Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde jaar is ’n medetydskrif van The Watch Tower vir die eerste keer gepubliseer.
Arabic[ar]
وفي تلك السنة نفسها، صدر العدد الاول من المجلة المرافقة لـ برج المراقبة.
Bemba[bem]
Mu mwaka umo wine, magazini uunankwe Ulupungu lwa kwa Kalinda asabankanishiwe umuku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
През същата година за първи път излиза едно списание, придружаващо „Стражева кула“.
Cebuano[ceb]
Nianang samang tuig, ang usa ka kaubang magasin sa Ang Bantayanang Torre unang gipatik.
Czech[cs]
Ve stejném roce byl vedle Strážné věže poprvé vydán přidružený časopis, jehož původní název byl Zlatý věk (nyní Probuďte se!).
Danish[da]
Samme år begyndte der at udkomme et søsterblad til Vagttårnet.
German[de]
Im selben Jahr erschien die erste Ausgabe einer Begleitzeitschrift des Wacht-Turms.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ke me la, wota magazine evelia tsɔ kpe ɖe Gbetakpɔxɔ ŋu zi gbãtɔ.
Greek[el]
Το ίδιο έτος, εκδόθηκε για πρώτη φορά ένα συνοδευτικό περιοδικό της Σκοπιάς.
English[en]
In the same year, a companion magazine to The Watch Tower was first published.
Spanish[es]
Ese mismo año publicaron por primera vez una revista compañera de The Watch Tower (en español, La Torre del Vigía; ahora La Atalaya).
Estonian[et]
Samal aastal ilmus esmakordselt ajakirja ”Vahitorn” kaasajakiri.
Persian[fa]
در همان سال، چاپ مجلهٔ دیگری در کنار مجلهٔ برج دیدهبانی آغاز گشت.
Finnish[fi]
Samana vuonna julkaistiin ensi kertaa Vartiotornin sisarlehti.
French[fr]
La même année a vu la parution d’un périodique qui accompagnerait La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Nakai afi lɛ nɔŋŋ mli afee Buu-Mɔɔ wolo tɛtrɛɛ lɛ hefatalɔ ko.
Gun[guw]
To owhe enẹ dopolọ mẹ, linlinnamẹwe gbẹdohẹmẹtọ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn yin zinzinjẹgbonu to tintan whenu.
Hindi[hi]
उसी साल द वॉच टावर पत्रिका के साथ एक और पत्रिका निकाली गई जिसका नाम गोल्डन ऐज था अब इसे अवेक!
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tuig, ang kaupod nga magasin sang The Watch Tower una nga ginbalhag.
Croatian[hr]
Iste je godine počelo izdavanje još jednog časopisa pored Kule stražare.
Hungarian[hu]
Még ugyanabban az évben megjelent Az Őrtorony társfolyóiratának első száma.
Indonesian[id]
Pada tahun yang sama, sebuah majalah yang menyertai Menara Pengawal diterbitkan untuk pertama kalinya.
Igbo[ig]
N’otu afọ ahụ, e bipụtara magazin ya na Ụlọ Nche na-agakọ na nke mbụ ya.
Icelandic[is]
Sama ár hóf göngu sína tímaritið The Golden Age (Gullöldin, nú nefnt Vaknið!).
Italian[it]
Nello stesso anno iniziò la pubblicazione di una rivista abbinata alla Torre di Guardia.
Japanese[ja]
同じ年,「ものみの塔」誌の姉妹誌が発刊されました。
Georgian[ka]
ამ წელს პირველად გამოვიდა „საგუშაგო კოშკის“ თანმხლები ჟურნალი.
Ganda[lg]
Mu mwaka gwe gumu, baatandika okufulumya akatabo akalala kanne ka Omunaala gw’Omukuumi.
Lingala[ln]
Bobele na mbula wana, babimisaki zulunalo ya sika oyo banda ntango wana ezali kobima elongo na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lozi[loz]
Ka silimo se si swana, magazini ye zamaelela ni Tora ya ku Libelela ya hasanywa lwa pili.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā pirmo reizi iznāca Sargtorņa pavadžurnāls.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona io ihany, dia navoaka voalohany ny gazety iray naman’ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Истата година беше за првпат издадено едно придружно списание на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരത്തിന് ഒരു കൂട്ടു മാസിക ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതും അതേ വർഷംതന്നെ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုနှစ်၌ပင် ကင်းမျှော်စင် ၏အဖော်မွန် မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ကို ဗွေဆော်ဦး ထုတ်ဝေလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Det samme året kom Vakttårnets søsterorgan ut for første gang.
Nepali[ne]
त्यही साल द वाच टावर-को सहपत्रिका पनि पहिलो चोटि प्रकाशित गरियो।
Dutch[nl]
In datzelfde jaar werd voor het eerst een zusterblad van The Watch Tower gepubliceerd.
Nyanja[ny]
M’chaka chimenechonso, inzake ya magazini ya Nsanja ya Olonda inayamba kufalitsidwa.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਾਲ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਦੂਜਾ ਰਸਾਲਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Den e mésun aña ei, a cuminsá publicá un revista pa compañá E Toren di Vigilancia.
Polish[pl]
W tym samym roku 1919 zaczęli publikować czasopismo towarzyszące Strażnicy; pierwotnie nosiło ono tytuł Złoty Wiek (obecnie Przebudźcie się!)
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano publicou-se pela primeira vez uma revista companheira de A Sentinela.
Romanian[ro]
În acelaşi an a fost publicată pentru prima oară o revistă-pereche pentru Turnul de veghere.
Russian[ru]
В том же году начал выходить журнал, сопутствующий «Сторожевой башне».
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka ni bwo basohoye bwa mbere igazeti ijyana n’iy’Umunara w’Umurinzi.
Slovak[sk]
V tom istom roku bol prvý raz vydaný aj sesterský časopis Strážnej veže.
Slovenian[sl]
Tega leta je izšla tudi prva številka Stražnostolpove spremne revije, ki se je takrat imenovala Zlati vek (zdaj Prebudite se!).
Samoan[sm]
I le tausaga lava lea, na lomia ai le uluaʻi lomiga o se mekasini e fai ma soa o Le Olomatamata (faa-Peretania).
Shona[sn]
Mugore iroro, imwe magazini inofambidzana neNharireyomurindi yakatanga kubudiswa.
Albanian[sq]
Po atë vit, përveç revistës Kulla e Rojës, u botua për herë të parë një revistë shoqëruese.
Serbian[sr]
Iste godine, prvi put je bio izdat propratni časopis Kule stražare.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a srefi yari, wan sisa-tijdschrift fu The Watch Tower ben tyari kon na doro a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Ka selemo sona seo, makasine ea habo Molula-Qhooa e ile ea hatisoa ka lekhetlo la pele.
Swahili[sw]
Mwaka huohuo, gazeti-jenzi la The Watch Tower likachapishwa kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
அதே வருடம், காவற்கோபுரத்தின் துணைப் பத்திரிகை முதன்முதலாக பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ใน ปี เดียว กัน วารสาร ที่ คู่ กับ หอสังเกตการณ์ ได้ รับ การ ตี พิมพ์ เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Noong taon ding iyon, isang kasamang magasin ng The Watch Tower ang inilathala sa unang pagkakataon.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo, makasine o o tsamaisanang le wa Tora ya Tebelo o ne wa gatisiwa lekgetlo la ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka nguwenya oyo imagazini iyeendelaamwi a Ngazi Yamulindizi yakamwaigwa kwaciindi cakusaanguna.
Tsonga[ts]
Elembeni rero, ku sungule ku humesiwa magazini lowu a wu fambisana ni Xihondzo xo Rindza.
Twi[tw]
Saa afe no ara, wodii kan tintim nsɛmma nhoma a ɛka Ɔwɛn-Aban ho no.
Ukrainian[uk]
У тому самому році вийшов у світ супровідний журнал «Вартової Башти».
Urdu[ur]
اُسی سال دی واچ ٹاور [مینارِنگہبانی] کے ساتھی رسالے کی پہلی مرتبہ اشاعت ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Cũng cùng năm ấy, một tạp chí đồng hành với tờ Tháp Canh bắt đầu được xuất bản.
Waray (Philippines)[war]
Hiton nga tuig mismo, an kaupod nga magasin han The Watch Tower siyahan nga iginpublikar.
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyaka, kwaqaliswa ukupapashwa iphephancwadi elihamba neMboniselo.
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka, kwanyatheliswa okokuqala umagazini owumngane we-Watch Tower.