Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorgrote meerderheid van die 300 000 mense wat die grens oorgesteek het, het ook na die geteisterde stad teruggekeer.
Arabic[ar]
وغالبية الـ ٠٠٠,٣٠٠ الذين عبروا الحدود عادوا ايضا الى المدينة المنكوبة.
Bulgarian[bg]
Огромното множество от 300 000 души, които прекосиха границата, също се върнаха в пострадалия град.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol 300,000 man we oli bin ronwe i go long narafala kantri ya oli kambak long taon ya we i trabol gud.
Cebuano[ceb]
Ang kinabag-an sa 300,000 ka tawo nga mitabok sa utlanan namalik usab ngadto sa siyudad nga gibahaan ug laba.
Czech[cs]
Vrací se sem i převážná většina z ostatních 300 000 lidí, kteří utekli do Rwandy.
Danish[da]
Flertallet af de i alt 300.000 mennesker som flygtede over grænsen, er også vendt tilbage til den hærgede by.
German[de]
Die meisten der 300 000 Menschen, die über die Grenze geflohen waren, sind ebenfalls in die zerstörte Stadt zurückgekehrt.
Ewe[ee]
Ame 300,000 siwo tso dea dometɔ akpa gãtɔ hã trɔ gbɔ va dugã si ŋu nu gblẽ le la me.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους 300.000 ανθρώπους που είχαν διασχίσει τα σύνορα επιστρέφουν και αυτοί στην πληγείσα πόλη.
English[en]
The vast majority of the 300,000 people who had crossed the border have also returned to the stricken city.
Spanish[es]
La vasta mayoría de las 300.000 personas que cruzaron la frontera también han vuelto a la desolada ciudad.
Estonian[et]
Kannatada saanud linna pöördub tagasi suurem osa piiri ületanud 300 000 põgenikust.
Finnish[fi]
Valtaenemmistö niistä 300000:sta, jotka olivat ylittäneet rajan, ovat palanneet kovia kokeneeseen kaupunkiin.
French[fr]
La vaste majorité des 300 000 personnes qui ont franchi la frontière ont elles aussi regagné la ville meurtrie.
Croatian[hr]
U ovaj opustošeni grad vratila se i većina od 300 000 ljudi koji su prešli granicu.
Hungarian[hu]
Annak a 300 000 embernek a nagy többsége, akik korábban átlépték a határt, szintén visszatért a katasztrófasújtott városba.
Indonesian[id]
Sebagian besar dari ke-300.000 orang yang telah menyeberangi perbatasan juga kembali ke kota yang rusak itu.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan iti 300,000 a tattao a bimmallasiw iti ketegan ket nagsubli metten iti nadadael a siudad.
Italian[it]
Anche la stragrande maggioranza delle 300.000 persone che avevano varcato il confine sono tornate nella città colpita.
Japanese[ja]
国境を越えた30万人の大半も,被災した都市に戻ってきました。
Kalaallisut[kl]
Inuit 300.000-it killeqarfik ikaarlugu qimaasut amerlanersaat aamma illoqarfimmut perlussiorsimaqisumut uteqqereersimapput.
Korean[ko]
국경을 건너갔던 30만 명의 난민 가운데 대다수도 참사를 당한 이 도시로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bato 300 000 oyo bakimaki na Rwanda bazongi na engumba na bango, oyo ekweli likama.
Lithuanian[lt]
Iš viso sieną buvo perėję 300000 žmonių ir dauguma jų sugrįžo į nuniokotą miestą.
Latvian[lv]
Lielākā daļa no 300 000 cilvēku, kas šķērsoja robežu, arī ir atgriezušies izpostītajā pilsētā.
Macedonian[mk]
И поголемиот дел од оние 300.000 луѓе што ја преминале границата се вратија во погодениот град.
Malayalam[ml]
അതിർത്തി കടന്നു പോയ മൂന്നു ലക്ഷം പേരിൽ നല്ലൊരു ശതമാനവും നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira mit- 300,000 ruħ li qasmu l- fruntiera wkoll reġgħu lura lejn il- belt milquta.
Burmese[my]
နယ်စပ်ကို ဖြတ်ကျော်လာခဲ့သော လူပေါင်း ၃၀၀,၀၀၀ ထဲမှ အများစုသည်လည်း ဘေးဒဏ်သင့်ခဲ့သော မြို့သို့ပြန်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste av de 300 000 menneskene som krysset grensen, har også vendt tilbake til den ulykkesrammede byen.
Nepali[ne]
सीमा पार गर्ने ३,००,००० मानिसहरू पनि यस संकटग्रस्त शहरमा फर्कन्छन्।
Dutch[nl]
De overgrote meerderheid van de 300.000 mensen die de grens waren overgestoken, is eveneens naar de getroffen stad teruggekeerd.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri mwa anthu 300,000 amene anawoloka malire a dzikolo akubwereranso ku mzinda umene unaona zoopsawu.
Papiamento[pap]
E gran mayoria di e 300.000 hendenan ku a krusa frontera tambe a bolbe na e stat afektá.
Polish[pl]
Wróciła zresztą zdecydowana większość spośród 300 000 uciekinierów, którzy przekroczyli granicę.
Portuguese[pt]
A grande maioria dos 300.000 que cruzaram a fronteira também volta para a cidade devastada.
Romanian[ro]
Marea majoritate dintre cei 300 000 de oameni care au trecut graniţa se întorc şi ei în oraşul devastat.
Russian[ru]
Большинство из 300 000 человек, которые пересекли границу с Руандой, тоже возвращаются в пострадавший город.
Sinhala[si]
මායිම පසු කර ගිය 3,00,000ක් පමණ ජනකායෙන් විශාල සංඛ්යාවක් විපතට හසු වූ නගරයට නැවතත් පැමිණියා.
Slovak[sk]
Aj prevažná väčšina z 300 000 ľudí, ktorí prešli cez hranice, sa vrátila do postihnutého mesta.
Slovenian[sl]
V poškodovano mesto se je vrnila tudi večina od 300.000 ljudi, ki so prečkali mejo.
Shona[sn]
Ruzhinji rwevanhu 300 000 vakanga vayambuka muganhu wenyika vadzokera kuguta raparadzwa.
Serbian[sr]
Ogromna većina od 300 000 ljudi koji su prešli granicu takođe se vratila u taj oštećen grad.
Southern Sotho[st]
Boholo ba batho ba 300 000 ba neng ba tšetse moeli le bona ba khutletse motseng ona o neng o oetsoe ke koluoa.
Swedish[sv]
Flertalet av de 300 000 människor som hade gått över gränsen har också återvänt till den drabbade staden.
Swahili[sw]
Wengi kati ya watu 300,000 waliovuka mpaka wamerudi katika jiji hilo lililoharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati ya watu 300,000 waliovuka mpaka wamerudi katika jiji hilo lililoharibiwa.
Tamil[ta]
எல்லையைக் கடந்து ஏராளமாய் சென்றிருந்த 3,00,000 ஜனங்களும் பாதிப்புக்குள்ளான நகருக்கு திரும்பி விட்டனர்.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ใน จํานวน 300,000 คน ที่ หนี ข้าม ชายแดน ไป ก็ กลับ มา ยัง เมือง ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang higit na nakararami sa 300,000 katao na tumawid sa hanggahan ay nagsibalik din sa nasalantang lunsod.
Tswana[tn]
Bontsi mo bathong ba le 300 000 ba ba neng ba tlola molelwane le bone ba ne ba boetse kwa motseng.
Tsonga[ts]
Ni vanhu vo tala eka lavaya va 300 000 lava a va tlule ndzilakana se a va tlhelele edorobeni leri hlaseriweke hi vholkheno.
Twi[tw]
Nnipa 300,000 a wɔtraa ɔhye no mu fã kɛse no ara nso san baa kurow a na agyigya no mu.
Ukrainian[uk]
Переважна більшість з 300 000 людей, які перетнули кордон, також повернулися у постраждале місто.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu abangama-300 000 ebebebalekile babuyela kwesi sixeko sidlakazwe yintaba-mlilo.
Chinese[zh]
火山爆发期间有30万人逃到邻国,现今大部分人都返回这个饱遭火山蹂躏的城市。
Zulu[zu]
Isibalo esikhulu sabantu abangu-300 000 abebeqe umngcele naso sesibuyele edolobheni elithintekile.