Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанагозеи Ақәҵымҭа 7:1 инақәыршәаны Анцәа Моисеи «афараон изы Дынцәаны» дҟаиҵеит ҳәа иану?
Acoli[ach]
Ma lubbe ki Nia 7:1, Moses obedo “macalo Lubanga bot Parao” nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ a pee Mose “kaa Mawu ha Farao ɔ” ngɛ 2 Mose 7:1 ɔ nya?
Afrikaans[af]
In watter sin is Moses “God gemaak vir Farao”, soos Eksodus 7:1 sê?
Amharic[am]
በዘፀአት 7:1 ላይ በተገለጸው መሠረት ሙሴ “ለፈርዖን እንደ አምላክ” የሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
بحسب الخروج ٧:١، كيف جُعل موسى «إلها لفرعون»؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosajj markapar jarkʼaqerïtap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Çıxış 7:1 ayəsində deyildiyi kimi Musa «Firona Allah kimi» necə təyin edilmişdi?
Central Bikol[bcl]
Sigun sa Exodo 7:1, paanong si Moises ginibong garo ‘Diyos ki Faraon’?
Bemba[bem]
Bushe Lesa alengele shani Mose ukuba nga “Lesa kuli Farao” nga fintu tubelenga pa Ukufuma 7:1?
Bulgarian[bg]
Как Моисей бил поставен за „Бог на фараона“ според Изход 7:1?
Bislama[bi]
Folem vas blong Eksodas 7:1, ? olsem wanem Moses i ‘olsem wan god long Fero’?
Bangla[bn]
যাত্রাপুস্তক ৭:১ পদ অনুযায়ী, কীভাবে মোশি ‘ফরৌণের কাছে ঈশ্বরস্বরূপ’ হয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Segons Èxode 7:1, com es va fer de Moisès «un déu per al Faraó»?
Garifuna[cab]
Ka wafurendeirubei luagu Heowá lídangiñe abahüdaguni luáguti lesefuruniña ísüraelina lidan barana Funati? (Afu.
Kaqchikel[cak]
¿Achike xbʼanatäj toq ri egipcios xeʼok apo chupam ri yaʼ richin xekoqotaj ri israelitas? (Éx.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Exodo 7:1, sa unsang paagi si Moises gihimo nga samag “Diyos ngadto kang Paraon”?
Chuukese[chk]
Me ren Ekistos 7:1, ifa usun Moses a usun chék “eman kot ngeni Farao”?
Seselwa Creole French[crs]
7. Dapre Egzod 7:1, ki mannyer Moiz ti vin “parey Bondye pour Faraon”?
Czech[cs]
Jak byl Mojžíš podle 2. Mojžíšovy 7:1 učiněn „pro faraóna Bohem“?
Chuvash[cv]
Тухни 7:1-мӗшӗ тӑрӑх Турӑ Моисее «Эпӗ сана фараоншӑн Турӑ туса хутӑм» тени мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
Yn ôl Exodus 7:1, sut roedd Moses “fel Duw i Pharo”?
Danish[da]
Hvordan blev Moses ’gjort til Gud for Farao’, som beskrevet i 2 Mosebog 7:1?
German[de]
Wie wurde Moses gemäß 2. Mose 7:1 zum „Gott für Pharao“ gemacht?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la hna qaja ngöne Esodo 7:1, ka hape, hna acili Mose “nyine Akötesie koi Farao”?
Ewe[ee]
Le 2 Mose 7:1 ƒe nya nu la, aleke wona Mose zu ‘abe Mawu ene ɖe Farao nu’?
Efik[efi]
Didie ke ẹkenam Moses etie nte “Abasi ọnọ Pharaoh” nte ẹtịn̄de ke Exodus 7:1?
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Έξοδος 7:1, πώς έγινε ο Μωυσής “Θεός για τον Φαραώ”;
English[en]
According to Exodus 7:1, how was Moses made “like God to Pharaoh”?
Spanish[es]
¿Cómo se convirtió Moisés en “Dios para Faraón”, tal como indica Éxodo 7:1?
Estonian[et]
Kuidas pandi Mooses „vaaraole jumalaks”, nagu ütleb 2. Moosese 7:1?
Persian[fa]
مطابق با خروج ۷:۱، موسی چگونه «بر فرعون خدا» شده بود؟
Finnish[fi]
Miten Mooses pantiin 2. Mooseksen kirjan 7:1:n mukaisesti kuin ”Jumalaksi faraolle”?
Fijian[fj]
Sala cava e vaka kina na “Kalou vei Fero” o Mosese me vaka e tukuni ena Lako Yani 7:1?
Faroese[fo]
Hvussu varð Móses sambært Aðru Mósebók 7:1 gjørdur til „ein gud fyri Farao“?
French[fr]
En quel sens Moïse a- t- il été « fait Dieu pour Pharaon » ?
Ga[gaa]
Yɛ 2 Mose 7:1 lɛ naa lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ahã Mose tsɔ ‘tamɔ Nyɔŋmɔ ehã Farao’?
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma Te Otinako. 7:1, e kanga n riki Mote bwa “kanga te Atua i matan uean Aikubita”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jehová nohundíri Faraónpe ndohejáirõ guare umi isrraelítape osẽ Egíptogui? (Éx.
Gujarati[gu]
નિર્ગમન ૭:૧ પ્રમાણે મુસા કઈ રીતે ‘ફારૂનની આગળ દેવ’ સમાન બન્યા?
Wayuu[guc]
¿Kasa wanaawaka atuma sukuwaʼipa wayuu? (Roma 5:12.)
Gun[guw]
7. Sọgbe hẹ Eksọdusi 7:1, nawẹ Mose yin yíyí do basi “yẹwhe de hlan Falo” gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Mren Tain yete ta nitre Israel mikani kwäre ye tä dre driere nie Jehovabätä? (Éx.
Hausa[ha]
Bisa ga abin da ke Fitowa 7:1, ta yaya Musa ya zama kamar “Allah ga Fir’auna”?
Hebrew[he]
כיצד הפך משה ל”אלוהים לפרעה” על־פי הכתוב בשמות ז’:1?
Hindi[hi]
7. निर्गमन 7:1 के मुताबिक मूसा कैसे “फिरौन के लिए परमेश्वर” ठहराया गया?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Exodo 7:1, paano si Moises ginhimo nga “Dios kay Paraon”?
Hmong[hmn]
Thaum Mauxe thiab Aloo nkawd ua siab tawv qhawv mus qhia Yehauvas txojkev txiav txim rau Falau, nkawd tso tau tus qauv zoo li cas rau Vajtswv cov tub qhe niaj hnub no? (Kh.D.
Croatian[hr]
U kom je smislu Mojsije postao bog faraonu? (2. Mojs.
Haitian[ht]
Jan Egzòd 7:1 fè konn sa, nan ki sans Bondye te fè Moyiz vin “tankou Bondye pou Farawon”?
Armenian[hy]
Ելք 7։ 1-ի համաձայն՝ ինչպե՞ս Մովսեսը «Աստված դարձավ փարավոնի համար»։
Herero[hz]
Otja ku Eksodus 7:1, omomuano uṋe Moses ma tjitwa ‘aayo ongu ri Ndjambi ku Farao’?
Indonesian[id]
Menurut Keluaran 7:1, bagaimana Musa menjadi ”Allah bagi Firaun”?
Igbo[ig]
Olee otú Mozis si “bụụrụ Fero Chineke” dị ka e kwuru n’Ọpụpụ 7:1?
Iloko[ilo]
Sigun iti Exodo 7:1, kasano a nagbalin ni Moises kas “Dios ken Faraon”?
Icelandic[is]
Hvernig var Móse eins og ,Guð fyrir faraó‘ samkvæmt 2. Mósebók 7:1?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ obe Ọnyano 7:1 na, oghẹrẹ vẹ a ro ru Mosis “wọhọ Ọghẹnẹ rọkẹ Fẹro”?
Italian[it]
Secondo Esodo 7:1, in che senso Mosè fu costituito “Dio per Faraone”?
Georgian[ka]
გამოსვლის 7:1-ის თანახმად, რა გაგებით იყო მოსე „ფარაონის ღმერთად“ დაყენებული?
Kamba[kam]
Kwosana na Kuma 7:1, nĩ kwa nzĩa yĩva Mose ‘watw’ĩkĩthiw’e ta Ngai kwa Valao’?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Egipiti Lɩʋ 7:1 yɔɔdʋʋ yɔ, ɛzɩma papɩsɩ Moyizi ɛzɩ “Ɛsɔ Faraɔɔ cɔlɔ”?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru keʼxkʼul ebʼ laj Egipto naq keʼok saʼ li palaw? (Ex.
Kongo[kg]
Na kutadila Kubasika 7:1, nki mutindu Yehowa tulaka Moize ‘bonso Nzambi sambu na Farao’?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Musa aatuirũo ta “ngai harĩ Firauni” kũringana na Thama 7:1?
Kuanyama[kj]
PaExodus 7:1, ongahelipi Moses a li a tulwa po “ngaashi kalunga kuFarao”?
Kazakh[kk]
Мысырдан шығу 7:1-ге сай, қалайша Мұса “перғауынның алдында Құдай іспетті” болды?
Kalaallisut[kl]
2 Mosesi 7:1 naapertorlugu Mosesi qanoq ‘Faraomut Guutisut ilersinneqarpa’?
Khmer[km]
៧ . យោង ទៅ តាម និក្ខមនំ ៧:១ តើ ម៉ូសេ ត្រូវ ធ្វើ « ជា ព្រះ ដល់ ផារោ៉ន » យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu uahi, Mozé uexile ‘kála Nzambi kua Falaó,’ kala ki zuela o divulu dia Matendelelu 7:1?
Korean[ko]
모세는 탈출기 7:1에서 알려 주는 것처럼 어떻게 “파라오에게 하느님”이 되었습니까?
Konzo[koo]
Erisighikira okwa Eriluayo 7:1, Musa mwabya athi “nga Nyamuhanga oku Farao”?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba Kulupuka 7:1, Mosesa waalwilwe byepi kwikala “Lesa kwi Felo”?
Krio[kri]
Wetin i min we Ɛksodɔs 7:1 se Mozis go bi “lɛkɛ PAPA GƆD to di kiŋ“?
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ Ɛsodɔɔ 7:1 dimi yɛ, vɛɛ Muuse ndoo wa yɛ maa “Mɛlɛka le Felo”?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Arona ga gwililire mezedo, ntani yisinke natu lirongera ko koyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa sono kia Luvaiku 7:1 aweyi Mose kakadila nze “Nzambi kuna kwa Faro”?
Lamba[lam]
Koti nifyefyo Ifyakufuma 7:1, filabila Mose alibele shani ni ‘lesa pa menso akwe Falo’?
Ganda[lg]
Nga bwe kiragibwa mu Okuva 7:1, Musa yafuulibwa atya “Katonda eri Falaawo”?
Lingala[ln]
Na kotalela Kobima 7:1, ndenge nini Moize ‘akómaki lokola Nzambe liboso ya Farao’?
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Exoda 7:1, Mushe naa bile cwañi sina “Mulimu ku Faro”?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme Mozė buvo padarytas „tarsi Dievu faraonui“?
Luba-Katanga[lu]
7. Le kukwatañana na Divilu 7:1, Mosesa wālongelwe “bu-Leza kudi Felo” mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
7. Bilondeshile Ekesode 7:1, mmunyi muvuabu bavuije Mose ‘bu Nzambi ku mêsu kua Palô’?
Luvale[lue]
Kweseka namukanda waKulovoka 7:1, mujila muka Mose apwile “nge Kalunga kuli Fwalo”?
Lunda[lun]
Kwesekeja namukanda waKwidika 8:1, 20, indi kudikita kwetu nañovu mumudimu wakushimwina kukaleñela ñahi ijina daNzambi akadilemeshi kumbidi?
Luo[luo]
Kaluwore gi Wuok 7:1, ere kaka Jehova noketo Musa obed “ka Nyasaye ni Farao”?
Lushai[lus]
Exodus 7:1 sawi angin, engtin nge Mosia chu “Pharaoa tân pathianah” siam a nih?
Mam[mam]
¿Tiʼ tzaj tej kyokx lepeʼ aj Egipto kyiʼj aj Israel toj mar? (Éx.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëm mä Jyobaa ko dyaˈˈawäˈätspëtsëëmy ja israelitëty mä ja mejnyë Tsaptspë? (Éx.
Morisyen[mfe]
Dapre Exode 7:1, kouma eski Moïse ti “vinn kouma enn Bondie pou Pharaon”?
Malagasy[mg]
Nahoana i Mosesy no lazaina fa natao toy ny “Andriamanitra eo anatrehan’i Farao”, araka ny Eksodosy 7:1?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulingana ni vyalembwa pa Kufuma 7:1, uzye Yeova walenzile uli Mose ukuya “wakwe Leza kuli Falao”?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Exodus 7:1, ewi wãween an kar Moses erom “ãinwõt Anij ñan Pero”?
Mískito[miq]
¿Idsip uplika nani ra dîa takan Israel luhpia nani ra nina bliki kabu ra diman taim?
Macedonian[mk]
Според 2. Мојсеева 7:1, како Мојсеј му станал „бог на фараонот“?
Malayalam[ml]
7. പുറപ്പാടു 7:1-ലെ വിവരണമനുസരിച്ചു മോശയെ “ഫറവോനു ദൈവമാക്കി”യത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Бидний дэлгэрүүлэх ажил хийдгийн гол шалтгаан юу вэ?
Marathi[mr]
७. निर्गम ७:१ नुसार मोशेला कोणत्या अर्थाने “फारोचा देव” करण्यात आले होते?
Maltese[mt]
Skont Eżodu 7:1, Mosè kif kien qisu “Alla għall- Fargħun”?
Burmese[my]
ထွက်မြောက်ရာ ၇:၁ အရ မောရှေဟာ “ဖာရောဘုရင်၏ ဘုရားအရာ” ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့သလဲ။ [ဧပြီ ၇၊
Norwegian[nb]
Hva betyr det at Moses ble gjort til «Gud for farao», som det står i 2. Mosebok 7:1?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni mochiuak keman egipcios kinikantokayaj israelitas itech ueyiat? (Éx.
Ndau[ndc]
7. Mukuzwirana na Exodo 7:1, kuitisa kudini Mosi wakaizwa “inga Mwari kuna Faro”?
Ndonga[ng]
Ongiini Moses a li a ningwa a fa “kalunga kaFarao” ngaashi sha popiwa muEksodus 7:1?
Lomwe[ngl]
7. Mwawiiwanana ni Mukwaha 7:1, ti mwawiihai Moose aapakiweiye ‘okhala ntoko Muluku wa Farawo’?
Niuean[niu]
7. Hagaao ke he Esoto 7:1, puhala fe ne kotofa a Mose “mo Atua kia Farao”?
Dutch[nl]
Hoe werd Mozes „tot God voor Farao” gemaakt?
South Ndebele[nr]
Ngokuvumelana no-Eksodusi 7:1, uMosi wenziwa njani bona abe “njengoZimu kuFaro”?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Ekisodo 7:1, ke bjang Moshe a ilego a dirwa “Modimo go Farao”?
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene lemba la Ekisodo 7:1 limanena, kodi Mose anakhala bwanji ngati “Mulungu kwa Farao”?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia Êxodo 7:1, oñgeni Moisesi akala nga “Huku pala Farao”?
Nyankole[nyn]
Okurugiirira aha biri omu Okuruga 7:1, Musa akaba “nka ruhanga ahari Faraho” mu muringo ki?
Nyungwe[nyu]
7. Ninga momwe bzafotokozedwera pa Kufuluka 7:1, kodi Mozeji adakhala tani “ninga Mulungu kwa Farawo”?
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Adendulɛ 7:1 kile la, kɛzi bɛyɛle Mosisi kɛ “Nyamenle wɔ Falo anye zo” ɛ?
Oromo[om]
Akka Baʼuu 7:1rratti ibsametti Museen ‘Faraʼoonirratti akka Waaqaa’ (hiika bara 1899) kan taʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Рацыды 7:1 гӕсгӕ Моисей фараонӕн Хуыцауы бынаты куыд уыд?
Pangasinan[pag]
Unong ed Exodo 7:1, panon a si Moises et nagmaliw a ‘pinagka-dios nen Faraon’?
Papiamento[pap]
Segun Éksodo 7: 1, kon Yehova a hasi Moises “manera Dios pa Fárao”?
Palauan[pau]
A doltirakl er a Exodus 7:1, e ngmilekerang a Moses e mlo “Dios el mor a Farao”?
Polish[pl]
Co oznaczają słowa z Księgi Wyjścia 7:1, że Mojżesz został niejako uczyniony „Bogiem dla faraona”?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Eksodus 7:1 kasalehda, ia duwen Moses eh wiahla “Koht mwohn Parao”?
Portuguese[pt]
De acordo com Êxodo 7:1, em que sentido Moisés foi feito “Deus para Faraó”?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Exodu 7:1 textu ninqannö Moisesqa “Faraonpa Diosnin” tikrarirqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xbʼantajik chiʼ ri egipcios xeʼok chupam ri nimalaj jaʼ rech kkikamsaj ri israelitas? (Éx.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpitaq Exodo 7:1 nisqanman hina Moisesqa Faraonpaq dios hina karqa?
Cusco Quechua[quz]
Éxodo 7:1 textopi nisqan hina, ¿imaynapin Moisés Faraonpaq Dios hina karqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moisesca ¿imashinashi Faronbaca shuj Dios cuenda tucurca? (Éx.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa muri Kuvayo 7:1, Musa yagizwe gute “Imana kuri Farawo”?
Ruund[rnd]
Kwambatan nich Kubudik 7:1, ov, mutapu ik Moses amusala “mudi Nzamb kurutu kwa Farao”?
Romanian[ro]
Potrivit cu Exodul 7:1, în ce sens a fost făcut Moise „ca Dumnezeu pentru faraon”?
Russian[ru]
В каком смысле, согласно Исходу 7:1, Бог сделал Моисея «Богом для фараона»?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa mu Kuva 7:1, ni mu buhe buryo Mose yari ameze nk’“Imana imbere ya Farawo”?
Sena[seh]
Mwakubverana na Eksodo 7:1, kodi Mose acitiswa tani kukhala “Mulungu kuli Farao”?
Sango[sg]
Ti gue oko na Exode 7:1, na lege wa Moïse aga tongana “Nzapa teti Pharaon”?
Sinhala[si]
7. නික්මයාම 7:1හි සඳහන් වෙන විදිහට මෝසෙස් “පාරාවෝ ඉදිරියේ දෙවි කෙනෙකු මෙන්” වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Wolapho 7:1 yitanno garinni, Muse “Feerioonira Maganu gede” ikkinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
V akom zmysle Jehova urobil Mojžiša „Bohom pre faraóna“, ako sa píše v 2. Mojžišovej 7:1?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni to, da je Jehova postavil Mojzesa »faraonu namesto Boga«, kot to piše v 2. Mojzesovi 7:1?
Samoan[sm]
7. E tusa ai ma le Esoto 7:1, na faapefea ona fai Mose ma “Atua iā Farao”?
Shona[sn]
Maererano naEksodho 7:1, Mosesi akava sa“Mwari kuna Farao” pakudini?
Songe[sop]
Muyile mukanda wa Efilu 7:1, mushindo kinyi ubaadi Moyiise mwikale ‘bu Efile Mukulu kumpala kwa Faraone’?
Albanian[sq]
Sipas Daljes 7:1, si u bë Moisiu «Perëndi për faraonin»?
Serbian[sr]
Prema Izlasku 7:1, u kom smislu je Mojsije bio „bog faraonu“?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Moses ben de leki „Gado gi Farao” soleki fa Eksodes 7:1 e sori?
Swati[ss]
Ngekusho kwa-Eksodusi 7:1, Mosi wentiwa njani kutsi ‘afane naNkulunkulu kuFaro’?
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Exoda 7:1, Moshe o ile a etsoa hore a tšoane le Molimo joang ho Faro?
Swedish[sv]
På vilket sätt gjordes Mose till ”Gud för farao”, enligt 2 Moseboken 7:1?
Swahili[sw]
Kulingana na andiko la Kutoka 7:1, Musa alifanywaje kuwa “kama Mungu kwa Farao”?
Congo Swahili[swc]
7. Kulingana na andiko la Kutoka 7:1, namna gani Musa alifanywa kuwa “Mungu kwa Farao”?
Tamil[ta]
யாத்திராகமம் 7:1-ல் சொல்லப்பட்டுள்ளபடி மோசே எப்படி ‘பார்வோனுக்கு தேவனாக’ ஆக்கப்பட்டார்? [ஏப்.
Tajik[tg]
7. Мувофиқи ояти Хуруҷ 7:1 чӣ тавр Мусо барои фиръавн чун «Худо» буд?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ዘጸኣት 7:1፡ ሙሴ “ንፈርኦን ኣምላኽ” ዝዀኖ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er i er ken Ekesodu 7:1 nahan, yange í ver Mose lu “Farao er Aôndo” nahan inja nena?
Turkmen[tk]
Ilkinji üç jezanyň soňky jezalardan näme tapawudy bar?
Tagalog[tl]
Ayon sa Exodo 7: 1, paano ginawang “Diyos kay Paraon” si Moises?
Tetela[tll]
7. Lo ndjela Etumbelu 7:1, Mɔsɛ woho akɔna wakandetɛma ‘oko Nzambi le Farawɔ’?
Tswana[tn]
Go ya ka Ekesodo 7:1, Moshe o ne a dirwa “Modimo mo go Faro” ka tsela efe?
Tongan[to]
Fakatatau ki he ‘Ekisoto 7:1, na‘e anga-fēfē hono ‘ai ‘a Mōsese ko e “‘Otua kia Felo”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi Chituwa 7:1, kumbi Yehova wanguchitiska wuli kuti Mosese waje “nge ndi Chiuta kwaku Farao”?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alugwalo lwa Kulonga 7:1, ino mbuti Musa mbwaakacitwa kuba “Leza kuli-Farao”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan xlakata Jehová la kalakgmaxtulh Israel kpupunu xaspinini? (Éx.
Turkish[tr]
Çıkış 7:1’e göre Musa nasıl “Firavunun karşısında Tanrı gibi” oldu?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Eksoda 7:1, Muxe u endliwe a fana ni “Xikwembu eka Faro” hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
7. Hi kuya hi Eksodusi 7:1, Mosi i wa ku ‘khwatsi i nungungulu mahlweni ka Faro’ hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә Муса «фиргавен өчен Алла» итеп куелган? (Чыг.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na Exodus 7:1, kasi Mozesi ŵakaŵa wuli “Ciuta kwa Faro”?
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Esoto 7: 1, ne fai pefea a Mose “e pelā me se Atua” ki a Falao?
Twi[tw]
Sɛnea Exodus 7:1 kyerɛ no, ɔkwan bɛn so na wɔyɛɛ Mose ‘Onyankopɔn maa Farao’?
Tahitian[ty]
Ia au i te Exodo 7:1, mea nafea to Mose riroraa ei ‘Atua ia Pharao’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik ta sventa Jeova kʼalal laj yichʼik koltael ta Tsajal Nab li j-israeletike? (Éx.
Ukrainian[uk]
Як, згідно з Вихід 7:1, Мойсей став представником «Бога для фараона»?
Umbundu[umb]
Mose wa kala ndati “nda Suku ku Fareo” ndeci ci sangiwa kelivulu Lietundilo 7:1?
Urdu[ur]
خروج ۷:۱ کے مطابق موسیٰ کو ”فرؔعون کے لئے گویا خدا“ کیسے ٹھہرایا گیا تھا؟
Venda[ve]
U ya nga Ekisodo 7:1, Mushe o itwa u nga “mudzimu wa Farao” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 7:1, làm thế nào Môi-se được lập như là “Đức Chúa Trời cho Pha-ra-ôn”?
Makhuwa[vmw]
7. Moovarihana ni Okhuma 7:1, Moise aakhalihiwe sai “ntoko Muluku oholo” wa Farawo?
Wolaytta[wal]
Kessaabaa 7:1y yootiyoogaadan, Muusee waanidi “Gibxxe kawuwaayyo Xoossa mala” gididee?
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Eksodo 7:1, paonan-o hi Moises ginhimo nga sugad nga “Dios kan Paraon”?
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ui ia Ekesote 7:1, neʼe liliu feafeaʼi ia Moisese ko he “ ʼAtua maʼa Falaone”?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweEksodus 7:1, uMoses wenziwa njani ‘wanjengoThixo kuFaro’?
Yao[yao]
Mwakamulana ni lilemba lya Eksodo 7:1, Ana Mose ŵaŵele catuli mpela Mlungu kwa Falao?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke par Moses ni “bod Got u puluwon Farao” nrogon ni bay ko Exodus 7:1?
Yoruba[yo]
Bí Ẹ́kísódù 7:1 ṣe sọ, báwo ni Ọlọ́run ṣe fi Mósè ṣe “Ọlọ́run fún Fáráò”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon yoʼolal Jéeoba le úuchik u salvartik Israel teʼ Chak Kʼáaʼnáaboʼ? (Éxo.
Chinese[zh]
根据出埃及记7:1,摩西怎样在法老面前代表上帝呢?[
Zande[zne]
Ringbisihe kuti Gate 7:1, wai i amoi Mose “wa Mbori fu Faro”?
Zulu[zu]
Ngokuka-Eksodusi 7: 1, uMose wenziwa kanjani ukuba abe “uNkulunkulu kuFaro”?