Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара даара иџьасшьеит, саб агәыдкылареи агәыдыҳәҳәалареи ҵасс иахьрымамыз аҭаацәараҿы ишизҳаз анеилыскаа.
Acoli[ach]
Abedo ki ur madit adada i kare ma aniang lacen ni Babana odongo i paco ma pe kikwako kor dok pe kinoto lem iye!
Amharic[am]
አባቴ፣ ልጆችን ማቀፍና መሳም ያን ያህል የተለመደ ባልሆነበት ቤተሰብ ውስጥ እንዳደገ ከጊዜ በኋላ ሳውቅ በጣም ተገረምኩ!
Arabic[ar]
وَكَمْ تَفَاجَأْتُ حِينَ عَلِمْتُ لَاحِقًا أَنَّ ٱلْعَائِلَةَ ٱلَّتِي نَشَأَ فِيهَا لَمْ يَكُنْ مِنْ عَادَتِهَا ٱلْعِنَاقُ وَٱلْقُبَلُ!
Aymara[ay]
Ukampis awkijan familiapanjja, janiw ukhamanak lurañ yatipkataynati, ukwa qhepat yatiyäta.
Azerbaijani[az]
Sonralar öyrəndim ki, sən demə atamın böyüdüyü ailədə uşağı öpüb qucaqlamaq olmayıb.
Batak Toba[bbc]
Songgot do rohangku dung huboto ndang somal bapakku dihaol dohot diumma tingki dakdanak!
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun mɔ n tili i kɛ be osu nun yasua juman ba’n, i sɔ’n boli min nuan.
Central Bikol[bcl]
Nangalas ako kan maaraman ko kan huri na dai man nagdakula si Papa sa pamilya na kaugalian an pagkugos saka paghadok!
Bulgarian[bg]
Бях много изненадан, когато по–късно научих, че татко е бил отгледан в семейство, в което прегръдките и целувките били нещо чуждо!
Bislama[bi]
Mi mi sapraes tumas blong faenemaot se taem papa blong mi i smol, papa mo mama blong hem i no holholem hem mo kisim hem!
Bangla[bn]
পরে আমি এটা জানতে পেরে অনেক অবাক হয়েছিলাম, আমার বাবা এমন এক পরিবারে মানুষ হয়েছেন, যেখানে সন্তানদের জড়িয়ে ধরা ও তাদের চুমু দেওয়া খুব একটা সাধারণ ছিল না!
Cebuano[ceb]
Nakurat ko dihang akong nahibaloan sa ulahi nga si Papa wala diay magdako sa pamilya diin naandan ang paggakos ug paghalok!
Chuukese[chk]
Ua máirú lupwen ua silei pwe lekúkkúnún Papa, chón an we famili rese kan eéreni le foropachefengeiir me kisifengeniir!
Czech[cs]
Byl jsem hodně překvapený, když jsem později zjistil, že vyrůstal v rodině, kde takové projevy náklonnosti nebyly běžné.
Chuvash[cv]
Атте ӳснӗ ҫемьере туйӑмсене чуптуса е ыталаса кӑтартас йӑла пулманнине пӗлсен, эпӗ питӗ тӗлӗнтӗм!
Danish[da]
Det kom meget bag på mig da jeg senere fandt ud af at far var vokset op i en familie hvor kys og kram ikke var almindeligt.
German[de]
Ich war ziemlich überrascht, als ich später erfuhr, dass er in einer Familie groß wurde, in der das nicht üblich war.
Efik[efi]
Idem ama akpa mi ke ini n̄kedifiọkde ke ete esie ikesinamke ntre ye enye!
Greek[el]
Όταν αργότερα έμαθα ότι στην οικογένεια όπου είχε μεγαλώσει ο μπαμπάς μου οι αγκαλιές και τα φιλιά δεν συνηθίζονταν, δεν μπορούσα να το πιστέψω!
English[en]
What a surprise when I later discovered that Dad was not raised in a family where hugs and kisses were common!
Spanish[es]
Años más tarde me sorprendió mucho enterarme de que en su familia no se acostumbraba dar besos ni abrazos.
Estonian[et]
Milline üllatus oli mul hiljem teada saada, et isa oli kasvanud perekonnas, kus polnud kombeks kallistada ja musitada!
Finnish[fi]
Yllätyksekseni kuulin myöhemmin, että isän omassa perheessä ei ollut annettu halauksia ja suukkoja.
Fijian[fj]
E muri au sa qai kila ni sega ni dau caka qori ena vuvale nei Ta!
French[fr]
J’ai plus tard découvert qu’il avait été élevé dans une famille où on n’a pas l’habitude de se prendre dans les bras ni de s’embrasser. Je n’en revenais pas !
Gilbertese[gil]
Bon te mimi ngai ngke I a ataia ae e boni kaikawaaki tamau n te utu ae e aki kakaraoaki iai te irabwati ao te kaboria!
Guarani[gn]
Tiémpo rire, añesorprende aikuaávo papa ndokakuaái hague peteĩ família ikariñósova apytépe.
Gun[guw]
E paṣa mi taun to whenue n’wá yọnẹn dọ Papa ma yin pinplọn whẹ́n to whẹndo he mẹ yè nọ gbò mẹ fán bo nọ donùnùgo namẹ te!
Hausa[ha]
Na yi mamaki sosai, sa’ad da na gane cewa babana bai taso a gidan da iyaye suke nuna wa yaransu ƙauna a waɗannan hanyoyin ba!
Hebrew[he]
עד כמה הופתעתי כאשר גיליתי מאוחר יותר שאבי לא גדל במשפחה שבה נהגו לחבק ולנשק!
Hindi[hi]
लेकिन बाद में मुझे यह जानकर हैरानी हुई कि मेरे पापा ऐसे परिवार में नहीं पले-बढ़े थे, जहाँ गले लगाना और चूमना एक आम बात हो!
Croatian[hr]
Jako sam se iznenadio kad sam kasnije saznao da u tatinoj obitelji nije bilo uobičajeno da jedni druge zagrle i poljube!
Haitian[ht]
Se pa ti sezi m te sezi aprann papa m pa t leve nan yon fanmi kote moun te konn bo moun oswa bay moun akolad!
Armenian[hy]
Շատ զարմացա, երբ հետագայում իմացա, որ հայրս մեծացել է այնպիսի ընտանիքում, որտեղ գրկախառնություններն ու համբույրները ընդունված չեն եղել։
Western Armenian[hyw]
Շատ զարմացայ երբ յետոյ գիտցայ որ պապաս մեծցած էր ընտանիքի մը մէջ, որ սովորութիւն չունէր փաթթուկ եւ պաչիկ ընելու։
Indonesian[id]
Belakangan, saya tahu bahwa keluarga Papa tidak terbiasa saling memeluk dan mencium.
Igbo[ig]
O juru m anya mgbe m matara na e mereghị papa m ụdị ihe ndị ahụ mgbe ọ dị obere.
Iloko[ilo]
Nasdaawak idi maammuak a saan gayam a dimmakkel ni Tatang iti pamilia a gagangay ti panaginnarakup ken panangagkan iti maysa ken maysa!
Icelandic[is]
Það kom mér á óvart þegar ég uppgötvaði síðar meir að pabbi hafði alist upp í fjölskyldu þar sem ekki var algengt að fólk faðmaðist og kysstist.
Isoko[iso]
U gbe omẹ unu gaga nọ Ọsẹ mẹ ọ vuẹ omẹ inọ evaọ okenọ ọ jọ ọmaha, ọsẹgboni riẹ a jẹ hae gbalọ iẹe hayo viọlọ iẹe he.
Italian[it]
Che sorpresa quando in seguito scoprii che era cresciuto in una famiglia dove non c’era l’abitudine di abbracciarsi e baciarsi!
Japanese[ja]
あとで,父はハグやキスをあまりしない家庭で育ったと知って,本当に驚きました。
Kazakh[kk]
Кейінірек әкемнің құшақтап-сүю дегеннің не екенін білмейтін отбасында өскенін білгенімде, аң-таң болдым.
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪ ಬೆಳೆದು ಬಂದ ರೀತಿ ಹೇಗಿತ್ತೆಂದರೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮುತ್ತು ಕೊಡುವುದು ಇವೆಲ್ಲ ಇರಲೇ ಇಲ್ಲವಂತೆ!
Krio[kri]
A bin rili sɔprayz we a kam fɔ no se mi papa mɛn na famili usay dɛn nɔ bin de kis ɛn ɔg!
Southern Kisi[kss]
I cho suɛi kɔndɔfili le sinaa maa yuŋgu Kɛkɛ mandaŋ niŋndo, ndaa kɔmaŋ chuaambɔ ɔɔ ma sɔsa ndu kuu le!
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк атамдын бири-бирин кучактап, өбүү жат нерсе болгон үй-бүлөдө чоңойгонун билгенде аябай таң калгам.
Lamba[lam]
Ili naishibile ati mu cisoolo ca batata tabalukucitapo ifyakube’fi, nalikankamene!
Ganda[lg]
Kyanneewuunyisa nnyo okukimanya nti mu maka taata mwe yakulira tekyali kya bulijjo okugwa omuntu mu kifuba oba okumunywegera!
Lithuanian[lt]
Labai nustebau sužinojęs, kad pats jis išaugo šeimoje, kurioje tokie dalykai kaip apkabinimas ar pabučiavimas nebuvo įprasti.
Luba-Lulua[lua]
Biakankemesha bikole pangakamanya ne: tatu uvua mukolele mu dîku muvuabu kabayi belangana mu tshitupa ne batuangana mishiku to!
Luo[luo]
Ne awuoro ahinya ka nafwenyo ni wuon-gi to ne ok timnega gigo kotin!
Lushai[lus]
A hnuah, ka Pa chu inkuah leh infawh ṭhinna chhûngkuaa seilian a ni lo tih ka han hriat chuan mak ka ti hle!
Latvian[lv]
Es biju ļoti pārsteigts, kad vēlāk uzzināju, ka tētis ir uzaudzis ģimenē, kur nebija pieņemts izrādīt sirsnīgas jūtas.
Malagasy[mg]
Gaga be aho tatỳ aoriana rehefa nahalala hoe tsy mba natao an’izany izy tamin’ny mbola kely.
Marshallese[mh]
El̦ap aõ kar bwilõñ tokãlik ke iar jel̦ã bwe jema ear dik im rũttol̦o̦k ilo juon baam̦le me rekõn jab atbo̦kwõj im mejenmaik doon!
Macedonian[mk]
Многу се изненадив кога подоцна дознав дека неговите родители воопшто немале обичај да ги гушкаат и да ги бакнуваат своите деца!
Malayalam[ml]
കെട്ടി പ്പി ടി ക്കു ന്ന തും ഉമ്മ വെക്കു ന്ന തു മൊ ന്നും സാധാ ര ണ മ ല്ലാ യി രുന്ന ഒരു ചുറ്റു പാ ടി ലാ യി രു ന്നു ഡാഡി വളർന്ന തെന്ന് അറിഞ്ഞ പ്പോൾ ഞാൻ അതിശ യി ച്ചു പോ യി!
Mòoré[mos]
Kaoos zugẽ, mam wa n bãngame tɩ yẽ mengã pa paam t’a roagdbã maan-a woto, hal tɩ ling-ma.
Norwegian[nb]
Så overrasket jeg ble da jeg senere fikk vite at han hadde vokst opp i en familie hvor de ikke pleide å klemme og kysse hverandre!
North Ndebele[nd]
Ngamangala mhla ngisizwa ukuthi ubaba wakhuliswa ngabazali ababengakujayelanga ukuthi umntwana uyagonwa aqabujwe!
Ndau[ndc]
Ndakazokahamara ngo kuzwa kuti baba vainga vakarehwa pa mbhuri yo kuti kukumbatira no kupsompsa zvainga zvicikanyanyi kuitwa.
Nias[nia]
Awena uʼila ba gafuriatania wa lö toʼölö ifalua daʼö duagu khö Bapagu meföna.
Dutch[nl]
Ik was verbaasd toen ik er later achter kwam dat hij uit een gezin kwam waar ze niet gewend waren elkaar een kus of een knuffel te geven!
Nyaneka[nyk]
Konyima andyihuvu unene etyi nanoñgonoka okuti mombunga Tate ekulila okuliavela onombesu nokuliumbakana ankho katyilinguamo!
Nyankole[nyn]
Bwanyima ka naatangaire munonga ku naamanyire ngu tata akakurira omu ka ahu baabaire batarikukira kumubumbatira kandi bakamunywegyera!
Nyungwe[nyu]
Ndidadabwa pambuyo pace pomwe ndidazindikira kuti baba wangu alibe kukulira m’banja lomwe wanthu akhana cizolowezi ca kumbakolombexana na kumpsompsonana.
Oromo[om]
Yeroo booda abbaan koo kan guddate maatii wal hammachuunii fi wal dhungachuun itti barame keessatti akka hin taane yeroon beeku baayʼeen dinqisiifadhe!
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр базыдтон, мӕ фыд цы бинонты ’хсӕн схъомыл, уым пъатӕ-хъӕбыстӕ кӕнын ахуыр кӕй нӕ уыдысты, ӕмӕ мӕ дисӕн кӕрон дӕр нӕ уыд!
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਹੋਈ ਜਿੱਥੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਨਾ ਆਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Abigla ak nen naamtaan ko ya agmanaya apasalan ed pamilya da di Daddy so onlakap tan onangob!
Papiamento[pap]
Mi a keda hopi sorprendí ora mi a haña sa despues ku mi tata a lanta den un famia ku no tabatin e kustumber di duna brasa i sunchi.
Polish[pl]
Byłem zaskoczony, gdy później dowiedziałem się, że dorastał w rodzinie, w której rzadko wyrażano uczucia w ten sposób.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen ei pwuriamweikihla ni ei diarada me Pahpa sohte tikida nan peneinei ehu me kin ahn pwoalehdi de metik emenemen!
Portuguese[pt]
Fiquei muito surpreso quando descobri que ele não foi criado num ambiente em que era comum abraçar e beijar.
Quechua[qu]
Ashkha watasninmantaj yacharqani tataytaqa juchʼuy kashajtin abuelosniy mana muchʼaykojchu, nitaj abrazaykojchu kasqankuta.
Romanian[ro]
Mai târziu, am fost foarte surprins să aflu că tatăl meu crescuse într-o familie în care manifestările de afecţiune nu erau ceva obişnuit!
Russian[ru]
Как же я удивился, узнав, что сам он вырос в семье, где не было принято выражать свои чувства поцелуями и объятиями!
Kinyarwanda[rw]
Igihe namenyaga ko atakuriye mu muryango umenyereye ibyo guhoberana no gusomana, byarantangaje cyane.
Sango[sg]
Bê ti mbi adö na ngoi so mbi ga ti hinga so Papa akono lani na yâ ti sewa so ahinga ti lo lani ti gbu zo na kate ape wala ti su ngbangba ti zo ape.
Sinhala[si]
තාත්තාට හුරු නැති වුණත් එයාගේ ආදරේ මට පෙන්නන්න එයා හුඟක් දේවල් කළා.
Sidamo[sid]
Gedenaanni hige, anniˈya ooso hanqafanna sunqa hakkeeshshi geeshsha rosantinokki maate giddo lophinota afummoti dhagge assiˈrummo!
Slovak[sk]
Veľmi ma prekvapilo, keď som sa neskôr dozvedel, že vyrastal v rodine, kde takéto prejavy náklonnosti neboli bežné.
Slovenian[sl]
Kako zelo presenečen sem bil, ko sem kasneje izvedel, da oče ni odraščal v družini, v kateri bi bili objemi in poljubi nekaj običajnega!
Samoan[sm]
Na faateʻia aʻu ina ua ou iloa mulimuli ane e leʻi tausia aʻe loʻu tamā i se aiga māfana.
Albanian[sq]
Sa u çudita kur mora vesh më vonë se babi ishte rritur në një familje ku përqafimet dhe puthjet ishin të rralla!
Serbian[sr]
Iznenadio sam se kada sam kasnije saznao da u tatinoj porodici takvo izražavanje naklonosti nije bilo uobičajeno.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man bribi di mi kon frustan bakaten taki mi papa komoto na ini wan famiri pe den no ben gwenti brasa èn bosi makandra.
Swedish[sv]
Jag blev så överraskad när jag senare fick veta att han själv hade vuxit upp i en familj som inte var så kramig.
Swahili[sw]
Baadaye, nilishangaa sana nilipogundua kwamba Baba alilelewa katika familia ambayo haikuwa na kawaida ya kukumbatiana na kubusiana!
Telugu[te]
అయితే పిల్లల్ని అలా ప్రేమగా దగ్గరకు తీసుకునే కుటుంబంలో నాన్న పెరగలేదని తెలిసినప్పుడు నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.
Tajik[tg]
Аммо ман намедонистам, ки худи падарам дар оилае калон шудааст, ки кӯдаконашонро оғӯшу бӯса намекарданд.
Tigrinya[ti]
ጸኒሐ፡ ባባ ምሕቋፍን ምስዓምን ኣብ ዘይተለምደሉ ስድራ ቤት ከም ዝዓበየ ምስ ፈለጥኩ፡ ብሓቂ እዩ ደንጽዩኒ።
Turkmen[tk]
Soňra men kakamyň önüp-ösen maşgalasynda oňa şeýle mähiriň siňdirilmändigini bilenimde gaty haýran galdym.
Tongan[to]
He faka‘ohovale ē ko ‘eku toki ‘ilo‘i ki mui na‘e ‘ohake ‘a e tangata‘eikí ‘i ha fāmili na‘e ‘ikai ke nau anga‘aki ‘a e fā‘ofuá mo e ‘umá!
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mi kirap nogut long save olsem Papa i kamap bikpela insait long famili we ol i no gat pasin bilong hagim na givim kis long narapela narapela!
Turkish[tr]
Babamın yetiştiği aile ortamında kimsenin çocuklara sarılıp öpmediğini sonradan öğrendiğimde çok şaşırdım.
Tswa[tsc]
A nzi no ku hlamala a xikhati lexi nzi ngazwa lezaku papai a nga wundliswangi lezo za ku angarelwa ni ku pswopswiwa!
Tatar[tt]
Соңрак мин әтиемнең гаиләдә назлы хисләр күрмичә үскәнен белгәч, бик гаҗәпләндем!
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i toku poi i te taimi ne iloa ne au fakamuli me i toku tamana ne seki puti aka i se kāiga telā ne masani o fakaasi atu a faifaiga a‵lofa penā!
Ukrainian[uk]
Як же я здивувався, коли пізніше довідався, що тато виростав у сім’ї, в якій не були прийняті обійми й поцілунки.
Urdu[ur]
بعد میں مجھے پتہ چلا کہ میرے والد ایک ایسے گھرانے میں پلے بڑھے تھے جہاں گھر کے فرد ایک دوسرے سے کُھل کر اپنی محبت کا اِظہار نہیں کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Sau này, tôi vô cùng ngạc nhiên khi biết rằng ba đã lớn lên trong một gia đình hiếm có những cái ôm hôn!
Wolaytta[wal]
Ta aaway diccido keettan qoommiyoogeenne yeriyoogee meeze gidennaagaa guyyeppe erada garamettaas!
Yapese[yap]
Boch nga tomuren mug nang ni ilal e Chitamag u reb e tabinaw ndanir ma rin’ e pi n’em riy, ma aram mug gin ngak!
Yoruba[yo]
Ó yà mí lẹ́nu gan-an nígbà tí mo wá mọ̀ pé nígbà tí dádì mi wà ní kékeré, àwọn òbí wọn kì í gbá wọn mọ́ra tàbí fẹnu kò wọ́n lẹ́nu!
Yucateco[yua]
Teneʼ jach jaʼakʼ in wóol ka tin wojéeltaj tu chichnil in papaeʼ maʼ suuk kaʼach u tsʼuʼutsʼaʼal yéetel u méekʼaʼaliʼ.
Zande[zne]
Kina ngbare naazere ka ino gupai kusa nga buba asono rogo gu kporo i anaadungongo agude na kini nyoro pangbayo rogoho ya!