Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento fond byl zřízen proto, aby pomáhal pracovníkům, kteří trpí vlivem strukturálních změn v celosvětové obchodní síti, a pro místní společenství, které bylo závislé na průmyslové výrobě podniku Waterford Crystal, bude velmi důležitý.
Danish[da]
Fonden blev oprettet med det formål at hjælpe arbejdstagere, som er ramt af strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, og denne støtte vil få stor betydning for lokalbefolkningen, da Waterford Crystal var et bærende element i lokalsamfundet.
German[de]
Der Fonds wurde geschaffen, um Arbeitskräften, die durch strukturelle Veränderungen im globalen Handel Not erfahren, zu helfen, und er wird für die lokale Gemeinschaft, deren Mittelpunkt Waterford Crystal war, sehr wichtig sein.
Greek[el]
Το ταμείο συστάθηκε για να συνδράμει εργαζόμενους οι οποίοι πλήττονται από διαρθρωτικές αλλαγές του παγκοσμίου εμπορικού δικτύου και θα είναι πολύ σημαντικό για την τοπική κοινότητα η οποία είχε ως επίκεντρό της τη βιομηχανία "Waterford Crystal".
English[en]
The fund was established to help workers that are suffering due to structural changes in the global trade network and it will be very important to the local community which had the Waterford Crystal industry at its heart.
Spanish[es]
El Fondo se creó para ayudar a los trabajadores que están sufriendo debido a los cambios estructurales en los flujos de comercio globales y será muy importante para la comunidad local cuyo corazón era la industria de Waterford Crystal.
Estonian[et]
Fond loodi selleks, et aidata ülemaailmses kaubandusvõrgustikus toimunud struktuurimuutuste tagajärjel kannatada saanud töötajaid, ja see on kohaliku kogukonna jaoks väga oluline, sest tööstusettevõte Waterford Crystal oli selle tähtis osa.
Finnish[fi]
Rahasto perustettiin auttamaan maailmankaupan rakennemuutoksista kärsiviä työntekijöitä, ja se on hyvin tärkeä paikallisyhteisölle, jossa Waterford Crystalin tehtaalla oli keskeinen sija.
French[fr]
Le Fonds a été créé dans le but d'aider des travailleurs victimes des changements structurels intervenus dans le réseau commercial mondial et il sera d'une grande importance pour la communauté locale qui était articulée autour de l'industrie de Waterford Crystal.
Hungarian[hu]
Az alap azért jött létre, hogy segítséget nyújtson azoknak a munkavállalóknak, akiket hátrányosan érintenek a világkereskedelmi hálózat strukturális változásai, és az alap nagyon fontos lesz azon helyi közösség számára, amelynek a Waterford Crystal iparága képezte az alapját.
Italian[it]
Il Fondo è stato creato per sostenere i lavoratori che soffrono a causa di cambiamenti strutturali nei flussi commerciali mondiali e il suo contributo sarà fondamentale per la comunità locale, che era incentrata sull'industria Waterford Crystal.
Lithuanian[lt]
Fondas įsteigtas tam, kad būtų padedama darbuotojams, nukentėjusiems dėl struktūrinių pokyčių pasaulinės prekybos tinkle, o tai bus labai svarbu vietos bendruomenei, kuriai "Waterford Crystal" pramonlabai svarbi.
Dutch[nl]
Het fonds is opgericht om hulp te bieden aan werknemers die het slachtoffer zijn van structurele veranderingen in het wereldwijde handelsnetwerk, en het is uiterst belangrijk voor de lokale gemeenschap waarvan Waterford Crystal de kern vormt.
Slovak[sk]
Fond bol zriadený na pomoc pracovníkom, ktorí trpia v dôsledku štrukturálnych zmien v sieti svetového obchodu, a pre miestne spoločenstvo to bude veľmi dôležité, pretože závod Waterford Crystal je preň srdcovou záležitosťou.
Slovenian[sl]
Sklad je bil ustanovljen za pomoč delavcem, ki jih prizadenejo strukturne spremembe v svetovni trgovinski mreži, in bo zelo pomemben za lokalno skupnost, v osrčju katere je bila industrija podjetja Waterford Crystal.
Swedish[sv]
Fonden inrättades för att hjälpa arbetstagare som drabbats på grund av strukturförändringar i det globala handelsnätet och det kommer att vara mycket viktigt för det lokalsamhälle där Waterford Crystal var huvudindustrin.