Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE albatros is al beskryf as “die wonderlikste lewende vliegmasjien op aarde”, en met goeie rede.
Amharic[am]
አልባትሮስ የተባለው ወፍ “በምድር ላይ በትልቅነቱ ተወዳዳሪ የሌለው ሕይወት ያለው በራሪ ማሽን” ተብሏል፤ ይህ ወፍ እንዲህ ተብሎ የተጠራበት በቂ ምክንያት አለ።
Bulgarian[bg]
АЛБАТРОСЪТ с основание е наречен „най–величествената жива летяща машина на света“.
Cebuano[ceb]
ANG albatross ginaingon nga mao ang kinadak-ang langgam nga molupad, ug may katarongan kana.
Czech[cs]
ALBATROS je vůbec největší mořský pták.
Danish[da]
ALBATROSSEN er blevet kaldt „Verdens største levende flyvemaskine“, og det med god grund.
German[de]
DER Albatros wurde schon als „die großartigste lebende Flugmaschine der Welt“ bezeichnet, und das ist kein bisschen übertrieben.
Greek[el]
ΤΟ ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ έχει χαρακτηριστεί «η μεγαλύτερη έμβια πτητική μηχανή στη Γη», και όχι άδικα.
English[en]
THE albatross has been described as “the grandest living flying machine on Earth,” and for good reason.
Spanish[es]
EL ALBATROS ha sido descrito como “la más grandiosa máquina voladora” que vive en la Tierra... y con razón.
Estonian[et]
ALBATROSSI on õigustatult nimetatud maailma suurimaks elus lennumasinaks.
Finnish[fi]
ALBATROSSIA on kuvailtu ”maailman suurenmoisimmaksi eläväksi lentokoneeksi” ja syystäkin.
French[fr]
C’EST en ces termes que, à juste titre, on a décrit l’albatros.
Hiligaynon[hil]
ANG albatross, nga amo ang pinakadaku nga pispis sa dagat, ginlaragway subong “ang pinakamatahom maglupad nga pispis sa kalibutan.”
Croatian[hr]
ZA ALBATROSA se s pravom kaže da je najimpresivniji živi leteći stroj na Zemlji.
Hungarian[hu]
AZ ALBATROSZRÓL jó okkal tartják azt, hogy „bolygónk legtökéletesebb és legelegánsabb eleven repülőgépe”.
Indonesian[id]
ELANG LAUT, atau albatros, dijuluki ”mesin terbang hidup yang paling mengesankan di Bumi”, dan itu bukannya tanpa alasan.
Iloko[ilo]
NADESKRIBIR ti albatross kas “ti kangayedan a tumatayab iti Daga,” ken adda nasayaat a rason no apay.
Icelandic[is]
ALBATROSINN hefur verið kallaður „tignarlegasta fljúgandi vera á jörð“ og það með réttu.
Italian[it]
L’ALBATRO è stato giustamente definito “la più maestosa macchina volante del mondo”.
Japanese[ja]
アホウドリは,“世界で最も雄大な空の王者”と呼ぶにふさわしい鳥です。
Georgian[ka]
ალბატროსს „უზარმაზარ მფრინავ მექანიზმს“ უწოდებენ და არც თუ უსაფუძვლოდ.
Korean[ko]
앨버트로스는 “활공의 명수”라고 불립니다.
Latvian[lv]
ALBATROSS ne velti kādā populārzinātniskā izdevumā ir nodēvēts par ”pašu lieliskāko dzīvo lidaparātu”.
Malagasy[mg]
NY LOHOVAVA no voron-dranomasina lehibe indrindra.
Macedonian[mk]
АЛБАТРОСОТ е наречен „највеличествената жива летачка машина на светот“, и тоа со добра причина.
Maltese[mt]
MHUX taʼ b’xejn li l- albatross ġie deskritt bħala ‘l- iktar tajra grandjuża fid- dinja.’
Norwegian[nb]
ALBATROSSEN er blitt omtalt som «verdens største, levende fly», og det med god grunn.
Dutch[nl]
DE ALBATROS is wel „de grootste levende vliegmachine op aarde” genoemd en dat is een passende omschrijving.
Polish[pl]
ALBATROSA nazwano „największą żywą maszyną latającą na Ziemi” — i nie bez powodu.
Portuguese[pt]
O ALBATROZ foi descrito como “a mais impressionante máquina voadora viva do planeta”, e por bons motivos.
Romanian[ro]
DESPRE albatros s-a spus că este „cea mai măreaţă maşină zburătoare vie de pe pământ“, şi asta pe bună dreptate.
Russian[ru]
ТАК называют альбатроса — и не зря. Это самая крупная морская птица.
Sinhala[si]
ඇල්බට්රොස් පක්ෂියාව එසේ විස්තර කර තිබෙන්නේ නිකමට නොවෙයි.
Slovak[sk]
ALBATROS bol raz vhodne opísaný ako „najväčší ‚lietajúci stroj‘ na zemi“.
Slovenian[sl]
ALBATROS je opisan kot »najveličastnejše živo zračno plovilo na svetu« in ne brez razloga.
Albanian[sq]
ALBATROSI është përshkruar me të drejtë si «gjallesa fluturuese më madhështore në tokë».
Serbian[sr]
ALBATROS je opisan kao „najveća živa letelica na svetu“, i to s dobrim razlogom.
Southern Sotho[st]
ALBATROSS e ’nile ea hlalosoa e le “nonyana e khōlō ka ho fetisisa ho tse fofang Lefatšeng” ’me e le ka lebaka le utloahalang.
Swedish[sv]
ALBATROSSEN har beskrivits som ”jordens största levande flygmaskin”, och det av goda skäl.
Swahili[sw]
NDEGE anayeitwa albatrosi amefafanuliwa kuwa “mashini bora zaidi angani,” na amefafanuliwa hivyo kwa sababu nzuri.
Congo Swahili[swc]
NDEGE anayeitwa albatrosi amefafanuliwa kuwa “mashini bora zaidi angani,” na amefafanuliwa hivyo kwa sababu nzuri.
Thai[th]
นก แอลบาทรอสส์ ถูก เรียก ว่า “เครื่องบิน ที่ มี ชีวิต ขนาด ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก” และ นั่น ก็ มี เหตุ ผล ที่ ดี.
Tagalog[tl]
ANG albatros ay sinasabing “ang pinakamagaling lumipad sa buong daigdig,” at gayon nga.
Tswana[tn]
NONYANE ya albatross e ile ya tlhalosiwa e le “sefofi se se di gaisang tsotlhe mo Lefatsheng,” mme e le ka ntlha ya mabaka a a utlwalang.
Turkish[tr]
ALBATROS “uçan canlı makinelerin en heybetlisi” olarak adlandırılmıştır ve bu son derece yerinde bir tanımlamadır.
Tsonga[ts]
ALBATROSS yi vuriwa “nyenyana leyi nga ni rivilo eMisaveni hinkwayo,” naswona ku ni xivangelo lexi twalaka xa leswaku yi vitaniwa tano.
Ukrainian[uk]
ХТОСЬ назвав альбатросів «найвеличнішими живими літаками», і це небезпідставно.
Xhosa[xh]
KUKHO isizathu esivakalayo esibangela ukuba ialbatross kuthiwe “sesona silwanyana sikhulu kwezibhabhayo Emhlabeni wonke.”
Zulu[zu]
INYONI i-albatross kuthiwa “iwumshini ondizayo ophambili kunayo yonke eMhlabeni,” futhi lokhu kushiwo kufanele.