Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er på tide at kræve, at Indonesien overholder menneskerettighederne, det er på tide, at det timoresiske folks lidelser hører op, det er på tide, at diktatoren Suharto og de ansvarlige militærfolk kommer for en international domstol.
German[de]
Es ist Zeit, von Indonesien die Achtung der Menschenrechte zu verlangen; es ist Zeit, die Leiden des Volkes von Timor zu beenden; es ist Zeit, den Diktator Suharto und die verantwortlichen Militärs vor ein internationales Gericht zu stellen.
Greek[el]
Έφθασε η στιγμή να απαιτήσουμε από την Ινδονησία το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έφθασε η στιγμή να τεθεί τέρμα στα δεινά του λαού του Τιμόρ, είναι πια καιρός να προσαχθούν στη διεθνή δικαιοσύνη ο δικτάτορας Σουχάρτο και οι στρατιωτικοί υπεύθυνοι.
English[en]
It is time to demand that Indonesia respects human rights, it is time to end the suffering of the Timorese and it is time to submit the dictator Suharto and the military personnel responsible to the force of international justice.
Spanish[es]
Es hora de exigir a Indonesia el respeto de los derechos humanos, es hora de acabar con el sufrimiento del pueblo de Timor, es hora de someter a la justicia internacional al dictador Suharto y a los militares responsables.
Finnish[fi]
Nyt on aika vaatia Indonesialta ihmisoikeuksien kunnioittamista, on aika lopettaa timorilaisten kärsimykset ja saada diktaattori Suharto ja vastuulliset sotilashenkilöt kansainvälisen oikeuden eteen.
French[fr]
Il est temps d'exiger de l'Indonésie qu'elle respecte les droits de l'homme, il est temps de mettre fin aux souffrances du peuples de Timor, il est temps de traduire le dictateur Suharto et les militaires responsables devant la justice internationale.
Italian[it]
E' tempo di esigere dall'Indonesia il rispetto dei diritti dell'uomo, è tempo di far cessare le sofferenze del popolo del Timor, è tempo di assoggettare alla giustizia internazionale il dittatore Suharto ed i militari responsabili.
Dutch[nl]
Wij moeten eisen dat Indonesië de mensenrechten eerbiedigt, er moet een einde komen aan het lijden van het Oost-Timorese volk en dictator Soeharto en de verantwoordelijke militairen moeten voor een internationale rechtbank terechtstaan.
Portuguese[pt]
É tempo de exigir da Indonésia o respeito dos direitos do Homem, é tempo de acabar com o sofrimento do povo de Timor, é tempo de submeter à justiça internacional o ditador Suharto e os militares responsáveis.
Swedish[sv]
Det är dags att kräva att Indonesien respekterar de mänskliga rättigheterna, det är dags att avsluta lidandet för Timors befolkning, det är dags att ställa diktatorn Suharto och de ansvariga militärerna inför internationell domstol.