Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 “Artasasʹta,+ die koning van die konings,+ aan die priester Esra, die kopiïs van die wet van die God van die hemel:+ Mag vrede vervolmaak word.
Arabic[ar]
١٢ «مِنْ أَرْتَحْشَسْتَا،+ مَلِكِ ٱلْمُلُوكِ،+ إِلَى عَزْرَا ٱلْكَاهِنِ، نَاسِخِ شَرِيعَةِ إِلٰهِ ٱلسَّمٰوَاتِ:+ لَكَ كُلُّ ٱلسَّلَامِ.
Bemba[bem]
12 “Artakishashete,+ imfumu ya shamfumu,+ kuli Esra shimapepo, uukopolola amafunde ya kwa Lesa wa mu muulu:+ Umutende ube nobe.
Bulgarian[bg]
12 * „Артаксеркс,+ царят на царете,+ до свещеника Ездра, преписвачът на закона на небесния Бог:+ Нека съвършеният мир бъде с тебе!
Cebuano[ceb]
12 “Si Artajerjes,+ ang hari sa mga hari,+ ngadto kang Esdras nga saserdote, ang magkokopya sa balaod sa Diyos sa mga langit:+ Mamahingpit unta ang pakigdait.
Efik[efi]
12 “Artaxerxes,+ edidem ndidem,+ ewet n̄wed emi ọnọ Ezra oku, kpa osion̄o-n̄wed ibet Abasi enyọn̄:+ Afo akpakam enyene emem.
Greek[el]
12 «Ο Αρταξέρξης,+ ο βασιλιάς των βασιλιάδων,+ προς τον Έσδρα τον ιερέα, τον αντιγραφέα του νόμου του Θεού των ουρανών:+ Ας τελειοποιηθεί η ειρήνη.
Croatian[hr]
12 “Artakserks,+ kralj nad kraljevima,+ svećeniku Ezri, prepisivaču zakona Boga nebeskoga:+ Mir tebi!
Hungarian[hu]
12 „Artaxerxész+, a királyok királya+, Ezsdrás papnak, annak, aki az egek Istenének+ törvényét másolja: Legyen teljessé a béke!
Armenian[hy]
12* «Թագավորների թագավոր+ Արտաքսերքսեսը+՝ Եզրաս քահանային՝ երկնքի Աստծու+ օրենքի գրագրին. թող քո խաղաղությունը շատ լինի+։
Indonesian[id]
12 ”Dari Artahsasta,+ raja atas segala raja,+ kepada imam Ezra, penyalin hukum dari Allah yang berkuasa atas surga:+ Semoga perdamaian disempurnakan.
Igbo[ig]
12 “Akwụkwọ ozi nke Atazaksis,+ bụ́ eze ndị eze,+ degaara Ezra onye nchụàjà, onye bụ́ ọkà n’idepụta ihe dị n’iwu Chineke nke eluigwe:+ Udo dịrị gị.
Iloko[ilo]
12 “Artaxerxes,+ ti ari dagiti ar-ari,+ agpaay ken Esdras a padi, ti managkopia iti linteg ti Dios ti langlangit:+ Maan-anay koma ti talna.
Lingala[ln]
12 “Artazerezese,+ mokonzi ya bakonzi,+ epai ya Ezera nganga-nzambe, mosali-bakopi ya mobeko ya Nzambe ya likoló:+ Ozala na kimya mingi.
Malagasy[mg]
12 “Avy amin’i Artaksersesy,+ ilay mpanjakan’ny mpanjaka,+ ho an’i Ezra mpisorona, ilay mpanao dika soratra ny lalàn’Andriamanitry ny lanitra:+ Ho be fiadanana anie ianao!
Macedonian[mk]
12 „Артаксеркс,+ царот над царевите,+ до свештеникот Езра, препишувачот на законот на небесниот Бог:+ Мир да имаш!
Maltese[mt]
12* “Artaserse,+ is- sultan tas- slaten,+ lil Esdra l- qassis, il- kopista tal- liġi taʼ l- Alla tas- smewwiet:+ Kull sliem.
Northern Sotho[nso]
12 “Nna Arithasasitha+ kgoši ya dikgoši,+ ke ngwalela wena moperisita Esera, mongwalolodi wa molao wa Modimo wa magodimo ke re:+ Khutšo a e be le wena.
Nyanja[ny]
12 “Kuchokera kwa Aritasasita,+ mfumu ya mafumu,+ kupita kwa wansembe Ezara, wokopera chilamulo cha Mulungu wakumwamba:+ Ukhale ndi mtendere wochuluka.
Polish[pl]
12 „Artakserkses,+ król królów,+ do kapłana Ezdrasza, przepisywacza prawa Boga niebios:+ Doskonałego pokoju!
Rundi[rn]
12 “Aritazeruzi+, umwami w’abami+, kuri Ezira umuherezi, umwimuzi w’itegeko ry’Imana y’amajuru+: Gira amahoro y’umusesekara+!
Romanian[ro]
12* „Artaxerxes,+ regele regilor,+ către preotul Ezra, copistul legii Dumnezeului cerurilor:+ Să ai pace din plin!
Russian[ru]
12 «Артаксе́ркс+, царь царей+, священнику Е́здре, переписчику закона Бога небес+. Великий тебе мир!
Kinyarwanda[rw]
12 “Aritazerusi+ umwami w’abami,+ kuri Ezira umutambyi n’umwandukuzi w’amategeko y’Imana nyir’ijuru:+ gira amahoro masa.
Slovak[sk]
12 „Artaxerxes+, kráľ kráľov,+ kňazovi Ezdrášovi, odpisovačovi zákona Boha nebies:+ [Pokoj] nech je úplný.
Slovenian[sl]
12 »Artakserks,+ kralj kraljev,+ duhovniku Ezru, prepisovalcu postave Boga nebes:+ Mir naj bo s teboj!
Samoan[sm]
12 “O Aretaseta,+ le tupu o tupu,+ iā Esera le ositaulaga, o le tusiupu o le tulafono a le Atua o le lagi:+ Ia atoatoa lou filemu.
Shona[sn]
12 “Atashasta,+ mambo wemadzimambo,+ kumupristi Ezra, mukopi womutemo waMwari wokumatenga:+ Rugare ngaruitwe kuti rukwane.
Albanian[sq]
12 «Artakserksi,+ mbret i mbretërve,+ priftit Ezdra, kopistit të ligjit të Perëndisë së qiejve:+ Paqja u përsostë!
Serbian[sr]
12 „Artakserks,+ kralj nad kraljevima,+ svešteniku Jezdri, prepisivaču zakona Boga nebeskog:+ Mir tebi!
Sranan Tongo[srn]
12 „Disi na wan brifi fu Artakserkses,+ kownu fu den kownu,+ gi Priester Esra di abi a wroko fu skrifi a wèt fu a Gado fu hemel+ abra: Meki ala sani waka bun nanga yu.
Southern Sotho[st]
12 “Artaxerxese,+ morena oa marena,+ ho moprista Esdrase, mokopitsi oa molao oa Molimo oa maholimo:+ Khotso e be e phethahetseng.
Swahili[sw]
12 “Artashasta,+ mfalme wa wafalme,+ kwa Ezra kuhani, mwandikaji wa sheria ya Mungu wa mbinguni:+ Amani na ikamilishwe.
Tagalog[tl]
12 “Si Artajerjes,+ na hari ng mga hari,+ kay Ezra na saserdote, na tagakopya ng kautusan ng Diyos ng langit:+ Mapasakdal nawa ang kapayapaan.
Tswana[tn]
12 “Aretaserese,+ kgosi ya dikgosi,+ go Esera moperesiti, mokwalolodi wa molao wa Modimo wa magodimo:+ A kagiso e nne e e feletseng.
Turkish[tr]
12 “Krallar Kralı+ Artakserkses’ten,+ göklerin Tanrısının+ kanununun yazıcısı kâhin Ezra’ya selam olsun.
Tsonga[ts]
12 “Atazekiseki,+ hosi ya tihosi,+ eka Ezra lowa muprista, mukopi wa nawu wa Xikwembu xa matilo:+ Ku rhula a ku hetiseke.
Twi[tw]
12 “Artasasta,+ ahene mu hene+ no, de kɔma ɔsɔfo Esra, ɔsoro Nyankopɔn+ no mmara kyerɛwfo: Asomdwoe nka wo.
Xhosa[xh]
12 “UArtashashta,+ ukumkani wookumkani,+ kuEzra umbingeleli, umkhupheli womthetho kaTHIXO wamazulu:+ Uxolo malugqibelele.
Zulu[zu]
12 U-Aritahishashita,+ inkosi yamakhosi,+ ku-Ezra umpristi, umkopishi womthetho kaNkulunkulu wamazulu:+ Ukuthula makupheleliswe.