Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако утре не прекратиш делото или кажеш на някого за нас, ще потрошим стаята на жена ти.
Czech[cs]
Jestli ten případ zítra nezamítneš nebo když o nás někomu řekneš, uděláme z toho pokoje kůlničku na dříví.
Danish[da]
Smider du ikke sagen ud i morgen og fortæller du nogen om os, så smadrer vi konens værelse.
Greek[el]
Αν δεν απορρίψεις αύριο την υπόθεση, αν πεις οτιδήποτε για μας, η τιποτένια γυναίκα σου καταστρέφεται.
English[en]
You don't throw out the case tomorrow morning, or you tell anyone about us, we trash wifey's room.
Spanish[es]
Si no desechas el caso mañana por la mañana, o si dices algo sobre nosotros, destrozamos la habitación de tu esposa.
Estonian[et]
Kui sa ei viska hommikust juhtumit välja või räägid meist kellelegi, teeme me su naisukese toa maatasa.
Finnish[fi]
Jos et hylkää juttua aamulla tai kerrot jollekin meistä, - hajotamme vaimon huoneen.
French[fr]
Vous ne classez pas l'affaire demain matin, vous parlez de notre visite, on bousille la chambre de votre femme.
Hebrew[he]
אם אתה לא זורק את התיק מחר, או מספר למישהו עלינו, אנחנו נהרוס את החדר של אשתך.
Croatian[hr]
Ako ne zatvoriš slučaj sutra ujutro ili ako kažeš nekome o nama, rasturit ćemo sobu tvoje supruge.
Italian[it]
Se non chiudi il caso domani mattina o se parli di noi con qualcuno, ti sfasciamo la stanza della mogliettina.
Dutch[nl]
Als je morgen de zaak niet afwijst of iemand over ons vertelt, dan slopen we de kamer van je vrouw.
Polish[pl]
Jeśli nie odrzucisz jutro tej sprawy albo komukolwiek o nas powiesz, zniszczymy pokój twojej żonki.
Portuguese[pt]
Se não anulas o caso ou se falas de nós a alguém, destruímos o quarto da mulher.
Romanian[ro]
Dacă nu respingi cazul mâine dimineaţă sau spui cuiva despre noi, îţi distrugem camera soţiei.
Serbian[sr]
Ako ne zatvoriš slučaj sutra ujutru, ili ako kažeš nekome za nas, rasturićemo sobu tvoje supruge.
Swedish[sv]
Avslutar du inte målet imorgon, eller berättar för någon om oss, så förstör vi frugans'rum.
Turkish[tr]
Yarın sabah davayı düşürmezsen, ya da birilerine bizden bahsedersen Karıcığının odasını mahvederiz.