Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n broer by Bethel vir my gesê dat daar ’n suster by die voordeur is wat my wil sien.
Amharic[am]
ቤቴል በነበርኩበት ወቅት አንድ ወንድም፣ በር ላይ የቆመች አንዲት እህት እንደምትፈልገኝ ነገረኝ።
Arabic[ar]
وذات يوم خلال عملي في بيت ايل، اخبرني اخ ان هناك سيدة عند الباب الامامي تودّ رؤيتي.
Aymara[ay]
Mä urojja, mä kullakaw thaqasktam, punkunkaskiwa sasaw mä jilatajj situ.
Azerbaijani[az]
Bir gün qardaşlardan biri dedi ki, qapının ağzında gözləyən bir bacı məni görmək istəyir.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw sa Bethel, sinabi sa sako nin sarong brother na igwa nin sister sa may atubangan na pinto na gusto akong maheling.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, munyinefwe umo anjebele ukuti kuli nkashi ulefwaya ukukumona.
Bangla[bn]
একদিন বেথেলে, একজন ভাই আমাকে বলেছিলেন যে, আমার সঙ্গে দেখা করার জন্য দরজায় একজন বোন দাঁড়িয়ে আছেন।
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu Bethel ah unaupa pakhat nih nangmah ton aan duhmi unaunu pakhat innka hmai ah a dir tiah a ka chimh.
Czech[cs]
Jednoho dne mi vzkázali, že u dveří betelu je nějaká sestra, která se mnou chce mluvit.
German[de]
Eines Tages sagte mir ein Bruder, an der Eingangstür des Bethels stehe eine Schwester und wolle mich sehen.
Greek[el]
Μια μέρα στο Μπέθελ, με ειδοποίησαν ότι κάποια αδελφή στην πύλη ήθελε να με δει.
English[en]
One day at Bethel, a brother told me that there was a sister at the front door who wanted to see me.
Estonian[et]
Ühel päeval ütles üks vend Peetelis, et mind ootab välisukse juures üks õde.
Persian[fa]
روزی در بیتئیل برادری به من گفت که خواهری جلوی در میخواهد تو را ببیند.
Fijian[fj]
Niu veiqaravi tiko e Peceli ena dua na siga a tukuna vei au e dua na tagane ni wawa tiko e katuba e dua na marama ni via raici au.
Ga[gaa]
Gbi lɛ eko lɛ, nyɛmi nuu ko kɛɛ mi yɛ Betel akɛ nyɛmi yoo ko damɔ shinaa lɛ naa ní miitao ena mi.
Guarani[gn]
Peteĩ árape Betélpe ojeʼe chéve oĩha okẽme peteĩ ermána oñeʼẽséva chendive.
Gun[guw]
To gbèdopo to Bẹtẹli, mẹmẹsunnu de dọna mi dọ mẹmẹyọnnu de to họngbo ji bo jlo na mọ mi.
Ngäbere[gym]
Bati ja mräkä iti käkwe nieba tie, jukwe nänkäre gwä ni jökrä ie yekänti ja ngwai nämä iti abokän tö namani ti tuai.
Hausa[ha]
Wata rana a Bethel, wani ɗan’uwa ya gaya mini cewa wata ’yar’uwa tana son gani na a waje.
Hebrew[he]
יום אחד אמר לי אח בבית־אל שיש אחות בדלת הכניסה שרוצה לראות אותי.
Hindi[hi]
एक दिन एक भाई ने मुझसे कहा कि सामनेवाले दरवाज़े पर एक बहन मुझसे मिलने आयी है।
Hiri Motu[ho]
Dina ta, Betele dekenai tadikaka ta ese lau ia hamaoroa taihu ta be iduara dekenai lau ia naria noho.
Croatian[hr]
Jednog mi je dana jedan brat rekao da na ulaznim vratima Betela čeka jedna sestra koja me želi vidjeti.
Haitian[ht]
Yon lè, pandan m te nan Betèl la, gen yon frè ki te di m gen yon sè ki t ap mande pou mwen nan baryè a.
Hungarian[hu]
Egyszer a Bételben egy testvér szólt, hogy a bejárati ajtónál egy testvérnő vár rám.
Armenian[hy]
Մի օր Բեթելում եղբայրներից մեկն ասաց, որ մուտքի մոտ մի քույր ցանկանում է տեսնել ինձ։
Italian[it]
Un giorno un fratello mi disse che all’entrata c’era una sorella che voleva vedermi.
Japanese[ja]
ベテルでのある日のこと,一人の兄弟から,あなたに会いたがっている姉妹が玄関に来ている,と言われました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს ბეთელში ერთმა ძმამ მითხრა, რომ ვიღაც დას ჩემი ნახვა უნდოდა.
Kazakh[kk]
Бірде бір бетелдік мені есік алдында бір әйелдің күтіп тұрғанын айтты.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸಹೋದರರೊಬ್ಬರು ಬಂದು, ‘ಒಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
베델에서 일하던 어느 날, 한 형제가 와서 정문에 나를 만나러 온 자매가 있다고 하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo pa Betele, mulongo umo wambujile’mba kuji nyenga ubena kukeba kukumona pangye.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi kuna Betele mpangi mosi wanzayisa vo mpangi mosi ankento wazola wanana yame vana mwelo.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ndeko moko ayebisaki ngai ete ndeko mwasi moko atɛlɛmi na porte ya Betele azali koluka ngai.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ha ne ni sebeleza fa Betele, muzwale yo muñwi a ni taluseza kuli ne ku na ni kaizeli ya naa yemi fa munyako ya naa bata ku ni bona.
Lithuanian[lt]
Sykį gavau žinią, jog lauke prie įėjimo manęs laukia viena sesuo.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku ku Betele, muanetu wa balume kampanda wakangambila ne: kuvua muanetu wa bakaji mukuabu uvua ukeba bua kumonangana nanyi.
Luo[luo]
Chieng’ moro e Bethel, owadwa moro ne onyisa ni nitie nyaminwa moro ma ne dwaro nena.
Latvian[lv]
Kādu dienu man pateica, ka pie parādes durvīm stāv kāda māsa, kas vēlas mani satikt.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy niteny tamiko indray andro hoe: ‘Misy anabavy mitady anao ao am-baravarana ao.’
Macedonian[mk]
Еден ден додека бев во Бетел, еден брат ми кажа дека на капијата ме чека некоја сестра.
Mongolian[mn]
Ажлаа хийж байтал намайг дуудаж, нэг эмэгтэй чамтай уулзахаар үүдэн дээр ирээд байна гэж хэллээ.
Marathi[mr]
बेथेलमध्ये असताना एके दिवशी एका बांधवानं मला सांगितलं की समोरच्या दारावर मला भेटायला एक बहीण आली आहे.
Maltese[mt]
Darba minnhom f’Betel, ħu qalli li kien hemm oħt fil- bieb taʼ barra li xtaqet tarani.
Burmese[my]
တစ်နေ့ ဗေသလမှာ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကိုတွေ့ချင်တဲ့ ညီအစ်မတစ်ယောက် ရှေ့တံခါးမှာရောက်နေတယ်လို့ လာပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En dag på Betel sa en bror til meg at det stod en søster ved utgangsdøren som ville snakke med meg.
Nepali[ne]
एकदिन, बेथेलको मूल ढोकामा एउटी बहिनी मलाई भेट्न आउनुभएको छ भनी एक जना भाइले बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Opo ndi li po esiku limwe moBetel, omumwatate gumwe okwa lombwele ndje kutya opu na omukulukadhi a hala okumona ndje.
Niuean[niu]
He taha aho he Peteli, ne tala mai e matakainaga taane ki a au ko e taha e matakainaga fifine he gutuhala i mua ne manako ke kitia au.
Dutch[nl]
Op een dag zei een broeder tegen me dat er een zuster aan de voordeur stond die naar me vroeg.
South Ndebele[nr]
Langelinye eBethel, umzalwana othileko wangitjela bona kunodade ofuna ukungibona emnyangweni ongaphambili.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge ke le Bethele, ngwanešo yo mongwe o ile a mpotša gore go na le kgaetšedi yo a emego mojakong wa ka pele yo a nyakago go mpona.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndili ku Beteli, m’bale wina anandiuza kuti kwabwera mlongo amene akufuna kundiona.
Ossetic[os]
Иу бон мын ӕфсымӕртӕй иу афтӕ, дуары раз, дам, дӕм иу хо ӕнхъӕлмӕ кӕсы.
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, walay angibagad siak ya walay sister diad puerta ed arap ya labay to ak kunon nanengneng.
Pijin[pis]
Wanday long Bethel, wanfala brata kam talem mi wanfala sista hem kam for visitim mi.
Polish[pl]
Pewnego razu jeden z braci powiedział mi, że przy głównym wejściu stoi siostra, która chce się ze mną widzieć.
Portuguese[pt]
Certo dia, em Betel, um irmão me disse que havia uma irmã na porta da frente que queria me ver.
Quechua[qu]
Juk kutim juk wawqi nimarqan Betel punkuchö juk pani shuyëkämanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim huk iñiqmasinchik niwarqa punkupi huk cristiana maskawasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi huk hermano niwarqan Betel punkupi huk hermana suyawashasqanta.
Rundi[rn]
Umusi umwe ndi kuri Beteli, umuvukanyi umwe yarambwiye ko hari mushiki wacu ari ku muryango mukuru yipfuza ko tubonana.
Russian[ru]
Однажды в Вефиле ко мне подошел брат и сказал, что у входа меня ждет какая-то сестра.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ubwo nari kuri Beteli, umuvandimwe umwe yambwiye ko ku irembo hari mushiki wacu wifuzaga ko tubonana.
Sango[sg]
Mbeni lâ na Béthel, mbeni ita-koli atene na mbi so mbeni ita-wali ayeke na yanga ti porte na lo ye ti bâ mbi.
Sinhala[si]
දවසක් බෙතෙල් එකේ වැඩ කරද්දී සහෝදරයෙක් මට කිව්වා ‘ඔයාව හම්බ වෙන්න කවුද ඇවිල්ලා’ කියලා.
Slovenian[sl]
Nekega dne mi je v Betelu eden od bratov rekel, da je pri vhodu sestra, ki bi me rada videla.
Samoan[sm]
I se tasi aso i le Peteli, na faapea mai se uso o loo iai se tuafafine o loo fia feiloaʻi iā te aʻu.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndiri paBheteri, imwe hama yakandiudza kuti pane hanzvadzi yainge iri kusuo rokumberi yaida kundiona.
Serbian[sr]
Jednog dana, jedan brat mi je rekao da ispred vrata čeka neka sestra koja želi da me vidi.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei di mi ben de na Betel, wan brada taigi mi taki wan sisa ben de na dorosei e aksi fu mi.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga eBethel, lomunye umzalwane wangitjela kutsi kunadzadze lome emnyango lofuna kungibona.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha ke ne ke le Bethele, mor’abo rōna e mong o ile a mpolella hore ho na le morali’abo rōna ea batlang ho mpona monyakong o ka pele.
Swedish[sv]
En dag berättade en broder att det stod en syster vid entrén som ville träffa mig.
Swahili[sw]
Siku moja nikiwa Betheli, ndugu fulani aliniambia kuwa kuna dada kwenye mlango wa mbele ambaye alitaka kuniona.
Congo Swahili[swc]
Siku moja hapo Betheli, ndugu moja alikuja kuniambia kama kuna dada moja kwenye mulango wa mbele ambaye alipenda kuniona.
Tamil[ta]
ஒருநாள் பெத்தேலில் வேலை செய்துகொண்டிருந்தபோது என்னைப் பார்க்க ஒரு சகோதரி வாசலில் காத்துக்கொண்டிருப்பதாக ஒரு சகோதரர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, irmaun ida hatete mai haʼu katak irmán ida hakarak atu hasoru haʼu no nia hein hela iha odamatan oin.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ที่ เบเธล พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง บอก ผม ว่า มี พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง อยู่ ที่ หน้า ประตู และ เธอ อยาก พบ ผม.
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, anmgbian ugen shin Betel kaa a mo ér, anmgbian u kwase ugen soo u nengen a mo, a tile ngu sha hunda u ken ishi la.
Turkmen[tk]
Beýtelde bir sapar dogan ýanyma gelip, bir uýanyň gapynyň agzynda garaşýandygyny aýtdy.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe kwa Bethele, mokaulengwe mongwe o ne a mpolelela gore go na le kgaitsadi mongwe kwa mojako yo o neng a kopa go mpona.
Tongan[to]
‘I ha ‘aho ‘e taha ‘i he Pētelí, na‘e tala mai ‘e ha tokoua kiate au na‘e ‘i ai ha tuofefine ‘i he matapā ‘i mu‘á na‘á ne loto ke sio mai kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi kandili a Bbeteli, mukwesu umwi wakandaambila kuti kwakali mucizyi iwakali amulyango iwakali kuyanda kundibona.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de, wanpela brata i tokim mi olsem wanpela sista i stap long fran dua bilong Betel na em i laik lukim mi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana eBethele, makwerhu un’wana u ndzi byele leswaku ku ni makwerhu un’wana wa xisati enyangweni loyi a lavaka ku ndzi vona.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake ku Beteli, mubali munyake wakaniphalira kuti kwiza mudumbu uyo wakukhumba kuniwona.
Twi[tw]
Bere a mewɔ Betel no, da bi onua bi bɛka kyerɛɛ me sɛ onuawa bi gyina aboboano hɔ rehwehwɛ me.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, laj yalbun jun ermano ti oy la jun ermana te tsmalaun ta tiʼnae.
Ukrainian[uk]
Одного дня мені повідомили, що якась сестра чекає на мене біля входу в Бетель.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha musi ndi Bethele, muṅwe wahashu wa tshinnani o mmbudza uri hu na wahashu wa tshisadzini o imaho munangoni ane a khou nṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Ngày nọ, một anh bảo tôi rằng có một chị đang đứng ở cửa vào Bê-tên và muốn gặp tôi.
Xhosa[xh]
Ngenye imini eBheteli, omnye umzalwana wandixelela ukuba kukho udade osemnyango owayefuna ukundibona.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, arákùnrin kan sọ fún mi pé arábìnrin kan wà lẹ́nu ọ̀nà àbáwọlé tó ń béèrè mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi gudxi ti xpinni Cristu naa zuhuaa ti gunaa ra puertaʼ stiʼ Betel ne rapa gana guʼyaʼ naa.
Chinese[zh]
一天,伯特利有个弟兄告诉我,正门外有个姊妹想见我。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku umzalwane othile wangitshela ukuthi kwakunodade emnyango ongaphambili owayefuna ukungibona.