Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, afslutningsvis må det vigtigste være, at vi får et system, hvor et mærke på kødet fortæller os, hvor det kommer fra, og at det giver os mulighed for senere at spore kødet helt frem til producenten.
German[de]
Herr Präsident! Lassen Sie mich abschließend betonen, daß das wir dringend ein System benötigen, bei dem wir auf einem Etikett am Fleisch sehen, woher es kommt und es dann durch die gesamte Lebensmittelkette hindurch bis zum Ursprungsproduzenten zurückverfolgen können.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε! Το σημαντικότερο είναι, και ολοκληρώνω, να αποκτήσουμε ένα σύστημα το οποίο συνεπάγεται ότι στην ετικέττα που επικολλάται στο πακέτο με το κρέας μπορούμε να δούμε την προέλευση του και ότι, κατόπιν, μπορούμε, ακολουθώντας αντιστρόφως όλην τη διατροφική αλυσίδα, να οδηγηθούμε ως τον βασικό παραγωγό.
English[en]
Mr President, in conclusion, the most important thing is that we obtain a system which means that by looking at a label on the meat we can see where it comes from, and that it is then possible to trace back through the complete foodstuffs chain to the original producer.
Spanish[es]
Señor Presidente, lo más importante, finalmente, es que contemos con un sistema que nos permita ver en una etiqueta de dónde proviene la carne y que sea posible seguir la huella de la cadena alimentaria hasta el productor.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, loppujen lopuksi tärkeintä on se, että saamme järjestelmän, joka merkitsee sitä, että näemme lihan merkinnästä, mistä liha tulee ja että sitten sen alkuperä on mahdollista jäljittää koko elintarvikeketjun läpi aina alkutuotantoon asti.
French[fr]
Monsieur le Président, le principal, en conclusion, est que le système rende obligatoire un étiquetage de la viande indiquant sa provenance, et donc qu'il soit possible de suivre d'un bout à l'autre toute la chaîne de production, jusqu'au producteur d'origine.
Italian[it]
Signor Presidente, in conclusione la cosa più importante è poter contare su un sistema in base al quale, grazie a un' etichetta apposta sulla carne, si possa desumerne l' origine, nonché risalire lungo tutta la catena alimentare sino al produttore iniziale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het belangrijkste is tot slot dat er een systeem komt waarbij een etiket op het vlees aangeeft waar het vlees vandaan komt, en dat we aan de hand daarvan het hele traject dat het dier heeft afgelegd kunnen herleiden, tot aan de basisproducent toe.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, termino dizendo que o mais importante é dispormos de um sistema que nos permita saber, pelo rótulo da carne, de onde ela vem e reconstituir toda a cadeia alimentar até ao produtor original.
Swedish[sv]
Herr talman! Det viktigaste avslutningsvis är att vi får ett system som innebär att vi på en etikett på köttet kan se varifrån det kommer, och att det sedan går att spåra tvärsigenom hela livsmedelskedjan tillbaka till grundproducenten.