Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N KORT GESKIEDENIS VAN DIE HEL
Amharic[am]
የሲኦል ትምህርት አጭር ታሪክ
Arabic[ar]
جهنم عبر التاريخ
Aymara[ay]
INFIERNOT MÄ JUKʼA YATXATTʼAÑÄNI
Baoulé[bci]
ƝRƐNNƐN LIKA’N I SU NDƐ KPE KAN
Bemba[bem]
IFYO ICISAMBILISHO CA MULILO WA PE CATENDEKE
Bulgarian[bg]
КРАТЪК ПРЕГЛЕД НА ИСТОРИЯТА НА АДА
Bislama[bi]
WAN SMOL HISTRI LONG TIJING BLONG HEL
Bangla[bn]
নরক সম্বন্ধে এক সংক্ষিপ্ত ইতিহাস
Cebuano[ceb]
USA KA MUBONG KASAYSAYAN SA IMPIYERNO
Chuukese[chk]
Eü Pworaus Mi Mwochomwoch Ussun Uruwoon Ell
Seselwa Creole French[crs]
EN PTI REZIME LO LORIZIN LANFER
Czech[cs]
STRUČNÁ HISTORIE NAUKY O PEKLE
Danish[da]
Kort Om Helvedeslæren
German[de]
EIN ÜBERBLICK ÜBER DIE GESCHICHTE DER HÖLLE
Ewe[ee]
DZO MAVƆ NUFIAFIA LA ƑE ŊUTINYA KPUI AÐE
Efik[efi]
IBIO IBIO MBỤK ABAN̄ADE HELL
Greek[el]
ΣΥΝΤΟΜΗ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
English[en]
A BRIEF HISTORY OF HELL
Spanish[es]
Breve historia del infierno
Estonian[et]
PÕRGU LÜHIAJALUGU
Persian[fa]
تاریخچهای اجمالی در خصوص اعتقاد به جهنّم
Finnish[fi]
KATSAUS HELVETIN HISTORIAAN
Fijian[fj]
iTukutuku Lekaleka me Baleti Eli
French[fr]
BREF HISTORIQUE DE L’ENFER
Ga[gaa]
Hɛl He Yinɔsane Kuku
Gilbertese[gil]
MOAN RONGORONGONI MOONE AE KIMOTOTO
Gujarati[gu]
નરકની માન્યતા ક્યાંથી આવી?
Hebrew[he]
קיצור תולדות הגיהינום
Hindi[hi]
एक नज़र—नरक के इतिहास पर
Hiligaynon[hil]
KON DIIN NAGHALIN ANG PANUDLO TUHOY SA IMPIERNO
Hiri Motu[ho]
HEL ENA HISTORI KWADOGINA
Hungarian[hu]
A POKOL TÖRTÉNETE RÖVIDEN
Armenian[hy]
ԴԺՈԽՔԻ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆԻՑ
Indonesian[id]
SEJARAH SINGKAT TENTANG NERAKA
Igbo[ig]
AKỤKỌ DỊ MKPIRIKPI BANYERE HEL
Iloko[ilo]
ABABA A PAKASARITAAN TI IMPIERNO
Italian[it]
BREVE STORIA DELL’INFERNO
Japanese[ja]
地獄の教理の沿革
Georgian[ka]
„ჯოჯოხეთის“ მოკლე ისტორია
Kongo[kg]
DISOLO YA NKUFI YA BILUNGI
Kannada[kn]
ನರಕದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಚರಿತ್ರೆ
Korean[ko]
간략한 지옥의 역사
Kaonde[kqn]
KWAMBAKO PACHECHE BYATENDEKELE HELO
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu Lwa Esi Zula Mu Kuma Kia Bilungi
Ganda[lg]
ENSIBUKO Y’ENJIGIRIZA Y’OMULIRO OGUTAZIKIRA
Lingala[ln]
NDENGE OYO LITEYA YA LIFELO EKOLAKI
Lozi[loz]
Nyakisiso Ye Kuswani Ka Za Litaba Za Kwaikale Za Lihele
Lithuanian[lt]
KELETAS FAKTŲ APIE PRAGARO DOKTRINĄ
Luba-Katanga[lu]
MĀNGA MĪPI YA KALUNGANYEMBO
Luba-Lulua[lua]
MUVUA DILONGESHA DIA INFERNO DIBANGE
Luvale[lue]
MUJIMBU WAKAVATU WAHANJIKA VYAHELO
Lunda[lun]
NSAÑU YAYIHI YAKUNYIMA YAHOSHA HAHELU
Luo[luo]
SIGANA MACHUOK E WI MACH MISANDOE JI
Lushai[lus]
Hremhmun Chanchin Thawnthu Tawi
Morisyen[mfe]
ENN TI RESUMÉ LOR L’ENFER
Malagasy[mg]
TANTARAN’NY AFOBE
Marshallese[mh]
JUÕN BWEBWENATO EKARU KIN HELL
Macedonian[mk]
КРАТКА ИСТОРИЈА НА ПЕКОЛОТ
Malayalam[ml]
നരകത്തിന്റെ ചരിത്രം—ഒരു ഹ്രസ്വ അവലോകനം
Mòoré[mos]
BUG-TẼNGÃ ZÃMSG SẼN SƖNG TO-TO
Marathi[mr]
नरकाच्या शिकवणीच्या उगमाचा सारांश
Burmese[my]
မီးငရဲ၏သမိုင်းကြောင်းအကျဉ်းချုပ်
Norwegian[nb]
ET HISTORISK TILBAKEBLIKK PÅ HELVETE
Nepali[ne]
नरकको संक्षिप्त इतिहास
Ndonga[ng]
ONDJOKONONA YOHELI PAUFUPI
Dutch[nl]
EEN BEKNOPTE GESCHIEDENIS VAN DE HEL
Northern Sotho[nso]
HISTORI E KOPANA YA DIHELE
Nyanja[ny]
MBIRI YACHIDULE YA HELO
Nyaneka[nyk]
EHIPULULO ESUPI LIO IFELUNU
Panjabi[pa]
ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ
Papiamento[pap]
UN RELATO KÒRTIKU DI E SIÑANSA DI FIÈRNU
Pijin[pis]
LELEBET HISTORY ABAOTEM HELL
Polish[pl]
KRÓTKA HISTORIA PIEKŁA
Pohnpeian[pon]
KISIN POADOAPOAD ME PID EHL
Portuguese[pt]
UMA BREVE HISTÓRIA DO INFERNO
Quechua[qu]
INFIERNOMANTA SUTʼINCHAYNIN
Ayacucho Quechua[quy]
Infiernomanta Yachachikuy Imayna Rikurimusqanmanta
Rundi[rn]
INCAMAKE Y’IBIJANYE N’INYIGISHO Y’UMURIRO UDAHERA
Romanian[ro]
SCURT ISTORIC
Russian[ru]
ИСТОКИ УЧЕНИЯ ОБ АДЕ
Kinyarwanda[rw]
AMATEKA Y’INYIGISHO Y’UMURIRO W’ITEKA
Sango[sg]
NDURU MBAÏ NA NDO TI ENFER
Sinhala[si]
අපායේ සුල මුල
Slovak[sk]
STRUČNÁ HISTÓRIA NÁUKY O PEKLE
Slovenian[sl]
Kratka Zgodovina Pekla
Samoan[sm]
O SE OTOOTOGA PUUPUU O LE TALAAGA O SEOLI
Shona[sn]
NHOROONDO PFUPI NEZVEHERO
Albanian[sq]
PËRMBLEDHJE E SHKURTËR PËR ORIGJINËN E FERRIT
Serbian[sr]
KRATKA ISTORIJA PAKLA
Sranan Tongo[srn]
PE A LERI FU HEL KOMOTO?
Southern Sotho[st]
TLHALOSO E KHUTŠOANYANE EA LIHELE
Swedish[sv]
BAKGRUNDEN TILL LÄRAN OM HELVETET
Swahili[sw]
HISTORIA FUPI YA MOTO WA MATESO
Congo Swahili[swc]
HISTORIA FUPI YA MOTO WA MATESO
Tamil[ta]
நரகம் —சுருக்கமான வரலாறு
Telugu[te]
నరకం గురించిన క్లుప్త చరిత్ర
Thai[th]
ความ เป็น มา โดย สังเขป เรื่อง นรก
Tigrinya[ti]
ሓጺር ታሪኽ ገሃነም
Tagalog[tl]
ISANG MAIKLING KASAYSAYAN NG IMPIYERNO
Tetela[tll]
ƆKƆNDƆ WA LO TSHENA PE WA IFƐRNƆ
Tswana[tn]
HISITORI E KHUTSWANE KA DIHELE
Tonga (Zambia)[toi]
MBOYAKATALIKA NJIISYO YAMULILO WAHELO
Tok Pisin[tpi]
SOTPELA STORI BILONG HEL
Turkish[tr]
CEHENNEMİN TARİHİNE KISA BİR BAKIŞ
Tsonga[ts]
MATIMU YA TIHELE HI KU KOMISA
Tumbuka[tum]
MDAUKO WA CISAMBIZGO CA HELO
Tuvalu[tvl]
Se Tala Toetoe E Uiga Ki Seoli
Twi[tw]
HELL HO ABAKƆSƐM TIAWA
Tahitian[ty]
TE HOÊ AAMU POTO O TE PO
Ukrainian[uk]
КОРОТКА ІСТОРІЯ ВЧЕННЯ ПРО ПЕКЛО
Umbundu[umb]
ESAPULO LIMUE LIATIAMẼLA KIFELU
Urdu[ur]
دوزخ کے عقیدے کی تاریخ
Venda[ve]
ḒIVHAZWAKALE PFUFHI NGA HA HELE
Vietnamese[vi]
TÓM LƯỢC LỊCH SỬ CỦA NIỀM TIN VỀ ĐỊA NGỤC
Wallisian[wls]
HE FAKAMATALA NOUNOU ʼO ʼUHIGA MO TE ʼIFELI
Xhosa[xh]
IMBALI EMFUTSHANE YESIHOGO
Yapese[yap]
BOCHI MURUNG’AGEN E NIFIY NDABI MATH BIID
Yoruba[yo]
ÌTÀN ṢÓKÍ NÍPA Ọ̀RUN ÀPÁÀDÌ
Zande[zne]
Guru Pangbanga Tipa Geyena
Zulu[zu]
UMLANDO OMFUSHANE WESIHOGO