Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hierdie voorval het Sally vir Alfie na ’n neuroloog geneem, wat gesê het dat hy aan demensie (verlies aan intellektuele funksie) ly.
Arabic[ar]
بعد هذه الحادثة، اخذت سالي ألفي الى طبيب اعصاب اكَّد لها انه يعاني الخَرَف (فقدان المقدرة التفكيرية).
Bemba[bem]
Pa numa ya ici cacitike, Sally atwele Alfie kuli dokota wa fya bongobongo, uwalandile ukuti Alfie ali no bulwele bwa kufulungana kwa muntontonkanya ubwa dementia.
Cebuano[ceb]
Human sa maong hitabo, gidala ni Sally si Alfie ngadto sa usa ka neurologo, kinsa nagpamatuod nga nag-antos siya sa dementia (paghunong sa obra sa utok).
Czech[cs]
Po této příhodě vzala Sally Alfieho k neurologovi, který potvrdil, že Alfie trpí demencí (ztrátou duševních schopností).
Danish[da]
Efter denne episode tog Sally sin mand til en neurolog, der kunne bekræfte at han led af demens (reduktion i intellektuelle funktioner).
German[de]
Nach diesem Vorfall ging Sally mit Alfie zu einem Neurologen, der Demenz (Verlust der geistigen Leistungsfähigkeit) diagnostizierte.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό το περιστατικό, η Σάλι πήγε τον Άλφι σε ένα νευρολόγο, ο οποίος πιστοποίησε ότι ο Άλφι υπέφερε από άνοια (απώλεια των διανοητικών λειτουργιών).
English[en]
After this incident, Sally took Alfie to a neurologist, who certified that he was suffering from dementia (loss of intellectual function).
Spanish[es]
Después de este incidente, Sally llevó a Alfie a un neurólogo, quien le diagnosticó demencia (pérdida de funciones psíquicas).
Estonian[et]
Pärast seda vahejuhtumit viis Sally Alfie neuroloogi juurde, kes tegi kindlaks, et Alfie kannatab dementsuse (vaimsete võimete kadumise) all.
Finnish[fi]
Tämän tapauksen jälkeen Sally vei Alfien neurologin vastaanotolle, ja tämä vahvisti sen, että Alfie kärsi dementiasta (älyllisen suorituskyvyn heikentymisestä).
French[fr]
Après cet incident, Sally a emmené Alfie chez un neurologue, qui lui a confirmé que son mari souffrait de démence (perte des facultés intellectuelles).
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini nga hitabo, ginpatan-aw ni Sally si Alfie sa isa ka neurologo, nga nagsiling nga si Alfie may dementia (pagkadula sang pagpanghikot sang isip).
Croatian[hr]
Nakon ovog događaja, Sally je Alfiea odvela neurologu, koji je potvrdio da Alfie boluje od demencije (gubitka intelektualnih funkcija).
Hungarian[hu]
Ez után a kellemetlen eset után Sally elvitte Alfie-t egy ideggyógyászhoz, aki igazolta, hogy a férje dementiában (értelmi működés elvesztésében) szenved.
Indonesian[id]
Setelah insiden ini, Sally membawa Alfie ke seorang neurolog (dokter ahli saraf), yang meneguhkan bahwa ia menderita demensia (kehilangan fungsi intelektual).
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy nga insidente, ni Alfie ket impadoktor ni Sally iti maysa a neurologo, a nangpaneknek nga isut’ agsagsagaba iti dementia (mapukaw ti pampanunotna).
Italian[it]
Dopo questo incidente, Sally portò Alfie da un neurologo, il quale dichiarò che soffriva di demenza (perdita delle funzioni cognitive).
Japanese[ja]
その出来事があってから,サリーはアルフィーを神経科医に連れて行きました。 アルフィーは痴呆症(知的機能の低下)にかかっていると診断され,最終的にはアルツハイマー病であることが分かりました。
Korean[ko]
이 일이 있고 나서 샐리는 남편을 데리고 신경과 전문의를 찾아갔습니다. 그 의사는 샐리의 남편이 치매(지적 기능 상실증)를 앓고 있다는 진단을 내렸습니다.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവത്തെ തുടർന്ന് സാലി ആൽഫിയെ ഒരു നാഡീരോഗ വിദഗ്ധനെ കാണിച്ചു. ആൽഫിക്ക് ഡിമെൻഷ്യ (ബുദ്ധിപരമായ പ്രവർത്തന തകരാറ്) ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဤမတော်တဆမှုပြီးနောက် စဲယ်လီက အဲလ်ဖီကို နဗ်ကြောအထူးကုထံသို့ ခေါ်ဆောင်သွားရာ စိတ်ယိုယွင်းခြင်း (ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးလုပ်ဆောင်ချက် ပျက်ပြားခြင်း) ကို သူခံစားနေရကြောင်း အတည်ပြုပြောလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter dette tok Sally Alfie med til en nevrolog, som slo fast at han led av demens (svekkelse av intellektuelle funksjoner).
Dutch[nl]
Na dit incident ging Sally met Alfie naar een neuroloog, die bevestigde dat hij aan dementie (verlies van intellectuele vermogens) leed.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tiragalo ye, Sally o ile a iša Alfie go setsebi sa tshepedišo ya dikwi seo se ilego sa hlatsela gore o be a tlaišwa ke dementia (go lahlegelwa ke go šoma ga monagano).
Nyanja[ny]
Zitachitika zimenezo, Sally anapita ndi Alfie kwa dokotala waubongo, ndiye anapezadi kuti Alfie anali atasokonekera mutu.
Polish[pl]
Po tym incydencie Sally zaprowadziła Alfiego do neurologa, który stwierdził otępienie, inaczej demencję (utrata sprawności umysłowej).
Portuguese[pt]
Depois desse incidente, Sally levou Alfie a um neurologista, que diagnosticou demência (perda de função intelectual).
Romanian[ro]
După acest incident, Sally l-a dus pe Alfie la un neurolog, care a confirmat că acesta suferea de demenţă (pierderea funcţionalităţii mintale).
Russian[ru]
После этого случая Сэлли показала Элфи неврологу, который установил, что у него старческое слабоумие.
Slovak[sk]
Po tejto príhode vzala Sally Alfieho k neurológovi, ktorý potvrdil, že Alfie trpí demenciou (ubúdaním intelektových schopností).
Shona[sn]
Pashure pechiitiko ichi, Sally akaenda naAlfie kuna chiremba wetsinga, uyo pashure pokunzvera akataura kuti akanga arasika pfungwa (kusafunga zvakanaka).
Albanian[sq]
Pas këtij incidenti, Sali e çoi Alfin te një neurolog, i cili verifikoi se ai vuante nga demenca (humbja e aftësive intelektuale).
Serbian[sr]
Posle ovog incidenta, Sali je odvela Alfija kod neurologa, koji je potvrdio da on boluje od demencije (gubitka intelektualnih funkcija).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ketsahalo ena, Sally o ile a isa Alfie ngakeng ea boloetse ba methapo, e ileng ea netefatsa hore o tšoeroe ke lefu la ho lahleheloa ke kelello (ho se sebetse hantle ha kelello).
Swedish[sv]
Efter den händelsen tog Sally med Alfie till en neurolog, som konstaterade att han led av demens (avtrubbning av de intellektuella funktionerna).
Swahili[sw]
Baada ya kisa hicho, Sally alimpeleka Alfie kwa daktari wa ubongo, ambaye alithibitisha kwamba Alfie alikuwa na kasoro akilini.
Tagalog[tl]
Matapos ang pangyayaring iyon, dinala ni Sally si Alfie sa isang neurologo, na nagpatunay na si Alfie ay dumaranas ng dementia (pagpurol ng isip).
Tswana[tn]
Morago ga tiragalo eno, Sally o ne a isa Alfie kwa ngakeng e e alafang malwetse a boboko, e e neng ya bolela gore o tshwerwe ke dementia (go sa dire sentle ga tlhaloganyo).
Ukrainian[uk]
Після того випадку Саллі пішла з чоловіком до невролога, й він сказав, що Ельфі страждає від деменції (недоумства).
Xhosa[xh]
Emva kwesi sehlo, uSally wamsa uAlfie kugqirha wemithambo-luvo, owathi wayenedementia (ukungasebenzi kakuhle kobuchopho).
Chinese[zh]
这事过后,萨莉带了阿勒飞去看神经病科医生。 医生证实阿勒飞患了痴呆病(丧失智力)。
Zulu[zu]
Ngemva kwalesi senzakalo, uSally wayisa u-Alfie kudokotela wezinzwa, owathola ukuthi wayene-dementia (isifo sokulahlekelwa umqondo).