Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy een swaar voorwerp dra, dra dit met albei arms voor en teen jou liggaam.
Arabic[ar]
وإذا كنتم تحملون شيئا واحدا ثقيلا، فاحملوه وذراعاكم الى الامام، أقرب الى الجسم.
Cebuano[ceb]
Kon nagadala ug usa ka bug-at nga butang, dad-a nga ang duha ka bukton anaa sa atubangan, dip-ig sa lawas.
Czech[cs]
Nesete-li jeden těžký předmět, neste ho v obou rukách před sebou a blízko těla.
German[de]
Trägst du einen schweren Gegenstand, halte ihn mit beiden Armen dicht am Körper vor dir.
Ewe[ee]
Ne nu kpekpe ɖekae nèkɔ la, kɔe kple asi eve ɖe ŋgɔgbe ɖe ametia ŋu.
Greek[el]
Αν κουβαλάτε ένα βαρύ αντικείμενο, κουβαλήστε το και με τα δύο χέρια μπροστά, κοντά στο σώμα.
English[en]
If carrying one heavy item, carry with both arms in front, next to the body.
Spanish[es]
Si porta un solo objeto pesado, llévelo con ambos brazos delante y cerca del cuerpo.
Finnish[fi]
Kantaessasi yhtä raskasta tavaraa pidä sitä molemmin käsin lähellä vartaloa.
Hebrew[he]
אם אתה נושא חפץ כבד, אחוז בו בשתי הידיים מלפנים, קרוב לגוף.
Hiligaynon[hil]
Kon nagabitbit sing isa ka mabug-at nga butang, bitbita ini sang duha ka kamot sa atubangan, malapit sa lawas.
Croatian[hr]
Ukoliko nosite jednu tešku stvar, nosite je objema rukama ispred sebe, uz tijelo.
Hungarian[hu]
Ha egy, nehéz dolgot cipelsz, vidd elöl mindkét karodban, a testedhez közel.
Iloko[ilo]
No mangawit iti maymaysa a nadagsen a banag, pagdemmangan nga awiten iti sango, a dumna iti bagi.
Italian[it]
Se portate un solo oggetto pesante, portatelo con entrambe le braccia davanti, tenendolo vicino al corpo.
Japanese[ja]
重い物を一つ運ぶ場合には両腕を使い,体の前面に引きつけて運ぶ。
Korean[ko]
무거운 물건 하나를 들고 간다면, 양팔을 앞으로 몸 가까이해서 든다.
Malayalam[ml]
ഭാരമേറിയ ഒരു ഇനം മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകുന്നുള്ളൂവെങ്കിൽ ശരീരത്തിനു തൊട്ടു ചേർത്തു കൈകൾ മുമ്പിൽ പിടിച്ച് അതു കൊണ്ടുപോകുക.
Norwegian[nb]
Hvis du skal bære én tung gjenstand, kan du bruke begge hender og bære den foran deg, helt inntil kroppen.
Dutch[nl]
Draagt u één zwaar voorwerp, draag het dan met beide armen voor u, dicht bij het lichaam.
Portuguese[pt]
Se carregar um só objeto pesado, faça-o com ambos os braços na frente, junto ao corpo.
Romanian[ro]
Dacă duceţi un singur bagaj greu, duceţi-l cu ambele braţe în faţă, aproape de corp.
Russian[ru]
Если несешь одну тяжелую вещь, неси ее впереди себя двумя руками, близко к телу.
Slovak[sk]
Keď nesiete jednu ťažkú vec, uchopte ju obidvoma rukami a neste pred sebou opretú o telo.
Slovenian[sl]
Če nosite en sam težek predmet, ga nesite spredaj ob telesu z obema rokama.
Serbian[sr]
Ukoliko nosite jednu tešku stvar, nosite je obema rukama ispred vas, uz telo.
Swedish[sv]
Om du skall bära ett enda tungt föremål, bär det i famnen, tätt intill kroppen.
Swahili[sw]
Unapobeba mzigo mmoja mzito, beba kwa mikono yote miwili ikiwa mbele, mbele ya mwili.
Tamil[ta]
கனமான ஒரே ஒரு பொருளை எடுத்துச்செல்லும்போது, உடலுக்கு அருகே முன்னால் இரண்டு கைகளாலும் எடுத்துச்செல்லவும்.
Thai[th]
ถ้า หิ้ว ของ หนัก ชิ้น เดียว ให้ อุ้ม ไว้ ข้าง หน้า ตัว ด้วย แขน ทั้ง สอง ข้าง ที่ แนบ ชิด ลํา ตัว.
Tagalog[tl]
Kapag nagbubuhat ng mabigat na bagay, dalhin ito ng dalawang kamay na nasa harap ng iyong katawan.
Turkish[tr]
Ağır bir parça taşırken, her iki kolunuzu kullanarak vücudunuzun ön kısmına dayayarak taşıyın.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ ade biako a emu yɛ duru a, fa wo nsa abien nyinaa so mu ma enni w’anim.
Ukrainian[uk]
Переносячи тяжкий предмет, використовуйте обидві руки, тримаючи предмет перед собою.
Zulu[zu]
Uma uphethe into eyodwa esindayo, yibambele ngaphambili ngazo zombili izandla, uyisondeze emzimbeni.