[iso]
Esiwo mai o rehọ oma hwa ekurẹriẹ no idhere iyoma gbe ẹnya lele oware nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ.
Italian[it]
Per avere la salvezza dobbiamo allontanarci dalle cattive vie e fare ciò che Dio richiede.
Japanese[ja]
わたしたちの救いは,悪の道から離れ,神のご要求に従うことにかかっています。
Georgian[ka]
ჩვენი ხსნა ბოროტი გზების მიტოვებასა და ღვთის მოთხოვნების შესრულებაზეა დამოკიდებული.
Kongo[kg]
Beto taguluka kaka kana beto yambula banzila ya mbi mpi kelemfuka na mambu yina Yehowa kelombaka.
Kazakh[kk]
Біздің құтқарылуымыз теріс жолдан қайтып, Құдайдың талаптарын орындауымызға байланысты.
Kalaallisut[kl]
Ileqqut ajortut tunullugit Guutip piumasaatut iliornerput annaanneqarnissatsinnut aalajangiisuuvoq.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ದೇವರು ಏನನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೊ ಅದಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
우리의 구원은 나쁜 길에서 돌아서서 하느님께서 요구하시는 것들을 따르는 데 달려 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lupulukilo lwetu lwaimena pa kuleka byubilo byatama ne kubanga bintu bikeba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vuluka, tufwete lemvokela e nkanikinu mia Nzambi yo yambula e nzila zambi.
Kyrgyz[ky]
Биздин куткарылуубуз жаман жолдон бурулуп, Кудайдын талаптарына ылайык жашаганыбыздан көзкаранды.
Ganda[lg]
Okulokolebwa kwaffe kwesigamye ku kwewala amakubo amabi n’okukola ebyo Katonda by’atwetaagisa.
Lingala[ln]
Tokobika kaka soki totiki banzela ya mabe mpe totosi oyo Nzambe azali kosɛnga biso.
Lozi[loz]
Kuli lu piliswe, lu tokwa ku tuhela linzila za luna ze maswe ni ku eza mwa tokwela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Būsime išgelbėti tik tada, jei vengsime blogų kelių ir paklusime Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Kupanda kwetu kwimanine pa kunyema kotunyema mashinda mabi ne kulonda kotulonda bisaka Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kupeta lupandu tudi ne bua kumbuka mu njila mibi ne kuenza malu adi Nzambi utulomba.
Luvale[lue]
Kalunga mwakatuyovola nge natulinga vyuma asaka nakuhunga vize ajinda.
Lunda[lun]
Wamwinu wetu washindamena hakuleka yuma yatama nikwovwahila yuma yakeñañayi Nzambi.
Lushai[lus]
Kan chhandamna chu kawng sual kalsanna leh Pathian thil phûtte mila thiltihah a innghat.
Latvian[lv]
Lai izglābtos, cilvēkam ir jāatgriežas no saviem ļaunajiem ceļiem un jādara tas, ko Dievs prasa.
Morisyen[mfe]
Nou pou delivré a condition ki nou quitte nou mauvais chemin ek nou faire seki Bondié demandé.
Malagasy[mg]
Mila miala amin’ny lalan-dratsy sy manao izay takin’Andriamanitra isika, satria miankina amin’izany ny famonjena antsika.
Marshallese[mh]
Lomor eo ad ej wawa ion ad ellok jen ial ko renana im bokake ta eo Anij ekõnan bwe jen kõmmane.
Macedonian[mk]
Нашето спасение зависи од тоа дали ќе престанеме да правиме лошо и дали ќе го правиме она што го бара Бог.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ രക്ഷ, തെറ്റായ വഴി ഉപേക്ഷിക്കുകയും ദൈവം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tõnd fãagrã bee ne d sẽn na n bas sẽn yaa wẽng maaneg la d sak n maan Wẽnnaam daabã.
Marathi[mr]
वाईट मार्गांतून मागे फिरून देवाच्या अपेक्षांनुसार वागण्यावरच आपले तारण अवलंबून आहे.
Maltese[mt]
Is- salvazzjoni tagħna tiddependi milli nwarrbu minn mogħdijiet ħżiena u naġixxu fi qbil maʼ dak li jirrikjedi Alla.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကယ်တင်ခြင်းသည် ဆိုးသောလမ်းကိုစွန့်ပစ်ပြီး ဘုရားသခင့်တောင်းဆိုရာများကို လိုက်လျှောက်ခြင်းပေါ်တွင် မူတည်သည်။
Nepali[ne]
हाम्रो उद्धार, खराब कुराहरूबाट टाढा रहनु र परमेश्वरले चाहनुभएअनुसार गर्नुमा निर्भर छ।
Ndonga[ng]
Ehupitho lyetu olyi ikolelela kokweetha kwetu omikalo omiwinayi nokuninga shoka Kalunga a hala tu ninge.
Niuean[niu]
Kua fakavē e fakamouiaga ha tautolu ke he fuluhi kehe mai ha tautolu he tau puhala kelea mo e omaoma ke he tau manako he Atua.
Dutch[nl]
Willen we gered worden, dan moeten we ons afkeren van het slechte en aan Gods vereisten voldoen.
Northern Sotho[nso]
Go phologa ga rena go ithekgile ka go efoga ditsela tše kgopo le go dira dilo ka go dumelelana le seo Modimo a se nyakago.
Nyanja[ny]
Tikasiya njira zoipa ndi kuchita zimene Mulungu amafuna m’pamene tingapulumutsidwe.
Ossetic[os]
Кӕд не ’взӕр фӕндӕгтӕ ныууагътам ӕмӕ Хуыцаумӕ хъусӕм, уӕд фервӕздзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਮੁਕਤੀ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭੈੜੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੁੜੀਏ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say kililiktar tayo et akadepende ed iyarawi tayo ed mauges iran dalan tan itulok ed saray kakaukolanen na Dios.
Papiamento[pap]
Nos salbashon ta dependé di dos kos: kita for di mal kaminda i kumpli ku loke Dios ta rekerí.
Pijin[pis]
Iumi bae kasem laef sapos iumi stop for duim olketa nogud samting and duim samting wea God laekem.
Polish[pl]
Nasze zbawienie zależy od zawrócenia ze złych dróg i stosowania się do wymagań Bożych.
Pohnpeian[pon]
Komourpatail kin poahsoankihda atail kin liksang wiewia suwed kan oh peikiong dahme Koht kupwurki kitail en wia.
Portuguese[pt]
Nossa salvação depende de recuarmos do mau caminho e de cumprirmos os requisitos de Deus.
Rundi[rn]
Ukurokorwa kwacu gushingiye ku guhindukira tukava mu nzira zitabereye maze tugakora duhuza n’ivyo Imana idusaba.
Ruund[rnd]
Kupand kwetu kwimedin pa kukarumuk kwetu kulik mikadil yiyimp ni ku kuziyil ku yom yitinay Nzamb.
Romanian[ro]
Salvarea noastră depinde de faptul de a ne întoarce de la căile rele şi de a ne conforma cerinţelor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Наше спасение зависит от того, обратились ли мы от злых путей и соблюдаем ли требования Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tuzabone agakiza, tugomba kuva mu nzira mbi kandi tugakora ibyo Imana idusaba.
Sango[sg]
E yeke wara salut gi tongana e zia sioni lege ti e na e sara ye so Nzapa ahunda.
Slovenian[sl]
Naša rešitev je odvisna od tega, ali se odvrnemo od slabega in delamo, kar Bog od nas pričakuje.
Samoan[sm]
O lo tatou olataga e faalagolago i lo tatou liliu ese mai o tatou ala tuai ae usiusitai i ala o le Atua.
Shona[sn]
Kurega zvinhu zvakaipa uye kuita zvinodiwa naMwari ndiko kuchaita kuti tiponeswe.
Albanian[sq]
Do të shpëtojmë vetëm nëse largohemi nga udhët e këqija dhe zbatojmë atë që kërkon Perëndia.
Serbian[sr]
Naše spasenje zavisi od toga da ostavimo zle puteve i da se povinujemo onome što Bog traži od nas.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani kisi frulusu, dan wi no musu du ogri moro èn wi musu du san Gado e aksi fu wi.
Southern Sotho[st]
Re tla bolokeha haeba re furalla litsela tse mpe ’me re mamela Molimo.
Swedish[sv]
Om vi skall bli räddade måste vi vända oss bort från onda vägar och rätta oss efter Guds krav.
Swahili[sw]
Wokovu wetu unategemea kuacha njia mbaya na badala yake kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wokovu wetu unategemea kuacha njia mbaya na badala yake kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
நமக்கு இரட்சிப்பு கிடைக்க வேண்டுமென்றால், பொல்லாத வழிகளை விட்டுவிட்டு கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அவருடைய வழியில் நடக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం చెడు మార్గాలను వదిలి, దేవుడు కోరిన విధంగా నడుచుకోవడంమీద మన రక్షణ ఆధారపడివుంది.
Thai[th]
ความ รอด ของ เรา ขึ้น อยู่ กับ การ หัน กลับ จาก ทาง ชั่ว และ เชื่อ ฟัง ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Saa se de aeren a bo, se eren kwagh u Aôndo a soo her a vese la keng ve se war ye.
Tagalog[tl]
Maliligtas tayo kung iiwan natin ang ating masasamang lakad at susundin natin ang hinihiling ng Diyos.
Tetela[tll]
Dia sho kondja panda, sho pombaka tshika akambo wa kɔlɔ ndo kitanyiya kɛnɛ katɔlɔmba Nzambi.
Tswana[tn]
Poloko ya rona e ikaegile ka go tlogela ga rona ditsela tse di bosula le go dira se Modimo a se batlang.
Tongan[to]
Ko hotau fakamo‘uí ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he‘etau tafoki mei he ngaahi ‘alunga halá pea talangofua ki he me‘a ‘oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kufwutuka ikuti twazileka nzila zyesu zitali kabotu akucita kuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Bilong God i ken kisim bek yumi, yumi mas lusim ol pasin nogut na mekim ol samting God i laik yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Kötü bir yaşam tarzından kaçınır, Tanrı’nın taleplerini yerine getirirsek kurtulabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ta pona ntsena loko hi tshika tindlela to biha kutani hi endla leswi Xikwembu xi swi lavaka.
Tatar[tt]
Котылыр өчен начар юлларны калдырырга һәм Аллаһы таләпләренә буйсынып яшәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti tizakapone tikwenera kuleka nthowa ziheni na kwamba kulondezga ivyo Ciuta wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
E fakalagolago eiloa a te ‵tou fakaolataga ki te ‵tou ‵fuli keatea mai amioga ma‵sei kae faka‵logo ki mea kolā e fiafia ki ei a te Atua.
Twi[tw]
Yɛn nkwagye gyina yɛn ho a yɛbɛtwe afi akwammɔne ho na yɛayɛ nea Onyankopɔn hwehwɛ sɛ yɛyɛ no so.
Tahitian[ty]
E ora tatou ia fariu mai tatou i te mau ohipa ino e ia pee maite tatou i ta te Atua e titau maira.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼan chi jkolutike skʼan xkiktatik li chopol bee xchiʼuk skʼan jchʼunbetik li smantaltak Diose.
Umbundu[umb]
Oco tu popeliwe, tu sukila oku yuvula ovina vĩvi kuenda oku pokola kolonumbi via Suku.
Urdu[ur]
ہماری نجات کا دارومدار بُری روش کو ترک کرنے اور خدا کے تقاضوں کو پورا کرنے پر ہے۔
Venda[ve]
U tshidzwa hashu hu ḓitika nga u litsha nḓila mmbi nahone ra ita zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta được cứu tùy thuộc vào việc từ bỏ con đường xấu và làm theo những điều Đức Chúa Trời đòi hỏi.
Waray (Philippines)[war]
An aton kaluwasan nadepende ha aton pagsalikway han magraot nga buhat ngan ha pagsunod han mga ginkikinahanglan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE haofaki anai tātou mo kapau ʼe tou liʼaki te ʼu aga ʼaē ʼe kovi pea tou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukusinda kwethu kuxhomekeke ekutyekeni kwethu kwiindlela ezimbi nasekuthobeleni uThixo.
Yapese[yap]
Gad ra fas ni faan gad ra palog ko ngongol nib kireb ma gad fol ko tin baadag Got ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
Ká tó lè rí ìgbàlà, a ní láti yí padà kúrò ní ọ̀nà búburú ká sì máa ṣe ohun tí Ọlọ́run sọ pé ká ṣe.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka salvartaʼakoʼoneʼ unaj k-pʼatik k-beetik baʼaloʼob kʼaastak yéetel unaj k-beetik chéen baʼax utstutʼaan Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gusaananu de gúninu guendaquéiquiiñeʼ ne guzúʼbanu stiidxaʼ Dios la? zalanu.
Zande[zne]
Pa batasa yó rani naruriipa ne ani agu apai angbanga ya ono kini mangi agu apai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Insindiso yethu ixhomeke ekugwemeni izindlela ezimbi nasekuphileni ngokuvumelana nalokho uNkulunkulu akufunayo.