Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maleagi sê dat die Edomiete gehoop het om hulle vernietigde land weer te bewoon (Maleagi 1:4). Maar dit was nie Jehovah se wil nie, en later het ’n ander volk, die Nabateërs, die land in besit geneem wat vroeër die land Edom was.
Amharic[am]
(ሚልክያስ 1: 4) ይሁን እንጂ ይሖዋ አልፈቀደም። እንዲያውም ከጊዜ በኋላ ሌላ ሕዝብ ማለትም ነባዮታውያን የኤዶምያስን ምድር ወርሰዋል።
Arabic[ar]
(ملاخي ١:٤) لكنَّ هذه لم تكن مشيئة يهوه، وفي وقت لاحق امتلك شعب آخر، هم الانباط، ما كان ارض ادوم.
Bemba[bem]
(Malaki 1:4) Lelo uku takwali kufwaya kwa kwa Yehova, kabili ku ntanshi, uluko lumbi, ulwa bena Nabataea lwaileikala mu calo cali kale ica Edomu.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 1:4) Ugaling, kadto dili maoy kabubut-on ni Jehova, ug sa ulahi ang laing katawhan, ang mga Nabateanhon, maoy mipuyo sa yuta nga sa nangagi iyaha sa Edom.
Czech[cs]
(Malachiáš 1:4) To ale nebylo Jehovovou vůlí, a proto území, které bývalo edomskou zemí, později zabral jiný národ — Nabatejci.
Danish[da]
(Malakias 1:4) Men det var ikke Jehovas hensigt, og senere bosatte et andet folk, nabatæerne, sig i det der engang havde været Edoms område.
Ewe[ee]
(Maleaxi 1:4) Gake esia menye Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu o, eye emegbe afisi nye Edom-nyigba tsã la va zu dukɔ bubu, si nye Nabataeatɔwo, tɔ.
Efik[efi]
(Malachi 1:4) Nte ededi, emi ikedịghe uduak Jehovah, ndien ke ukperedem mbon efen, kpa mme Nabataea, ẹma ẹda se ẹkediọn̄ọde nte isọn̄ Edom ẹnyene.
Greek[el]
(Μαλαχίας 1:4) Ωστόσο, αυτό δεν ήταν θέλημα του Ιεχωβά, και αργότερα ένας άλλος λαός, οι Ναβαταίοι, πήραν στην κατοχή τους τη γη που ανήκε προηγουμένως στον Εδώμ.
English[en]
(Malachi 1:4) However, this was not Jehovah’s will, and later another people, the Nabataeans, took possession of what had been the land of Edom.
Persian[fa]
( مَلاکی ۱:۴) اما ارادهٔ یَهُوَه بر آن نبود و بعدها مردمان دیگری به نام نبطیها سرزمین اَدوم را تصاحب کردند.
Finnish[fi]
Malakia kertoo, että edomilaiset toivoivat saavansa takaisin autioitetun maansa (Malakia 1:4). Tämä ei kuitenkaan ollut Jehovan tahto, ja myöhemmin toinen kansa, nabatealaiset, otti haltuunsa entisen Edomin maan.
Fijian[fj]
(Malakai 1:4) Ia, e sega ni loma i Jiova me yaco oqo, e muri, era qai tawana na vanua era a taukena tu na kai Itomi o ira na kai Nabataea.
Ga[gaa]
(Maleaki 1:4) Shi kɛlɛ, jeee Yehowa suɔmɔnaa nii nɛ, ni sɛɛ mli lɛ maŋ kroko nɔ bii, ni ji Nabataeabii lɛ, baŋɔ Edom shikpɔŋ ní eshwɛ lɛ kwraa.
Gujarati[gu]
(માલાખી ૧:૪) જો કે યહોવાહની ઇચ્છા એ ન હતી. તેથી, પછીથી બીજી પ્રજા નબાટીયનોએ અદોમનો દેશ લઈ લીધો.
Gun[guw]
(Malaki 1:4) Ṣigba, ehe mayin ojlo Jehovah tọn gba, podọ to godo mẹ mẹdevo lẹ, yèdọ Nabatéens lẹ, wẹ nọ nọ̀ aigba Edọmi tọn daitọn lọ ji.
Hebrew[he]
מלאכי מספר כי האדומים קיוו להתיישב מחדש בארצם (מלאכי א’:4). אך הדבר לא היה לרצון יהוה, וכעבור שנים עַם אחר — הנבטים — הם שהתנחלו בארץ אדום.
Hindi[hi]
(मलाकी 1:4) मगर यह यहोवा की मरज़ी नहीं थी इसलिए बाद में नबायोती कहलानेवाले किसी और जाति के लोगों ने उस इलाके पर कब्ज़ा कर लिया, जो पहले एदोमियों का देश हुआ करता था।
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 1:4) Apang, indi ini kabubut-on ni Jehova, kag sang ulihi iban pa nga katawhan, ang mga Nabateanhon, ang nagpuyo sa duog nga amo anay ang pungsod sang Edom.
Indonesian[id]
(Maleakhi 1:4) Akan tetapi, itu bukan kehendak Yehuwa, dan belakangan bangsa lain, kaum Nabatea, mengambil daerah yang tadinya merupakan tanah Edom.
Igbo[ig]
(Malakaị 1:4) Otú ọ dị, nke a abụghị ọchịchọ Jehova, ka oge na-agakwa, ndị ọzọ, ndị Nabataea, weghaara ebe bụbu ala Edọm.
Iloko[ilo]
(Malakias 1:4) Nupay kasta, saan a daytoy ti pagayatan ni Jehova, ket idi agangay sabali a tattao, dagiti Nabataeneo, ti nangtagikua iti daydi daga ti Edom.
Icelandic[is]
1, 2. (a) Um hvað getum við verið viss í sambandi við refsidóma Jehóva? (b) Hverju áorkar Guð með því að refsa?
Italian[it]
(Malachia 1:4) Tuttavia questa non era la volontà di Geova e in seguito un altro popolo, i nabatei, si impadronì di quello che era stato il paese di Edom.
Japanese[ja]
マラキ 1:4)しかし,それはエホバのご意志ではありません。 その後,別の民であるナバテア人がかつてのエドムの地を手に入れました。
Georgian[ka]
მალაქიას სიტყვების თანახმად, ედომელებს იმედი ჰქონდათ, რომ კვლავ დაიმკვიდრებდნენ თავიანთ გაუკაცრიელებულ ქვეყანას (მალაქია 1:4).
Kannada[kn]
(ಮಲಾಕಿಯ 1:4) ಆದರೆ, ಇದು ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ತದನಂತರ ಎದೋಮ್ಯರ ದೇಶವನ್ನು ನಾಬಾತ್ಯರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
(말라기 1:4) 하지만 그것은 여호와의 뜻이 아니었으며, 후에 다른 민족인 나바테아 사람들이 이전에 에돔 땅이었던 곳을 차지하였다.
Lingala[ln]
(Malaki 1:4) Kasi, yango ezalaki mokano ya Nzambe te, mpe na nsima bato mosusu, Banabatana, bazwaki mokili oyo ezalaki Edome.
Lozi[loz]
(Malaki 1:4) Kono yeo ne si tato ya Jehova, mi hasamulaho, naha ye n’e banga Edomo ne i til’o yahiwa teñi ki batu ba sili, ili ba ba twi ba simuluha ku Nebajoti.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 1:4) എന്നാൽ, അതു യഹോവയുടെ ഹിതമല്ലായിരുന്നു. പിന്നീട്, നാബാത്തേയർ എന്ന മറ്റൊരു ജനതയാണ് ഏദോം ദേശം കൈവശമാക്കിയത്.
Maltese[mt]
(Malakija 1:4) Madankollu, din ma kinitx ir- rieda taʼ Jehovah, u iktar tard poplu ieħor, in- Nabatin, bdew jokkupaw l- art li darba kienet il- pajjiż taʼ Edom.
Burmese[my]
(မာလခိ ၁:၄) သို့ရာတွင် ၎င်းသည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်မဟုတ်ပါ၊ နောက်ပိုင်းတွင် အခြားလူမျိုးတစ်မျိုးဖြစ်သော နာဘတန်လူမျိုးများသည် ဧဒုံပြည်ကို သိမ်းယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Malaki 1: 4) Men det var ikke Jehovas vilje, og senere kom et annet folk, nabateerne, og tok i besittelse det som en gang hadde vært Edoms land.
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 1:4) Lega go le bjalo, ye e be e se thato ya Jehofa, gomme ka morago setšhaba se sengwe, sa ba-Nabatha, se ile sa ithopela naga yeo e kilego ya ba ya Edomo.
Nyanja[ny]
(Malaki 1:4) Komabe, chimenecho sichinali chifuniro cha Yehova, choncho mtundu wina, Anebayoti, ndiwo anatenga limene linali dziko la Edomu.
Panjabi[pa]
(ਮਲਾਕੀ 1:4) ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਨਬਾਯੋਤ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Malakías 1:4) Sin embargo, esei no tabata Jehova su boluntad, i despues un otro pueblo, e nabateonan, a tuma posesion di loke tabata e tera di Edom.
Polish[pl]
Prorok ten wspomniał, że Edomici mieli nadzieję na powrót do swego opuszczonego kraju (Malachiasza 1:4). Ale Jehowa sobie tego nie życzył, toteż później dawne ziemie Edomu opanował inny lud — Nabatejczycy.
Portuguese[pt]
(Malaquias 1:4) Mas essa não era a vontade de Jeová; assim, mais tarde outro povo, os nabateus, tomou posse da terra que havia sido de Edom.
Romanian[ro]
Maleahi spune că edomiţii sperau să intre din nou în posesia ţării lor pustiite (Maleahi 1:4). Totuşi, nu aceasta era voinţa lui Iehova, iar mai târziu un alt popor, şi anume nabateenii, a luat în stăpânire ceea ce fusese înainte ţara Edomului.
Sango[sg]
(Malachie 1:4) Me, a yeke pepe ye so bê ti Jéhovah aye, tongaso ngu mingi na pekoni mbeni mara nde, aNabatéen, amu ndo so ayeke giriri sese ti Édom.
Sinhala[si]
(මලාකී 1:4) කෙසේවෙතත්, එය යෙහෝවාගේ කැමැත්ත නොවූ අතර, නැබටීයන් නමැති වෙනත් අරාබි ජාතියක් විසින් කලින් ඒදොම් දේශයව තිබූ ප්රදේශය උරුම කරගත්තා.
Slovak[sk]
(Malachiáš 1:4) No to nebola Jehovova vôľa a neskôr túto bývalú edomskú krajinu vzal do vlastníctva iný ľud, Nabatejci.
Slovenian[sl]
(Malahija 1:4) Toda to ni bila Jehovova volja in kasneje je nekdaj edomsko deželo posedlo drugo ljudstvo, Nabatejci.
Shona[sn]
(Maraki 1:4) Zvisinei, uku kwakanga kusiri kuda kwaJehovha, uye gare gare vamwe vanhu, vaNabataea, vakatora yakanga iri nyika yeEdhomi.
Albanian[sq]
(Malakia 1:4) Por ky nuk ishte vullneti i Jehovait dhe më vonë një popull tjetër, nabaetanët, morën në zotërim atë që kishte qenë vendi i Edomit.
Southern Sotho[st]
(Malakia 1:4) Leha ho le joalo, ena e ne e se thato ea Jehova, ’me hamorao batho ba bang, Banabataea, ba ile ba nka naha eo e neng e le ea Edomo.
Swedish[sv]
(Malaki 1:4) Men det var inte Jehovas vilja, och längre fram tog ett annat folk, nabatéerna, det som en gång hade varit Edoms land i besittning.
Swahili[sw]
(Malaki 1:4) Hata hivyo, hayo hayakuwa mapenzi ya Yehova, na baadaye watu wengine, Wanabatea, waliimiliki nchi iliyokuwa ya Edomu awali.
Congo Swahili[swc]
(Malaki 1:4) Hata hivyo, hayo hayakuwa mapenzi ya Yehova, na baadaye watu wengine, Wanabatea, waliimiliki nchi iliyokuwa ya Edomu awali.
Tamil[ta]
(மல்கியா 1:4) எனினும், யெகோவாவின் சித்தம் அதுவல்ல. ஏதோமியர்களின் தேசமாக இருந்த பகுதியைப் பின்னர் நபட்டீயர்கள் என்ற மற்றொரு ஜனம் ஆக்கிரமித்தது.
Telugu[te]
(మలాకీ 1:4) అయితే, యెహోవా చిత్తం అది కాదు, తర్వాత వేరే ప్రజలు అంటే నబటీయులు ఒకప్పటి ఎదోము దేశాన్ని ఆక్రమించుకున్నారు.
Tagalog[tl]
(Malakias 1:4) Gayunman, hindi ito ang kalooban ni Jehova, at nang maglaon ibang bayan, ang mga Nabataneo, ang nagmay-ari sa lupain ng Edom.
Tswana[tn]
(Malaki 1:4) Le fa go ntse jalo, eo e ne e se thato ya ga Jehofa, mme moragonyana, setšhaba se sengwe, Banabatea, se ne sa gapa se e neng e ntse e le naga ya Edoma.
Tonga (Zambia)[toi]
(Malaki 1:4) Nokuba boobo, aayo tanaakali makanze aa Jehova pe, aboobo kumbele aamazuba ibantu bambi bategwa ba Nabatiya mbebakakkala abusena aakali cisi ca Edomu.
Turkish[tr]
(Malaki 1:4) Oysa Yehova’nın istediği bu değildi, böylece sonradan başka bir halk, Nebatiler eski Edom ülkesini mülk edindiler.
Tsonga[ts]
(Malakiya 1:4) Hambiswiritano, sweswo a ku nga ri ku rhandza ka Yehovha, kutani endzhaku vanhu van’wana, Vanabataya, va teke tiko leri khale a ri ri ra Edomu.
Twi[tw]
(Malaki 1:4) Nanso, na eyi nyɛ Yehowa atirimpɔw, na akyiri yi, nnipa foforo, Nabataefo, faa asase a na ɛyɛ Edom no.
Ukrainian[uk]
Малахія повідомляє, що едомляни сподівалися знову заволодіти своїм спустошеним краєм (Малахії 1:4). Однак на це не було волі Єгови, і пізніше інший народ, набатеї, заволодів краєм, що колись належав Едому.
Venda[ve]
(Maleaxi 1:4) Naho zwo ralo, zwenezwi zwo vha zwi si zwine Yehova a zwi funa, nahone nga murahu vhaṅwe vhathu, Vhanabataea, vho dzhia ḽeneḽi shango ḽa kale ḽa Edomo.
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 1:4) Tuy nhiên, điều này không phải là ý của Đức Giê-hô-va và sau này một dân khác, dân Nabataean, chiếm hữu vùng đất trước đây là xứ Ê-đôm.
Waray (Philippines)[war]
(Malakias 1:4) Kondi, diri ini an kaburut-on ni Jehova, ngan ha urhi, iba nga mga tawo, an mga Nabataneo, an nagtag-iya han tuna han Edom hadto.
Xhosa[xh]
(Malaki 1:4) Noko ke, oko kwakungekuko ukuthanda kukaYehova, ngoko kamva sizwe simbi, samaNabhataya, sahlala kwelo lizwe lakwaEdom.
Yoruba[yo]
(Málákì 1:4) Àmọ́ o, ìfẹ́ Jèhófà kọ́ nìyẹn, nígbà tó sì ṣe, àwọn ará ibòmíràn, ìyẹn àwọn Nábátíà, wá ń gbé ibi tó jẹ́ ilẹ̀ Édómù tẹ́lẹ̀ rí.
Chinese[zh]
玛拉基书1:4)但这并不是耶和华的旨意。 后来有一个民族纳巴泰人,占领了以东人所拥有的土地。
Zulu[zu]
(Malaki 1:4) Kodwa loko kwakungeyona intando kaJehova, futhi kamuva izwe elalingelakwa-Edomi lathathwa abanye abantu, amaNabataean.