Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Formålet med ændringsforslaget er at gøre det klart, at direktivets gennemførelse ikke må få indvirkning på nationale bestemmelser (enten love eller kollektive aftaler), som kræver tilknytning til særlige pensionskasser.
Greek[el]
...Η τροπολογία αυτή έχει ως στόχο να διευκρινίσει ότι εθνικές διατάξεις (είτε καταστατικές είτε συλλογικές συμβάσεις) που απαιτούν συμμετοχή σε ειδικά ιδρύματα δεν θίγονται από την εφαρμογή της οδηγίας.
English[en]
The am. aims to clarify that national provisions (either statutory or collective agreements) which require affiliation to specific insitutions shall not be prejudiced by the application of the directive.
Spanish[es]
Se trata de establecer con claridad que la aplicación de la Directiva no prejuzga las disposiciones nacionales (estatutarias o de convenio colectivo) que impongan la obligación de afiliarse a determinados organismos.
Finnish[fi]
Tarkistuksen tarkoituksena on selventää, että direktiivin soveltaminen ei saa vaikuttaa kansallisiin säännöksiin (lainsäädäntöön tai kollektiivisiin sopimuksiin), joilla edellytetään tiettyihin laitoksiin kuulumista.
French[fr]
Cet amendement vise à préciser que les dispositoins nationales (statutaires ou prévues dans des conventions collectives) nécessitant l'affiliation à des institutions spécifiques ne seront pas modifiées par l'application de la directive.
Italian[it]
Il presente emendamento è volto a chiarire che le disposizioni nazionali (sia legislative che derivanti da accordi collettivi) che richiedono l'affiliazione ad enti specifici non vengano pregiudicate dall'applicazione della presente direttiva. /AmJust>
Dutch[nl]
Hierdoor wordt verduidelijkt dat nationale bepalingen (van wettelijke aard of collectieve overeenkomsten) die deelname aan specifieke instellingen verplicht stellen niet worden getroffen door de toepassing van de richtlijn.
Portuguese[pt]
A alteração visa clarificar que as disposições nacionais (estatutárias ou no âmbito de acordos colectivos) que exigirem a inscrição em instituições específicas não serão prejudicadas pela aplicação da directiva.
Swedish[sv]
Genom detta ändringsförslag förtydligas att nationella bestämmelser (antingen i form av föreskrifter eller kollektivavtal) som ställer krav på en anslutning till specifika institut inte skall påverkas av tillämpningen av detta direktiv.