Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iromo wacci: “Nongo lucatwil i pacigi tek mada, pi meno watye ka limowu i ka ticwu.
Adangme[ada]
O ma nyɛ ma de ke: “Wa pɔɛ ní tsuli nami ngɛ a wehi a mi, enɛ ɔ he ɔ, wa ba nyɛ nítsumi he ɔ.
Afrikaans[af]
Jy kan sê: “Dit is moeilik om mense in die sakewêreld by die huis te vind, en daarom besoek ons u by u werksplek.
Amharic[am]
እንዲህ ልትሉ ትችላላችሁ፦ “ዛሬ ወደ ሥራ ቦታችሁ የመጣሁት በንግድ አካባቢ የሚሠሩ ሰዎችን በቤታቸው ማግኘት አስቸጋሪ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
يمكنك ان تقول: «من الصعب ايجاد رجال الاعمال في منازلهم، لهذا السبب نحن نزورك في مكان عملك.
Azerbaijani[az]
Ona belə deyə bilərsən: «İşgüzar insanları evdə tapmaq çətin olduğu üçün sizə iş yerinizdə baş çəkmək qərarına gəldik.
Baoulé[bci]
Amun kwla se i kɛ: “Be toman aata difuɛ’m be awlo sa. I ti’n, e bali amun lika nun wa.
Central Bikol[bcl]
Puede mong sabihon: “Depisil manompongan sa harong an mga nagtatrabaho, kaya binisita mi kamo digdi.
Bemba[bem]
Kuti mwatila: “Calyafya ukusanga ababomba pa ng’anda, e co twamutandalila kuno kwine mubombela.
Bulgarian[bg]
Може да кажеш: „Работещите хора често не са си вкъщи, затова Ви посещаваме на работното Ви място.
Bislama[bi]
Maet yu talem se: “Mifala i kam luk yufala long ples blong wok from we i had blong faenem yufala long haos.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো বলতে পারেন: “কর্মব্যস্ত লোকেদের ঘরে পাওয়া কঠিন, তাই আমরা আপনার সঙ্গে আপনার কাজের জায়গায় সাক্ষাৎ করতে এসেছি।
Catalan[ca]
Pots dir: «Ens costa trobar a casa els qui treballen de cara al públic, per aquesta raó el visito a la feina.
Garifuna[cab]
Gayarati hariñagun lun: “Hénrenguti wadariruniña gürigia ha nadagimeinbaña lidan bísinisi hábiñe, ligíati wáluahanbaliña lidan hawadigimari.
Cebuano[ceb]
Mahimo kang moingon: “Di namo kanunayng maabtan sa balay ang mga nangempleyo, maong nia mi dinhi.
Hakha Chin[cnh]
Hitin na ti khawh: “Rianṭuantu tampi cu inn ah hmuh an har ngai, cucaah rianṭuannak hmun ah kan rak ratnak hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab dir: “I difisil pour trouv bann anplwaye kot lakour, alor nou pe vizit ou dan ou landrwa travay.
Czech[cs]
Mohl bys říct: „Lidi pracující v obchodech je těžké zastihnout doma, a proto jsem za vámi přišel sem.
Chuvash[cv]
Калама пулать: «Ӗҫлекен ҫынсене килте тытма йывӑр пулнӑран эпир сирӗн пата ӗҫе килтӗмӗр.
Welsh[cy]
Efallai y gallwch ddweud: “Mae’n anodd dod o hyd i bobl fusnes gartref, felly rydyn ni wedi dod yma i’ch gweithle.
Danish[da]
Du kunne sige: „Det er vanskeligt at træffe forretningsfolk hjemme, så vi forsøger at træffe jer på jeres arbejdsplads.
Dehu[dhv]
Maine jë tro epuni a qaja ka hape: “Jole catre koi huni troa öhne la itre atr ka huliwa e koilo itre hnalapa i angatr, celë hi kepine matre eahuni enehila a wai epuni ngöne la hna huliwa i epun.
Jula[dyu]
I be se k’a fɔ ko: “Jagokɛlaw sɔrɔ man di u ka soo kɔnɔ. O lo kama an nana bɔ aw ye aw ka baarakɛyɔrɔ la.
Ewe[ee]
Àte ŋu agblɔ be: “Esesẽna ŋutɔ be míakpɔ dɔwɔlawo kple asitsalawo le aƒe me, esia tae míeva gbɔwò le wò dɔwɔƒe ɖo.
Efik[efi]
Emekeme ndidọhọ ete: “Ọsọsọn̄ ndikụt mme anam mbubehe ke ufọk, ntak edi oro idide itie mbubehe fo.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να πείτε: «Είναι δύσκολο να βρούμε τους επιχειρηματίες στο σπίτι τους, γι’ αυτό σας επισκεπτόμαστε στο χώρο της εργασίας σας.
English[en]
You might say: “It’s hard to find businesspeople at home, so we’re visiting you at your workplace.
Spanish[es]
Podría decirle algo así: “Rara vez encontramos a las personas de negocios en sus hogares, por eso las visitamos en el trabajo.
Persian[fa]
میتوانید گفتگوی خود را چنین شروع کنید: «از آنجا که بسیاری مشغول کارند و در خانه نیستند، فکر کردیم که میتوانیم با شما در محل کارتان صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Voisit sanoa: ”Liikealan ihmisiä on vaikea tavoittaa kotoa, joten käymme heidän luonaan heidän työpaikallaan.
Faroese[fo]
Tú kundi sagt: „Tað er ringt at hitta handilsfólk heima við hús, tí vitja vit teg her á arbeiðsplássinum.
French[fr]
Vous pourriez dire : “ Comme ce n’est pas facile de trouver les commerçants chez eux, nous leur rendons visite sur leur lieu de travail.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okɛɛ akɛ: “Ewa akɛ wɔnine baashɛ nitsulɔi anɔ yɛ amɛshĩai, no hewɔ ni wɔba oŋɔɔ yɛ onitsumɔhe lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao ko kona ni kangai: “E kangaanga rekeia taani mwakuri ni mwengaia, ai ngaia ae ti a kawariko n am tabo ni mwakuri.
Gujarati[gu]
આપણે આમ કહી શકીએ: “મોટા ભાગે કામ કરતા લોકો ઘરે મળતા નથી. એટલે તમને અહીં મળવા આવ્યા છીએ.
Wayuu[guc]
Maa pünüiki: «Eeshii nnojoliire jimatüin nepialuʼu na wayuu aʼyataakana suluʼu oikkaalee, müshiijeseʼe wantüin naʼyataaleruʼumüin».
Gun[guw]
Hiẹ sọgan dọ dọ: “E nọ vẹawu nado mọ ajọwatọ lẹ to whégbè, nuhe zọ́n niyẹn bọ mí wá pọ́n mì to azọ́nwatẹn mìtọn.
Ngäbere[gym]
Mä raba niere krörö: “Nitre sribikä kä ne erere känti ye ñan tä kwen gwi nuen, ye medenbätä nun ki nete.
Hausa[ha]
Kana iya cewa: “Yana da wuya mu samu ’yan kasuwa a gida, shi ya sa muka zo wurin kasuwancinka.
Hebrew[he]
תוכל לומר: ”הרבה אנשים עובדים שעות רבות וקשה למצוא אותם בבית. לכן באנו לשוחח איתך במקום עבודתך.
Hindi[hi]
आप कह सकते हैं: “काम पर जानेवाले लोग बहुत मुश्किल से घर पर मिलते हैं, इसलिए हम आपसे यहाँ मिलने आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo isiling: “Mabudlay maabtan sa puluy-an ang mga nagatrabaho, amo nga ginbisitahan ko ikaw diri sa imo ginatrabahuan.
Hmong[hmn]
Tej zaum zoo rau koj hais li no: “Pom tias coob leej ntau tus khwv kawg li, tsis khoom nyob tsev li lawm, peb thiaj tuaj ntawm no.
Croatian[hr]
Mogli bismo kazati: “Zaposlene ljude nije lako pronaći kod kuće i zato vas posjećujem na vašem radnom mjestu.
Haitian[ht]
Men sa nou ka di: “Li pa fasil pou nou jwenn moun k ap travay nan biznis yo lakay yo, se pou rezon sa a nou vin vizite w isit la.
Hungarian[hu]
Ezt mondhatod: „Azt tapasztaljuk, hogy a kereskedelemben dolgozókat nehéz otthon találni, ezért igyekszünk őket felkeresni a munkahelyükön.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ըսես. «Առեւտրական մարդիկն իրենց տուները գտնելը դժուար է. անոր համար ձեր գործատեղին եկանք ձեզի այցելելու։
Indonesian[id]
Sdr dapat berkata, ”Kami sulit menjumpai pekerja bisnis di rumah mereka, itu sebabnya kami berkunjung ke tempat ini.
Igbo[ig]
I nwere ike sị ya: “Ọ naghị adị mfe inweta unu n’ụlọ, ọ bụ ya mere anyị ji chọrọ unu bịa ebe a.
Iloko[ilo]
Mabalinyo nga ibaga: “Simmarungkarkami ditoy puestoyo gapu ta adu nga agtartrabaho ti saanmi a madandanon kadagiti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Þú gætir sagt: „Það er erfitt að finna verslunarfólk heima, þess vegna komum við hingað til þín.
Isoko[iso]
Whọ sae ta inọ: “A rẹ kaki di owhai họ uwou hu fiki iruo rai [hayo fiki eki rai], oyejabọ ma jẹ nyabru owhẹ ziọ oria iruo ra.
Italian[it]
Potreste dire: “Spesso trovare a casa chi svolge un’attività commerciale è molto difficile, per cui siamo venuti a trovarvi qui.
Georgian[ka]
შეგიძლია უთხრა: „თქვენნაირი დაკავებული ადამიანის სახლში ნახვა ძალიან რთულია, ამიტომ სამსახურში მოგაკითხეთ.
Kongo[kg]
Nge lenda tuba nde: “Yo kevandaka mpasi na kukutana ti bantu ya mumbongo na banzo na bo, yo yina beto kekwisa kutala beno na bisika ya kisalu.
Kikuyu[ki]
No uuge ũũ: “Ti ũndũ mũhũthũ gũkora ahũri biacara kwao mĩciĩ, nĩkĩo tũramũcerera mawĩra-inĩ manyu.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okutya: “Otwe uya oku mu talela po peenhele deni doilonga, molwaashi ovanangeshefa ihatu va hange mo luhapu momaumbo.
Kazakh[kk]
Былай деуіңе болады: “Іскер адамдарды үйлерінен табу қиын болғандықтан, біз сіздің жұмыс орныңызға келдік.
Kalaallisut[kl]
Oqarsinnaavutit: “Pisiniarfimmi sulisut angerlarsimatillugit naapikkuminaattarmata, suliffinnut pulaarpatsigit.
Kimbundu[kmb]
Eie u tena kuzuela kiki: “Ki bhonza ku sanga o athu ku mabhata mâ, mu kiki nga mu ku kunda bhu kididi kiê kia ku kalakala.
Kannada[kn]
ಹೀಗನ್ನಿ: “ಕೆಲ್ಸಕ್ಕೆ ಹೋಗೋರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಗೋದು ಕಷ್ಟ. ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲ್ಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
Konzo[koo]
Wangana bugha wuthi: “Kundi kikalire eryeya abasuburi b’eka, kye kyamaleka ithwahika aha wukakolera.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwamba’mba: “Kyakatazha bingi kutana bantu boba busulu pa mazubo, o ene mambo o twimufwakesha ku nkito.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o uyunge asi: “Ayo kapisi ureru kugwana varugani komambo, eyi yiyo nye tuna kuyamudingwira koyirugana yeni.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vova vo: “Diampasi dikalanga mu wana akiti muna nzo zau. E kiaki i kuma ngizidi kukingula va fulu kiaku kia salu.
Kyrgyz[ky]
Ага мындай десең болот: «Эртеден кечке иштеген адамдарды үйүнөн табуу кыйын, ошон үчүн ушул жерге келдим.
Ganda[lg]
Oyinza okugamba nti: “Kizibu okusanga bannabizineesi awaka, era ye nsonga lwaki tubakyaliddeko eno gye mukolera.
Lingala[ln]
Okoki koloba boye: “Ezali mpasi kokuta bato ya misala na ndako, yango wana toyei kotala bino na esika na bino ya mosala.
Lozi[loz]
Mwa kona ku bulela kuli: “Ku taata ku fumana batu ba lipisinisi fa mandu a bona, hakulicwalo, lu tile ku to mi potela kwanu ko mu belekela.
Lithuanian[lt]
Galėtum sakyti: „Verslo žmones sunku rasti namie, dėl to lankome jus darbo vietoje.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kunena’mba: “I bikomo kutana bansunga ku mobo, o mwanda tubemupempula ku kaji.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuamba ne: “Mbikole bua kupeta bena mudimu ku nzubu yabu, ke bualu kayi tudi banutantshile muaba unudi nuenzela mudimu.
Luvale[lue]
Munahase kwamba ngwenu: “Chapwa chachikalu kuwana vaka-milimo hamembo avo, ngachize tunamitambukila kuno kumilimo.
Lunda[lun]
Munateli kuhosha nenu: “Chakala kuwana akwanyidimu hamatala awu, dichi tunayendeli kunyidimu.
Luo[luo]
Inyalo wacho kama: “Wang’eyo ni ok yot yudo jo ohala e utegi, e momiyo alimou kar tich kae.
Lushai[lus]
Heti hian i sawi thei a ni: “Dâwra hnathawktute chu ina tawn fuh an harsa hle a, chuvângin in hnathawhna hmunah kan rawn tlawh che u a ni.
Latvian[lv]
Jūs varētu teikt: ”Tā kā daudzus, kas strādā, ir grūti sastapt mājās, mēs esam atnākuši pie jums uz darbu.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät naa duˈun xyˈanëëmë: “Diˈibë jäˈäy myëdäjtypyë negosyë kyaj nëgoo yajpäättë mä tyëjk, päätyëts ninëjkxtë mä tyundë.
Morisyen[mfe]
Ou kapav dire: “Li difficile pou joinde bann dimoune ki travail kot zot, c’est a cause sa ki nou pé visite ou dan ou travail.
Malagasy[mg]
Afaka miteny ianao hoe: “Tsy dia tratra an-trano ny mpivarotra hoatr’anareo, dia izay no andehananay etỳ.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ba: “Kõnke epen ñan lo ro ewõr aer peejnej, ilo m̦oko im̦wier, kõmij jibadektok eok ilo jikin jerbal in am̦.
Macedonian[mk]
Би можел да речеш: „Тешко е да ги најдеме вработените дома, па дојдовме тука, на Вашето работно место.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുതുടങ്ങാം: “വീട്ടിൽ വന്നാൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ സാധ്യതയില്ലാത്തതിനാലാണ് കടയിൽ വന്നത്.
Mongolian[mn]
«Ажил хийдэг хүмүүсийг гэртээ байхад нь уулзах боломж бараг гардаггүй учир бид албан газраар явдаг юм.
Maltese[mt]
Tistaʼ tgħid: “Huwa diffiċli li ssib nies bħalek id- dar peress li taħdem, u għalhekk qed inżuruk fil- post tax- xogħol.
Norwegian[nb]
Du kan si: «Det er vanskelig å treffe forretningsfolk hjemme, så vi oppsøker deg på arbeidsplassen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikonijtos: “Ouij se kinajsis tanamakanij ininchan, yejua ika tikinkalpanouaj kampa tekitij.
Ndonga[ng]
Oto vulu okutya: “Nena otatu talele po mboka haya longo moongeshefa molwaashoka ohatu nyengwa oku ya adha momagumbo.
Niuean[niu]
Maeke a koe ke pehē: “Kua uka ke moua e tau tagata pisinisi i kaina, ti ko e mena ia ne ahiahi mai a mautolu ke he gahuaaga haau.
Dutch[nl]
Je zou kunnen zeggen: „Het valt niet mee om mensen die in een zaak werken thuis te treffen, vandaar dat we u hier bezoeken.
South Ndebele[nr]
Ungathi: “Kubudisi ukufumana obosomabhizinisi emakhaya, ye-ke sikuvakatjhele emsebenzinapha.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka re: “Ga go bonolo go hwetša beng ba kgwebo malapeng a bona, ka gona ke rata go boledišana le wena o le mo mošomong.
Nyanja[ny]
Munganene kuti: “Tabwera kuntchito kwanu kuno lero chifukwa chakuti anthu amene amagwira ntchito sapezeka pakhomo.
Nyaneka[nyk]
Upondola okupopia okuti: “Haunene ovanthu vokulandesa kavavasiwa peumbo, otyo tueila okupopia nove povilinga viove.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kugira oti: “Twabataayaayira aha, ahakuba abarikukora kigumire kubashanga omuka.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔaha kɛ: “Ɔyɛ se kɛ yɛbado menli mɔɔ yɛ gyima la wɔ sua nu, yemɔti a yɛra wɔ gyima nu ɛke a.
Ossetic[os]
Дӕ бон ын у зӕгъын: «Кусгӕ чи кӕны, уыдоны хӕдзары баййафын тынг зын у, ӕмӕ уӕм куыстмӕ уымӕн ӕрбацыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਸਾਨੂੰ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਘੱਟ ਹੀ ਘਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਤੇ ਹੀ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ibagam: “Mataltalag min nasabian ed kaabungan iray mantratrabaho, kanian linma kami dia ed pantratrabahoan yo.
Papiamento[pap]
Bo por bis’é: “Masha poko biaha nos ta haña hende ku ta traha den negoshi na kas; p’esei nos ta bishitá nan na trabou.
Palauan[pau]
Ngsebechem el dmu el kmo: “Ngmeringel a debetik er a rechad er a siobai er a blirir, me aki me oldingel er kau er a basio er a urerem.
Pijin[pis]
Maet iu savve sei: “Hem no isi for faendem bisnis pipol long haos bilong olketa, so mifala kam visitim iufala long ples wea iufala waka.
Polish[pl]
Mógłbyś powiedzieć: „Zapracowanych ludzi trudno zastać w domu, dlatego odwiedzam pana w pracy.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke kak nda: “E kin apwal en diar tohndoadoahk kan ni imwarail kan, kahrehda se kin pwarodo ni omw wasahn doadoahk.
Portuguese[pt]
Você pode dizer: “É difícil encontrar em casa pessoas que trabalham fora, por isso estamos visitando você no seu local de trabalho.
Quechua[qu]
Itsa kënö ninkiman: “Rantikur trabajaqkunataqa manam wayinkunachö tariyätsu, tsëmi kë trabäjonman watukëkäyämö.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas kaynata niwaq: “Yaqa llapanpim negociopi llamkaqkunataqa mana tarinikuchu wasinkupiqa, chayraykum llamkayninkupi watukuniku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá kayta niwaq: “Negociowan llank’aqkunataqa maynillanpin wasinkupi tariyku chaymi llank’anankuman visitashayku.
Rundi[rn]
Woshobora kuvuga uti: “Abakora ivy’ubudandaji ntivyoroshe kubasanga i muhira; ni co gituma tubagendeye ng’aha mukorera.
Ruund[rnd]
Ukutwish kulond anch: “chikasiken kuyitan in kwisak kwolikwau, chawiy lel, twezang ni kukutalany kwi ndond yen ya mudimu.
Romanian[ro]
Aţi putea spune: „Întrucât ne este greu să-i găsim acasă pe cei ce lucrează în domeniul comercial, vă vizităm la locul de muncă.
Russian[ru]
Можно сказать: «Поскольку трудно застать работающих людей дома, мы пришли к вам на работу.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuvuga uti “kubera ko bitoroshye gusanga abacuruzi imuhira, duhisemo kugusanga aho ukorera.
Sena[seh]
Munakwanisa kulonga: “Ndi kwakunentsa kugumana anyamalonda panyumba, natenepa tikucedza na imwe pa mbuto yanu ya basa.
Sango[sg]
Mo lingbi ti tene: “A yeke ngangu ti wara azo ti kango ye na yanga-da, ni la e ga ti bâ mo na place ti kua ti mo.
Sidamo[sid]
Togo yaa dandaatto: “Kowiira dawoommohu daddaˈlanno manna roore wote qaete anfannikkihuraati.
Slovak[sk]
Mohol by si povedať: „Ľudí, ktorí sú takí zaneprázdnení ako vy, ťažko nájsť doma, a tak sme sa rozhodli prísť za vami na pracovisko.
Slovenian[sl]
Lahko bi denimo rekel: »Zaposlene je težko najti doma, zato jih obiščemo na njihovem delovnem mestu.
Samoan[sm]
E te ono fai atu: “E faigatā ona maua tagata faipisinisi i o latou fale, o le ala lea ua matou asiasi mai ai iā te oe i lou fale faigaluega.
Shona[sn]
Ungati: “Patinoshanyira vanhu kudzimba dzavo kazhinji vaya vanoenda kumabasa hativawani, ndokusaka takushanyirai kuno.
Albanian[sq]
Mund të thoni: «Është e vështirë t’i gjejmë në shtëpi ata që punojnë, prandaj po ju vizitojmë në vendin e punës.
Serbian[sr]
Mogao bi da kažeš: „Zaposlene ljude je teško naći kod kuće i zato vas posećujemo na radnom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan taki: „Nofo tron wi no e miti sma di e wroko na ini wenkri na den oso, èn fu dati ede wi e kon na yu na yu wrokope.
Swati[ss]
Ungase utsi: “Kulukhuni kutfola bantfu bemabhizinisi emakhaya, kungako sinivakashela emisebentini yenu.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua re: “Ha ho bonolo ho fumana batho ba khoebo malapeng, kahoo re u etetse mona mosebetsing.
Swedish[sv]
Du skulle kunna säga: ”Det är inte så lätt att hitta affärsfolk hemma, så därför kommer vi till dig här.
Swahili[sw]
Unaweza kusema: “Ni vigumu kuwapata wafanyabiashara nyumbani, ndiyo sababu tunakutembelea hapa kazini.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kusema hivi: “Ni vigumu kuwakuta wafanyabiashara nyumbani, ndiyo sababu tunakutembelea nafasi yako ya kazi.
Tamil[ta]
அவரிடம் இப்படிச் சொல்லலாம்: “வேலைக்குப் போறவங்கள வீட்டுல பார்க்குறது ரொம்ப கஷ்டம், அதனாலதான் வேலை செய்ற இடத்துக்கே நாங்க வந்திருக்கோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hatete: “Tanba ema barak serbisu, susar atu hetan sira iha uma, nuneʼe ami vizita Ita-Boot iha Ita-nia serbisu-fatin.
Telugu[te]
మీరిలా అనవచ్చు: “మీలాంటి వ్యాపారస్థులను ఇంటిదగ్గర కలుసుకోవడం కష్టమౌతోంది, అందువల్ల మిమ్మల్ని పనిస్థలంలోనే కలవడానికి వచ్చాం.
Tajik[tg]
Шумо чунин гуфта метавонед: «Имрӯз одамони коргарро дар хона ёфтан осон нест.
Thai[th]
คุณ อาจ พูด ว่า “เรา ไม่ ค่อย พบ คน ที่ ออก ไป ทํา งาน เมื่อ เรา ไป เยี่ยม ตาม บ้าน เรา จึง มา เยี่ยม ผู้ คน ใน ที่ ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዚስዕብ ክትብሎ ትኽእል ኢኻ፦ “ብስራሕ ትሑዛት ንዝዀኑ ሰባት ኣብ ቤቶም ምርካብ ኣጸጋሚ ስለ ዝዀነ፡ ኣብ ስራሕኻ ኽንበጽሓካ መጺና ኣሎና።
Tiv[tiv]
U fatyô u kaan wer: “Ka i taver u zuan a mbakpengav sha uyaav vev, nahan se mba van we inya hen ijiirtom you.
Turkmen[tk]
Sen şeýle diýip bilersiň: «Şu günler işli adamlary öýünde tapmak kyn, şol sebäpli işleýän ýeriňize geldik.
Tagalog[tl]
Maaari mong sabihin: “Mahirap matagpuan sa bahay ang mga taong nagtatrabaho, kaya minabuti naming dalawin kayo rito.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka mbuta ɔnɛ: “Ekɔ wolo dia tana amundji w’okanda la waa kawɔ, diakɔ diambotoya dia ndjokenda lo dihole diayɛ di’olimu.
Tswana[tn]
O ka nna wa re: “Ga go motlhofo go fitlhela batho ba ba nang le dikgwebo kwa malapeng a bone, ka jalo re go etetse mo mmerekong wa gago.
Tongan[to]
‘E lava ke ke pehē: “‘Oku faingata‘a ke ma‘u ‘a e kakai pisinisí ki ‘api, ko ia ‘oku mau ‘a‘ahi mai ai kia koe ‘i ho feitu‘u ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhoza kukamba kuti: “Nkhwakusuzga kuŵasaniya pa nyumba ŵanthu wo aguliska malonda, ndichu chifukwa chaki taza kumalu ngo mugwiriya nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kwaamba kuti: “Cilakatazya kujana basimakwebo kuŋanda nkobakkala, aboobo twamuswaya okuno nkomubelekela.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawaniya: «Tiku skujkgo ni lu kkatekgsaw kxchikkan, wa xlakata kkaputsayaw kxtaskujutkan.
Turkish[tr]
Şöyle diyebilirsiniz: “Çalışan kişileri evde bulmak zor olduğundan sizi işyerinizde ziyaret etmek istedik.
Tsonga[ts]
U nga ha ku: “A swi olovi ku kuma vanhu lava tirhaka emakaya, hi yo mhaka hi mi endzeleke laha ntirhweni.
Tswa[tsc]
U nga ha wula lezi: “Za karata ku kuma vatiri mitini yabye, hikwalaho hi mu enzela mitirweni ya nwina.
Tatar[tt]
Сөйләшүне болай дип башлап була: «Эшли торган кешеләр еш кына өйдә булмый Шуңа күрә без сезнең белән сөйләшер өчен эш урыныгызга килдек.
Tumbuka[tum]
Mungayowoya kuti: “Nchakusuzga kusanga ŵanthu ŵapanchito ku nyumba zawo, ntheura tamulondani kwenekuno.
Twi[tw]
Wubetumi aka sɛ: “Ɛyɛ den sɛ yɛbɛto adwumayɛfo wɔ fie, enti yɛrebɛsra wo wɔ w’adwumam ha.
Tahitian[ty]
E parau paha oe: “Mea fifi ia farerei i te rave ohipa i ǒ ratou no reira matou e haere mai ai i teie vahi.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xi xavale: «Ta skoj ti mu masuk jtakutik ta snaik li buchʼutik chlokʼik ta abtele, ta jvulaʼankutik ta yabtelik.
Ukrainian[uk]
Можна сказати: «Ділових людей важко застати вдома, тому ми відвідуємо вас на робочому місці.
Umbundu[umb]
O pondola oku popia ndoco: “Ca tĩla calua oku sanga omanu vakualomĩlu konjo, omo liaco tu kasi oku ku pasuisi kovitumãlo viene viupange.
Urdu[ur]
شاید آپ کچھ یوں کہہ سکتے ہیں: ”کام کرنے والے لوگوں سے اُن کے گھر پر ملنا بڑا مشکل ہوتا ہے اِس لئے ہم کام کی جگہ پر اُن سے مل رہے ہیں۔
Venda[ve]
Khamusi ni nga ri: “Zwi a konḓa u wana vhoramabindu mahayani avho, ndi ngazwo ro tou vha dalela hune vha shumela hone.
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể nói: “Rất khó để gặp những người làm việc như ông/bà ở nhà, do đó chúng tôi đến thăm ông/bà tại nơi làm việc.
Makhuwa[vmw]
Pooti ohimya so: “Okhala wira orika waaphwanya atthu animwiira nakoso mmawannyeya, nto olelo va naarwenle wooxukuryani okathi vakhaani paahi omutekoni wanyu va.
Wolaytta[wal]
Hagaadan gaana danddayaasa: “Zalˈˈanchata son demmana danddayenna gishshau, intte zalˈˈiyo sohuwaa yiida.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ka sumiring: “Makuri maabotan ha balay an may trabaho sugad ha imo, salit nabisita kami ha mga gintatrabahoan.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kotou ʼui fēnei: “Kua faigataʼa te maʼu ʼo te hahaʼi gāue ʼi ʼonatou ʼapi, koia ʼaē ʼe matou ʼomai ai ʼo fai palalau mo koutou ʼi ʼokotou fale gāue.
Xhosa[xh]
Usenokuthi: “Kunzima ukufumana abasebenzi emakhayeni abo, ngoko sibandwendwela emsebenzini.
Yapese[yap]
Rayog ni nge lungum: “Ba mo’maw’ ni ngan pirieg e girdi’ ni ma maruwel u tabinaw rorad, ere aram fan ni ku gu bad ni ngguyed gur ko gin ni ga ma maruwel riy.
Yoruba[yo]
O lè sọ pé: “Kì í fi bẹ́ẹ̀ rọrùn láti bá àwọn oníṣòwò nílé, ìdí nìyí tá a fi wá rí yín níbi iṣẹ́ yín.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal a waʼalik lelaʼ: «Óoliʼ maʼatech k-ilik tu yotoch le máaxoʼob yaan u negocioʼoboʼ, le oʼolal taaloʼon k-xíimbaltech wayeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gábiluʼ laabe: «Huaxiéʼ si biaje randa ridxéladu binni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ xiixa negocio ralidxi, nga runi rigánnadu laacaʼ ra rúnicaʼ dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Oni rengbe ka yaa: “Si nimbumbuhe ka gbia ngbatunga agu aboro namangasunge wa oni were kporoyo, si du ye ani ti ni kina ku ba gaoni sunge no.
Zulu[zu]
Ungase uthi: “Kunzima ukuthola osomabhizinisi emakhaya, ngakho sikuvakashele khona lapha emsebenzini.