Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, погасителната давност кара кредитора да действа бързо при предявяване на правата си.
Czech[cs]
Konečně promlčení podněcuje věřitele k tomu, aby za účelem uplatnění svých práv jednal rychle.
Danish[da]
Endelig tilskynder forældelsen fordringshaver til at handle hurtigt med henblik på at gøre sine rettigheder gældende.
German[de]
Schließlich stellt die Verjährung einen Anreiz für den Gläubiger dar, seine Rechte ohne Verzögerung geltend zu machen.
Greek[el]
Τέλος, η παραγραφή προτρέπει τον δανειστή να ενεργεί ταχέως για να διεκδικήσει τα δικαιώματά του.
English[en]
Finally, the limitation of actions encourages creditors to act with promptitude in order to enforce their rights.
Spanish[es]
Por último, la prescripción incita al acreedor a actuar con celeridad para invocar sus derechos.
Estonian[et]
Lõpuks ergutab aegumine võlausaldajat tegutsema kiiresti oma õiguste maksmapanemiseks.
Finnish[fi]
Vanhentuminen kannustaa velkojaa nopeisiin toimiin, jotta se voi käyttää oikeuksiaan.
French[fr]
Enfin, la prescription incite le créancier à agir avec célérité pour faire valoir ses droits.
Croatian[hr]
Naposljetku, zastara potiče vjerovnika da djeluje brzo kako bi istaknuo svoja prava.
Hungarian[hu]
Végül az elévülés arra ösztönzi a hitelezőt, hogy gyorsan járjon el jogai érvényesítése érdekében.
Italian[it]
Infine, la prescrizione spinge il creditore ad agire velocemente per far valere i propri diritti.
Lithuanian[lt]
Galiausiai dėl senaties kreditorius raginamas veikti greitai, kad įgyvendintų savo teises.
Latvian[lv]
Visbeidzot, noilgums stimulē kreditoru rīkoties ātri, lai aizstāvētu tiesībās.
Maltese[mt]
Finalment, il-preskrizzjoni tagħti inċentiv lill-kreditur biex jaġixxi b’ħeffa sabiex jasserixxi d-drittijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Tot slot stimuleert verjaring de crediteur om snel in actie te komen om zijn rechten geldend te maken.
Polish[pl]
Wreszcie, istnienie przedawnienia motywuje wierzyciela do szybkiej realizacji przysługujących mu praw.
Portuguese[pt]
Por último, a prescrição incita o credor a agir com celeridade para exercer os seus direitos.
Romanian[ro]
În sfârșit, prescripția stimulează creditorul să acționeze cu celeritate pentru a-și valorifica drepturile.
Slovak[sk]
Premlčanie napokon nabáda veriteľa k rýchlemu konaniu s cieľom uplatniť si svoje práva.
Slovenian[sl]
Nazadnje, zastaranje spodbuja upnika k hitremu ukrepanju pri uveljavljanju njegovih pravic.
Swedish[sv]
En preskriptionstid blir ett incitament för en fordringsägare att agera skyndsamt för att tillvarata sina rättigheter.