Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is bedroef, maar hy “treur [nie] soos die res wat geen hoop het nie” (1 Tessalonisense 4:13, 14).
Amharic[am]
ይህ ክርስቲያን ቢያዝንም ‘ተስፋ እንደሌላቸው ሰዎች አያዝንም።’
Arabic[ar]
فيشعر بالحزن، ولكن لا ‹يصيبه الأسى كما يصيب الباقين ايضا الذين لا رجاء لهم›.
Central Bikol[bcl]
Namomondo sia, pero sia ‘dai namomondo siring kan iba na dai nin paglaom.’
Bemba[bem]
Ilyo aleloosha ‘taba na bulanda filya bambi baba abashaba ne suubilo.’
Bulgarian[bg]
Макар че изпитва тъга, той не ‘скърби, както скърбят останалите, които нямат надежда’.
Bangla[bn]
যদিও তিনি শোক করেন কিন্তু তিনি ‘যাহাদের প্রত্যাশা নাই, সেই অন্য সকল লোকের মত দুঃখার্ত্ত হন না।’
Cebuano[ceb]
Siya magbangotan, apan siya “dili masubo ingon sa uban usab nga mga walay paglaom.”
Czech[cs]
Je sice velmi sklíčený, ale přesto ‚netruchlí právě jako ostatní, kteří nemají žádnou naději‘.
Danish[da]
Han sørger naturligvis, men ikke „ligesom de andre, der ikke har noget håb“.
German[de]
Er trauert zwar, ‘ist aber nicht betrübt wie die Übrigen, die keine Hoffnung haben’ (1.
Ewe[ee]
Afa konyi ya, gake ‘maxa nu abe ame bubu siwo si mɔkpɔkpɔ aɖeke mele o la ene o.’
Efik[efi]
Enye oyofụhọ, edi ‘idifụhọke kpa nte mmọ eken emi mînyeneke idotenyịn.’
Greek[el]
Ο ίδιος πενθεί, αλλά “δεν λυπάται όπως και οι υπόλοιποι που δεν έχουν ελπίδα”.
English[en]
He mourns, yet he does “not sorrow just as the rest also do who have no hope.”
Spanish[es]
Aunque llora su muerte, ‘no se apesadumbra como lo hacen los que no tienen esperanza’ (1 Tesalonicenses 4:13, 14).
Estonian[et]
Ta tunneb leina, ometi ei lähe ta „nõnda kurvaks nagu teised, kellel ei ole lootust” (1.
Fijian[fj]
Ena lolosi, ia ena sega ga ni “yasovaka, me vakataki ira na tani sa sega na nodrai nuinui.”
French[fr]
Il éprouve du chagrin, mais “ ne [s’afflige pas] comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance ”.
Ga[gaa]
Eyeɔ awerɛho, shi kɛlɛ ‘eyeee ŋkɔmɔ tamɔ mɛi ni eshwɛ lɛ, mɛi ni bɛ nɔhiɛkamɔ ko lɛ.’
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e tin to aluẹmẹ, e ma nọ “blawu . . . di omẹ delẹ he ma tindo todido.”
Hebrew[he]
הוא אומנם מבכה את אובדן יקירו, אך אין הוא ’מתעצב כאחרים אשר אין להם התקווה’ (תסלוניקים א’.
Hiligaynon[hil]
Nagalalaw sia, apang wala sia ‘nagakasubu subong sang iban nga walay paglaum.’
Croatian[hr]
On je žalostan, ali ‘ne tuguje kao drugi, koji nemaju nade’ (1.
Hungarian[hu]
S bár gyászol, mégsem ’úgy búsul, ahogy a többiek, akiknek nincsen reménységük’ (1Tesszalonika 4:13, 14).
Armenian[hy]
Նա վշտի մեջ է, սակայն ոչ այնպես, «ինչպես մյուսները, որ հույս չունեն» (1 Թեսաղոնիկեցիներ 4։
Indonesian[id]
Ia berkabung, namun ia ”tidak berdukacita seperti orang-orang lain yang tidak mempunyai harapan”.
Igbo[ig]
Ọ na-eru újú, ma ọ naghị ‘eru újú dị nnọọ ka ndị ọzọ si eru, bụ́ ndị na-enweghị olileanya.’
Iloko[ilo]
Maldaang ngem ‘saan nga agladingit a kas met iti dadduma nga awanan namnama.’
Italian[it]
È affranto, ma ‘non si rattrista come fanno gli altri che non hanno speranza’.
Japanese[ja]
死を悼みはしますが,『希望を持たないほかの人々のように悲しむことはありません』。(
Korean[ko]
그는 애통해하지만, “희망 없는 다른 사람들처럼 슬퍼하지 않”습니다.
Lingala[ln]
Ya solo akolela, kasi ‘akoyoka mawa te na ndenge bamosusu oyo bazali na elikya te bayokaka.’
Lozi[loz]
Ki niti kuli a kana a lila kono ha ‘ini mwa maswabi, sina ba bañwi ba ba si na sepo.’
Luba-Lulua[lua]
Udi udila, kadi ki ‘mmudi bakuabu badi kabayi ne ditekemena benza.’
Luvale[lue]
Mwalishona vene, oloze keshi kulishona ngana munavalishona “vatu veka vaze vanahono lutalililo[ko].”
Malagasy[mg]
Marina fa ory izy, nefa tsy hoe ‘malahelo tahaka ny hafa izay tsy manana fanantenana.’
Macedonian[mk]
Тој ќе биде во жалост, но сепак нема да тагува „како другите, кои немаат надеж“ (1.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന് അതിയായ ദുഃഖം തോന്നുന്നു; എങ്കിലും “പ്രത്യാശയില്ലാത്ത മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ദുഃഖി”ക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Hu jitnikket, imma ‘ma jsewwidx qalbu bħall- oħrajn li m’ għandhomx tama.’
Burmese[my]
သူသည် ပူဆွေးဝမ်းနည်းမည်ဖြစ်သော်လည်း ‘မျှော်လင့်ခြင်းမရှိသောအခြားသူတို့ ဝမ်းနည်းသကဲ့သို့’ ဝမ်းနည်းနေမည်မဟုတ်ပါ။
Dutch[nl]
Hij treurt, maar is ’niet zo bedroefd als de overigen, die geen hoop hebben’ (1 Thessalonicenzen 4:13, 14).
Northern Sotho[nso]
O a lla, eupša ga a “[hlokofale] go etša ba bangwe ka moka ba se nago kholofelo.”
Nyanja[ny]
Mkhristuyo amalira, koma ‘sachita chisoni mofanana ndi mmene onse opanda chiyembekezo amachitira.’
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ “ਹੋਰਨਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ ਸੋਗ” ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Tua a sikatoy manermen, balet ‘ag-onermen, unong na singa saray arum, ya anggapo so ilalo ra.’
Polish[pl]
Choć jest pogrążony w żałobie, ‛nie smuci się jak pozostali, którzy nie mają nadziei’ (1 Tesaloniczan 4:13, 14).
Portuguese[pt]
Ele sofre, mas ‘não fica tão pesaroso como os demais que não têm esperança’.
Romanian[ro]
El suferă, însă ‘nu se întristează ca şi ceilalţi, care n-au speranţă’ (1 Tesaloniceni 4:13, 14).
Russian[ru]
Он скорбит, но не «как остальные, у которых нет надежды» (1 Фессалоникийцам 4:13, 14).
Sinhala[si]
වියෝදුක නිසා අපි වැලපෙන බව ඇත්තයි. නමුත් අපි ‘බලාපොරොත්තුවක් නැති අන් අය මෙන් ශෝක වන්නේ’ නැහැ.
Slovak[sk]
Aj on pociťuje zármutok, ale ‚nežiali ako ostatní, ktorí nemajú nijakú nádej‘.
Slovenian[sl]
Seveda žaluje, vendar ne »tako kakor drugi, ki nimajo upanja«.
Samoan[sm]
E faanoanoa, ae lē “faanoanoa, pei o isi e leai so latou faamoemoe.”
Shona[sn]
Anochema, asi ‘anorega kusuruvara sezvinoitawo vamwe vose vasina tariro.’
Albanian[sq]
Ai vajton, por gjithsesi ‘nuk pikëllohet si të tjerët që nuk kanë asnjë shpresë’.
Serbian[sr]
Iako je ožalošćen, on ipak ’ne tuguje kao drugi, koji nemaju nadu‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sari, ma wi „no e sari neleki fa tra sma e sari fu di den no abi wan howpu” (1 Tesalonikasma 4:13, 14).
Southern Sotho[st]
Oa siama, empa ha a ‘sareloe feela joalokaha ba bang kaofela ba se nang tšepo le bona ba sareloa.’
Swedish[sv]
Han sörjer, men inte ”som de andra, de som inte har något hopp”.
Swahili[sw]
Anaomboleza, lakini ‘hawi na huzuni kama wale watu wengine wasio na tumaini.’
Congo Swahili[swc]
Anaomboleza, lakini ‘hawi na huzuni kama wale watu wengine wasio na tumaini.’
Tamil[ta]
அவர் அதிக துக்கப்பட்டாலும், ‘நம்பிக்கையற்றவர்களான மற்றவர்களைப்போலத் துக்கிப்பது’ இல்லை.
Telugu[te]
ఆయన బాధపడతాడు గానీ ‘నిరీక్షణలేని ఇతరులవలె దుఃఖపడడు.’
Thai[th]
แม้ จะ เศร้า เสียใจ แต่ เขา “ไม่ เป็น ทุกข์ โศก เศร้า อย่าง คน อื่น ๆ ที่ ไม่ มี ความ หวัง.”
Tigrinya[ti]
ዚሓዝን እኳ እንተ ዀነ: “ከምቶም ተስፋ ዜብሎም ካልኦት” ኣይሓዝንን እዩ።
Tagalog[tl]
Siya ay tumatangis, pero ‘hindi nalulumbay na gaya rin ng iba na walang pag-asa.’
Tswana[tn]
O a hutsafala mme ga a ‘hutsafale fela jaaka ba bangwe botlhe ba ba se nang tsholofelo le bone ba hutsafala.’
Tongan[to]
‘Okú ne mamahi, neongo ia ‘oku ‘ikai te ne “mamahi ‘o hange ko e kakai kehe, ‘a ia ‘oku ‘ikai ha‘anau ‘amanaki.”
Tok Pisin[tpi]
Em bai krai sori, tasol em bai i no “sori tumas, olsem ol arapela manmeri i no bilip long God na i no wetim taim bilong kirap bek long matmat.”
Turkish[tr]
Yas tutsa da, ‘ümidi olmayan diğer insanlar gibi üzülmez’ (1.
Tsonga[ts]
Wa rila kambe a “nga vi na mbitsi hilaha hinkwavo lava nga riki na ntshembo va endlaka hakona.”
Twi[tw]
Odi awerɛhow de, nanso ‘onni awerɛhow sɛnea wɔn a aka a wonni anidaso biara no yɛ no.’
Ukrainian[uk]
Він сумує, але не так «як інші люди, котрі не мають жодної надії» (1 Фессалонікійців 4:13, 14).
Vietnamese[vi]
Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagtataguminatay, kondi ‘diri nasusubo, sugad han iba nga waray paglaom.’
Xhosa[xh]
Uba buhlungu, kodwa ‘akabi lusizi njengabo bangenathemba.’
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé kò ní ṣọ̀fọ̀ o, àmọ́ kò ní “kárísọ gẹ́gẹ́ bí àwọn yòókù tí kò ní ìrètí ti ń ṣe pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
他虽然感到哀痛,却不会“像没有希望的人那样悲伤”。(
Zulu[zu]
Uyadabuka yena, kodwa ‘akadabuki njengoba nje kwenza bonke abanye abangenalo ithemba.’