Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Lakselv-gemeente se gebied sluit die dorpie Karasjok in, in die hartland van die Sami—die inheemse volk van die noordelike gebiede van Noorweë, Swede, Finland en Rusland.
Amharic[am]
የላክስኤልቭ ጉባኤ ክልል የካረስዮክን ገጠራማ አካባቢ ያካትታል፤ ይህ ቦታ ደግሞ በኖርዌይ፣ በስዊድን፣ በፊንላንድና በሩሲያ ሰሜናዊ ክልል የሚኖሩት የሴሚ ሕዝቦች መናኸሪያ ነው።
Aymara[ay]
Lakselv sat tamajj Karasjok sat markwa yatiyaraki, uka markasti sami sat kasta jaqenakajj jakasipki uka taypinkiwa.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa teritoryo kan Kongregasyon nin Lakselv an baryo nin Karasjok, na iniistaran kan kadaklan sa mga Sami—sarong grupong etniko sa norteng parte nin Norway, Sweden, Finland, asin Russia.
Bemba[bem]
Pantu mu cifulo umo icilonganino ca Lakselv caleshimikila mwali no mushi wa Karasjok umwikala aba Sami. Aba Sami bekala ku kapinda ka ku kuso aka Norway, Sweden, Finland, na Russia.
Bangla[bn]
লাকসেল্ভ মণ্ডলীর এলাকার মধ্যে কারাসিয়োক গ্রাম রয়েছে, যেটা সামি জাতির—উত্তর নরওয়ে, সুইডেন, ফিনল্যান্ড ও রাশিয়ার আদিবাসীদের—কেন্দ্রস্থল।
Catalan[ca]
La congregació de Lakselv predica al poble de Karasjok, al bell mig de la regió dels samis, que són els indígenes que viuen al nord de Noruega, Suècia, Finlàndia i Rússia.
Cebuano[ceb]
Apil sa teritoryo sa Lakselv Congregation ang baryo sa Karasjok, ang sentrong lugar sa tribong Sami —mga lumad sa amihanang mga rehiyon sa Norway, Sweden, Finland, ug Russia.
Seselwa Creole French[crs]
Teritwar kongregasyon Lakselv ti osi enkli vilaz Karasjok, en gran rezyon kot bann Sami i reste. Sami i en pep ki reste dan rezyon nor Lanorvez, Laswed, Finlenn ek Larisi.
Czech[cs]
Na území lakselvského sboru leží městečko Karasjok, které je centrem oblasti, kde žijí Sámové — domorodí lidé, kteří obývají severní oblast Norska, Švédska, Finska a Ruska.
Danish[da]
Lakselv-menighedens distrikt indbefatter byen Karasjok i det centrale Sameland — samerne er den oprindelige befolkning i den nordlige del af Norge, Sverige, Finland og Rusland.
German[de]
Zum Gebiet der Versammlung Lakselv gehört die kleine Ortschaft Karasjok, ein kultureller Mittelpunkt der Samen.
Ewe[ee]
Kɔƒe si nye Karasjok si le Samitɔwo ƒe nutoa titina hã le Lakselv Hamea ƒe anyigbamama me. Samitɔwo nye Norway, Sweden, Finland, kple Russia dumevidzidziwo.
Efik[efi]
Karasjok emi mbon Sami—oro edi, mme amanaisọn̄ edere edere Norway, Sweden, Finland, ye Russia ẹdụn̄ọde—esịne ke efakutom Esop Lakselv.
Greek[el]
Ο τομέας της Εκκλησίας Λάκσελβ περιλαμβάνει και το χωριό Κάρασγιοκ, στην καρδιά της περιοχής των Σάμι —των αυτόχθονων που ζουν στα βόρεια της Νορβηγίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Ρωσίας.
English[en]
The territory of the Lakselv Congregation includes the village of Karasjok, in the heartland of the Sami —the indigenous people of the northern regions of Norway, Sweden, Finland, and Russia.
Spanish[es]
Porque el territorio de la congregación de Lakselv incluye la localidad de Karasjok, en el corazón de la tierra de los sami.
Estonian[et]
Lakselvi koguduse territooriumil on ka Karasjoki küla, mis asetseb saamide (Norra, Rootsi, Soome ja Venemaa põhjapoolsete regioonide põlisrahva) asustusalal.
Persian[fa]
چون محدودهٔ جماعت لاکسِلوْ شامل دهکدهٔ کاراسیوک در مرکز منطقهٔ سامیها است. سامیها، مردم بومی مناطق شمالی نروژ، سوئد، فنلاند و روسیه میباشند.
Finnish[fi]
Lakselvin seurakunnan alueeseen kuuluu myös Kaarasjoen kylä, joka on saamelaisten asuinaluetta.
Fijian[fj]
Na yalava ni ivavakoso e Lakselv e wili kina na koro o Karasjok, ena lomanivanua e nodra itikotiko na Sami —o ira na itaukei ena vualiku kei Norway, Suwiteni, Finland, kei Rusia.
French[fr]
Parce que le territoire de la congrégation de Lakselv inclut le village de Karasjok, situé au cœur des terres sur lesquelles vivent les Sami, peuple indigène des régions septentrionales de Norvège, de Suède, de Finlande et de Russie.
Ga[gaa]
Ejaakɛ akrowa ko ni atsɛɔ lɛ Karasjok, ni yɔɔ Sami lɛ fata Lakselv Asafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ he—ni mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ji mɛi ni jɛ Norway, Sweden, Finland, kɛ Russia kooyigbɛ maji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e reke naba n aonon te Ekaretia are i Lakselv, te kaawa ae Karasjok are mena i nukan te aba ae Sami are kaainaki irouia aomata ake boni kaain raoi aaba ake i meangin Norway, Sweden, Finland ao Rutia.
Guarani[gn]
Ikongregasión territóriope opyta pe puévlo hérava Karasjok ha upépe oiko hetaiterei Sami.
Gun[guw]
Na aigba-denamẹ agun Lakselv tọn bẹ gbétatò Karasjok tọn hẹn, fie suhugan akọ̀ Lapon tọn tin te wutu, yèdọ akọ̀ de he nọ yin mimọ to agewaji Norvège, Suède, Finlande po Russie po tọn.
Hausa[ha]
Ƙauyen Karasjok yana yankin Ikilisiyar Lakselv kuma suna yaren Sami. Mutanen ƙauyen su ne asalin ’yan arewancin ƙasar Norway da Sweden da Finland da kuma Rasha.
Hebrew[he]
השטח של קהילת לקסלב כולל את הכפר קרסיוק, השוכן בלב לבו של האזור שבו מתגוררים בני הסאמי — ילידי המחוזות הצפוניים בנורבגיה, שבדיה, פינלנד ורוסיה.
Hindi[hi]
क्योंकि वहाँ की मंडली के प्रचार इलाके में कारसयोक गाँव भी आता है, जहाँ बड़ी तादाद में सामी लोग रहते हैं। सामी लोग नॉर्वे, स्वीडन, फिनलैंड और रूस के उत्तरी प्रांतों में रहनेवाले मूल निवासी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa teritoryo sang Kongregasyon sang Lakselv ang Karasjok, ang lugar nga madamo sing Sami—mga tumandok sang naaminhan nga rehiyon sang Norway, Sweden, Finland, kag Rusya.
Croatian[hr]
Zato što se na području skupštine Lakselv nalazi selo Karasjok, koje je smješteno u samom srcu područja na kojem živi narod Saami. Pripadnici tog naroda od starine žive u sjevernom dijelu Norveške, Švedske, Finske i Rusije.
Haitian[ht]
Nan tèritwa kongregasyon Lakselv la, gen yon vilaj ki rele Karasjok ki gen anpil moun ladan l ki soti nan tribi Sami. Gwoup moun sa yo soti nan nò peyi Nòvèj, Lasyèd, Fenlann ak Larisi.
Hungarian[hu]
A Lakselv Gyülekezet területéhez tartozik Karasjok falu, mely a Norvégia, Svédország, Finnország és Oroszország északi területein élő őslakosok, a számik földjén található.
Armenian[hy]
Լակսելվի ժողովի տարածքը ներառում է Կարասյոկ գյուղը, որը սաամների տարածքի կենտրոնում է ընկած (սաամները Նորվեգիայի, Շվեդիայի, Ֆինլանդիայի եւ Ռուսաստանի հյուսիսային շրջաններում ապրող բնիկներ են)։
Western Armenian[hyw]
Լաքսելվ ժողովքին թաղամասը կը պարփակէ Քարըսեօք գիւղը, սաամիներու համայնքը։ Սաամիները Նորվեկիոյ, Շուէտի, Ֆինլանտայի եւ Ռուսիոյ հիւսիսային շրջաններու բնիկ ժողովուրդն են։
Igbo[ig]
N’ebe Ọgbakọ Lakselv na-ekwusa ozi ọma, e nwere otu obodo nta a na-akpọ Karasyok, nke bụ́ obodo ndị Semi, ya bụ, ndị bi n’ebe ugwu Nọọwee, Swidin, Finland, na Rọshịa.
Iloko[ilo]
Saklaw ti teritoria ti Lakselv Congregation ti purok ti Karasjok, ti ayan dagiti Sami —dagiti katutubo ti makin-amianan a rehion ti Norway, Sweden, Finland, ken Russia.
Isoko[iso]
Fikinọ emotọ ofẹ jọ Norway, Sweden, Finland, gbe Russia nọ e be ta ẹvẹrẹ ọ Sami a rrọ ẹkwotọ usiuwoma ota ukoko ọ Lakselv na.
Italian[it]
Perché il territorio della congregazione di Lakselv comprende il villaggio di Karasjok, nella terra dei sami, la popolazione indigena delle regioni settentrionali di Norvegia, Svezia, Finlandia e Russia.
Japanese[ja]
ラクスエルブ会衆の区域には,カラショクという村が含まれており,そこはサーミ族 ― ノルウェー,スウェーデン,フィンランド,ロシアの北部地域に住む先住民 ― の中心地だからです。
Georgian[ka]
ლაკსელვის კრების ტერიტორიაში შედის სოფელი კარასიოკი, რომელიც ჩრდილოეთ ნორვეგიის, რუსეთის, შვედეთისა და ფინეთის ადგილობრივი მოსახლეობის, საამი ხალხის, ცენტრია.
Kongo[kg]
Teritware ya dibundu ya Lakselv kele mpi ti bwala Karasjok, na kati-kati ya Balapon, bantu yina ke zingaka na nordi ya Norvège, Suède, Finlande, mpi ya Russie.
Kikuyu[ki]
Gĩcigo gĩa Kĩũngano kĩa Lakselv nĩ hamwe na gĩcagi kĩa Karasjok, kĩrĩa kĩrĩ kũrĩa rũrĩrĩ rwa Sami rũikaraga—andũ matũũraga icigo-inĩ cia rũgongo cia Norway, Sweden, Finland, na Russia.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa omo mu na eongalo laLakselv osha kwatela mo omukunda waKarasjok, oo u li ondingandinga yaSami omo mu na eedalele dokoitukulwa yokolundume laNorway, Sweden, Finland naRussia.
Kazakh[kk]
Лаксэльв қауымының аумағына саами халқы тұратын жердің орталығындағы Карасйок деген ауыл да кіреді екен. Саами — Норвегия, Швеция, Финляндия және Ресейдің солтүстігінде тұратын жергілікті халықтың атауы.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfeeraq Karasjoki Samimiunut, tassa Norgep, Sverigep, Finlandip Ruslandillu inoqqaavinut, qitiulluinnartumik inissisimasoq Lakselvimi ilagiit angalaarfigisartagaannut ilaagami.
Kimbundu[kmb]
O mbambe ia kilunga kia Lakselv ia sukile katé mu sanzala ia Karasjok, bhu’xaxi ka Sami—o akua tunda ia Noruega, Suécia, Finlândia, ni Rússia.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಲಾಕ್ಸಲ್ವ್ ಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಕಾರಸ್ಯೋಕ್ ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿ ಅಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ನಾರ್ವೆ, ಸ್ವೀಡನ್, ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಸಾಮಿ ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ಬಹುಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
락셀브 회중 구역에는 카라쇼크라는 마을이 있는데, 그곳에는 사미족이 많이 살고 있습니다. 사미족은 노르웨이, 스웨덴, 핀란드, 러시아의 북부 지역에 사는 원주민들입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo a kuba mu nyaunda ya Kipwilo kya Lakselv muji ne muzhi wa Karasjok, mu uno muzhi muji bantu bamba mulaka wa Kisami bafuma ku buyeke bwa bibunji bya Norway, Sweden, Finland, ne Russia.
Kwangali[kwn]
Mukunda gombungakriste zaLakselv kwa hamena mo mukunda gwaKarasjok omu va kara Vasami, vantu ava va tunda korwaMuzogo gwaNoroweyi naSiwede naFinland naRusia.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zunga kia nkutakani Lakselv muna mpe ye vata dia Karasjok, zunga kizingila nkangu a Sami, i sia vo, esi nsi bezingilanga kuna node ya Noruega, Suécia, Finlândia ye Rússia.
Kyrgyz[ky]
Анткени Лаксельвдеги жыйналыштын аймагына Карасьок деген кыштак да кирет. Ал кыштак саамдардын — Норвегиянин, Швециянын, Финляндиянын жана Орусиянын түндүгүндөгү жергиликтүү калктын — борбордук районунда жайгашкан.
Ganda[lg]
Ekibiina ky’omu Lakselv kibuulira ne mu bitundu by’e Karasjok, era abantu abasinga obungi mu bitundu ebyo boogera Lusami. Abantu aboogera Olusami basangibwa mu bukiikakono bwa Norway, Sweden, Finland, ne Russia.
Lingala[ln]
Mboka Karasjok ezali na kati ya teritware ya lisangá ya Lakselv; mboka yango ezali ya Ba-Lapon —bankóló-mboka oyo bafandaka na bitúká ya nɔrdi ya Norvège, Suède, Finlande, mpe Russie.
Lozi[loz]
Mwa kalulo ya simu ya puteho ya kwa Lakselv, ku na ni munzi wa Karasjok, o fumaneha mwa sibaka se si bizwa Sami, ili mo ku pila bayahi ba kwa mutulo wa litolopo za Norway, Sweden, Finland, ni Russia.
Luba-Katanga[lu]
Mwaba wa kipwilo kya Lakselv kubadila’mo ne kibundi kya Karasjok, kitako kya ntanda ya Sami—benē bibundi bya kungala kwa Norveje, Suede, Felande, ne Rusi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu tshisumbu tshia mu Lakselv tshidi kabidi ne Karasjok, musoko udi munkatshi mua ba-Sami mu teritware watshi. Ba-Sami mbasombele ku mutu kua ditunga dia Norvège, Suède, Finlande ne Russie.
Luvale[lue]
Mwomwo mukachi kangalila yachikungulwilo chaLakselv mwapwilenga nandandanda yaKarasjok yize yazalile navatu vavuluka ngwavo vaSami vakufuma kunote yaNorway, Sweden, Finland, naRussia.
Lunda[lun]
Munidi iluña daChipompelu chaLakselv mwadiña cheñi mukala waKarasjok, mukachi kaSami mwadiña antu akukabeta kaluwunda kakuNorway, Sweden, Finland niRussia.
Luo[luo]
E alwora mar Kanyakla man Lakselv, oriwo gweng’ mar Karasjok, mang’eny joma odakie gin Jo-Sami —ma gin jokanyo sie ma nyandwat mar Norway, Sweden, Finland, kod Russia.
Latvian[lv]
Lakselvas draudzes teritorijā ietilpst Kārāšjohkas ciems, kurā dzīvo daudz sāmu — Norvēģijas, Zviedrijas, Somijas un Krievijas ziemeļu reģionu pirmiedzīvotāju.
Morisyen[mfe]
Dan territoire congregation Lakselv, ena enn village ki appel Karasjok, kot la plupart Sami resté —bann Sami c’est bann dimoune ki reste dan nord Norvège, Suède, Finlande ek Russie.
Malagasy[mg]
Misy tanàna kely atao hoe Karasjok ao amin’ny faritanin’ny Fiangonana Lakselv, ary misy olona avy amin’ny foko sami ao. Ny faritra avaratr’i Norvezy sy Soeda, Failandy ary Rosia no misy ny Sami, ka ao Karasjok no be azy ireo indrindra.
Macedonian[mk]
На подрачјето на собранието во Лакселв се наоѓа и селото Карашок, кое е населено со Лапонци — домородци кои живеат во северните предели на Норвешка, Шведска, Финска и Русија.
Malayalam[ml]
സമി ജനത (നോർവേ, സ്വീഡൻ, ഫിൻലൻഡ്, റഷ്യ എന്നിവയുടെ വടക്കൻപ്രദേശങ്ങളിലെ തദ്ദേശവാസികൾ) ധാരാളമായി വസിക്കുന്ന കാരസ്യോക് ഗ്രാമം ലാക്സൽവ് സഭയുടെ പ്രദേശത്താണ്.
Mongolian[mn]
Лакселв хурлын нутаг дэвсгэрт Карашёк тосгон байдаг. Энэ нь Норвег, Швед, Финланд, Оросын хойд хэсгээр нутагладаг уугуул үндэстэн саамичуудын өлгий нутаг ажээ.
Marathi[mr]
लाक्सएल्व मंडळीच्या क्षेत्रात कारसयोक या गावाचा समावेश होतो जिथे सामी लोकांची वस्ती आहे. हे नॉर्वे, स्वीडन, फिनलंड आणि रशियाच्या उत्तर भागांतील स्थानिक लोक आहेत.
Malay[ms]
Kawasan penyebaran sidang Lakselv merangkumi kampung Karasjok, kawasan tumpuan orang Sami—penduduk peribumi di bahagian utara Norway, Sweden, Finland, dan Rusia.
Norwegian[nb]
Distriktet til Lakselv menighet omfatter Karasjok, som ligger midt i Sameland.
Ndonga[ng]
Moshitopolwa moka hamu longo Egongalo lyaLakselv nosho wo momukunda gwaKarasjok, ohamu kala unene aantu yomuhoko gwAasami, ngoka gwa thikama po maantu ya za kuumbangalantu waNorway, Sweden, Suomi nosho wo Rusia.
Niuean[niu]
Ko e matakavi fonua he Fakapotopotoaga Lakselv ne putoia e maaga ko Karasjok, he lotouho ne nonofo ai e tau tagata Sami —ko e tau tagata motu he faahi tokelau ha Noue, Suitene, Finilani, mo Rusia.
Dutch[nl]
Bij het gebied van de gemeente Lakselv hoort ook het dorp Karasjok. Dat ligt in het woongebied van de Samen, de inheemse bewoners van de noordelijke streken van Noorwegen, Zweden, Finland en Rusland.
South Ndebele[nr]
Isimu yeBandla leLakselv ihlanganisa indawo yeKarasjok, isizinda samaSami—abantu bendabuko abasemfundeni zetlhagwini yeNorway, eSweden, eFinland, neRussia.
Northern Sotho[nso]
Tšhemo ya phuthego ya Lakselv e akaretša motse wa Karasjok, moo go dulago Basami—badudi ba setlogo ba tikologong ya leboa la Norway, Sweden, Finland le Russia.
Nyanja[ny]
M’gawo la mpingo wa Lakselv muli mudzi wa Karasjok, womwe ndi wa anthu a fuko la Asami. Anthu a m’fuko limeneli amapezeka kumpoto kwa Norway, Sweden, Finland ndi Russia.
Oromo[om]
Naannoon tajaajilaa Gumii Laaksaalv mandara Karaasjook bakka namoonni Saamii warri dhalataa biyyichaa taʼan jiraatan kan dabalatu siʼa taʼu, namoonni kun kaaba Noorweeyi, Siwiidin, Fiinlaandiifi Raashiyaa keessa jiraatu.
Ossetic[os]
Лаксэльвы ӕмбырды территоримӕ хауы хъӕу Карасйок – саамты артдзӕст. Саамтӕ сты, Норвегийӕн, Швецийӕн, Финляндийӕн ӕмӕ Уӕрӕсейӕн сӕ цӕгат районты раджы замантӕй фӕстӕмӕ чи цӕры, уыцы адӕмыхатт.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਲਕਸੇਲਵ ਮੰਡਲੀ ਕਰਸਯੋਕ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਿੰਡ ਸਾਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲੋਕ ਨਾਰਵੇ, ਸਵੀਡਨ, ਫਿਨਲੈਂਡ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sakop na teritorya na Lakselv congregation so lugar ya Karasjok a ditan so panaayaman na dakel a Sami—katutubon totoo diad bandad amianen na Norway, Sweden, Finland, tan Russia.
Papiamento[pap]
E teritorio di Kongregashon Lakselv ta inkluí e pueblo di Karasjok, den e área sentral di e saminan, un pueblo indígena di e regionnan norteño di Noruega, Suesia, Finlandia i Rusia.
Polish[pl]
Na terenie zboru Lakselv znajduje się miejscowość Karasjok, położona w samym środku obszaru zamieszkiwanego przez Lapończyków (Saamów) — rdzenną grupę etniczną rozproszoną na północy Norwegii, Szwecji, Finlandii i Rosji.
Portuguese[pt]
O território da Congregação Lakselv inclui o vilarejo de Karasjok, bem no meio da terra dos saamis — o povo indígena das regiões no norte da Noruega, Suécia, Finlândia e Rússia.
Quechua[qu]
Porque Lakselv congregacionchö këkaqkunaqa Karasjok markachö sami idiömata parlaqkunatapis yachatsiyanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Lakselv llaqtapi iñiqmasinchikkunaqa predicankutaqmi Karasjok llaqtapi sami rimayniyoq runakunamanpas.
Rundi[rn]
Mu cibare c’ishengero rya Lakselv harimwo n’ikigwati ca Karasjok, ikibamwo canecane Abasami, bano bakaba ari imvukira zo mu turere two mu buraruko bwa Norveje, Suwede, Finlande n’Uburusiya.
Romanian[ro]
Teritoriul congregaţiei Lakselv cuprinde satul Karasjok, situat în zona unde locuieşte populaţia sami, care este răspândită în partea de nord a Norvegiei, a Suediei, a Finlandei şi a Rusiei.
Kinyarwanda[rw]
Mu ifasi itorero rya Lakselv ribwirizamo, harimo umudugudu witwa Karasjok, uri mu gace gatuwe n’abantu bo mu bwoko bw’Abasami, ni ukuvuga abasangwabutaka bo mu majyaruguru ya Noruveje, Suwede, Finilande n’u Burusiya.
Sango[sg]
Na yâ ti territoire ti congrégation ti Lakselv, a yeke wara nga kete kodoro ti Karasjok, ndo so a yeke wara mbeni mara so a iri ala aSami dä. Ala yeke na banga ti Norvège, Suède, Finlande nga na Russie.
Slovak[sk]
Do obvodu zboru Lakselv patrí aj dedina Karasjok, ktorá leží v srdci oblasti obývanej Saamami (Laponcami), domorodými obyvateľmi severných oblastí Nórska, Švédska, Fínska a Ruska.
Slovenian[sl]
K področju občine Lakselv spada tudi vas Karasjok v osrčju dežele Samijev – avtohtonih prebivalcev severnih področij Norveške, Švedske, Finske in Rusije.
Shona[sn]
Nokuti ndima yeUngano yeLakselv inosanganisira musha weKarasjok, mune ruzhinji rwevanhu vechiSami, vanhu vokutanga kugara nechokuchamhembe muNorway, Sweden, Finland, uye Russia.
Albanian[sq]
Territori i kongregacionit të Lakselvit përfshin fshatin e Karasjokut, në zemër të popullsisë sami, banorëve indigjenë të rajoneve veriore të Norvegjisë, të Suedisë, të Finlandës dhe të Rusisë.
Serbian[sr]
Područje skupštine Lakselv obuhvata i selo Karašok, koje se nalazi u samom središtu oblasti u kojoj živi narod Sami, to jest starosedeoci severne oblasti Norveške, Švedske, Finske i Rusije.
Swati[ss]
Insimu yelibandla laseLakselv ifaka ekhatsi neKarasjok, leseSami, lenebantfu labanyenti labachamuka enyakatfo yeNorway, yeSweden, yeFinland, neRussia.
Southern Sotho[st]
Tšimo ea Phutheho ea Lakselv e akarelletsa motse oa Karasjok, moo ho nang le batho ba bangata ba Masami—e leng batho bao e leng matsoalloa a karolong e ka leboea ea Norway, Sweden, Finland le Russia.
Swedish[sv]
I Lakselvsförsamlingens distrikt ingick byn Karasjok, i hjärtat av Sameland – de norra regionerna av Norge, Sverige, Finland och Ryssland – där det bor samer.
Swahili[sw]
Eneo la Kutaniko la Lakselv linatia ndani kijiji cha Karasjok, katikati ya eneo la Wasami, ambao ni wenyeji wa majimbo ya kaskazini mwa Norway, Sweden, Finland, na Urusi.
Congo Swahili[swc]
Eneo la kutaniko la Lakselv linatia ndani jiji la Karasjok, katika eneo la Wasami, ambao ni wenyeji wa majimbo ya kaskazi mwa Norvège, Suède, Finlande, na Russie.
Tamil[ta]
லாக்ஸெல்வ் சபைப் பிராந்தியத்தில் காரஸ்யோக் கிராமமும் இருக்கிறது; இங்கு வட நார்வே, ஸ்வீடன், பின்லாந்து, ரஷ்யா ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த சமி என்ற பழங்குடி மக்கள் பெரும்பாலோர் வசிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba kongregasaun Lakselv nia haklaken-fatin inklui mós aldeia Karasjok, neʼebé ema husi rasa Sami mak hela.
Telugu[te]
లాక్సల్వ్ సంఘ క్షేత్ర పరిధిలో ఉన్న సమీ అనే ప్రాంతంలో కారస్యోక్ అనే గ్రామం ఉంది. అక్కడ నార్వే, స్వీడన్, ఫిన్లాండ్, రష్యా దేశాల్లోని ఉత్తర ప్రాంతాల నుండి వచ్చి స్థిరపడిన సమీ భాషా ప్రజలే ఎక్కువగా ఉన్నారు.
Thai[th]
เขต ทํา งาน ของ ประชาคม ลักเซลฟ์ รวม ถึง หมู่ บ้าน คารัสโยก ของ ชาว ซามี ซึ่ง เป็น ชน พื้นเมือง ที่ อยู่ ทาง เหนือ ของ ประเทศ นอร์เวย์, สวีเดน, ฟินแลนด์, และ รัสเซีย.
Tiv[tiv]
Sha ci u ior mbagenev mba hen haregh u tiônnongo u hen geri u Lakesev la, mba hen angar u i yer ér Karasjok la, ve due ken imbusutarimese i tar u Norway, man Sweden man Finland man Russia yô.
Turkmen[tk]
Lakselwdäki ýygnagyň territoriýasyna Saaminiň merkezinde ýerleşýän Karasýok obasy-da degişlidi. Ol ýerde Norwegiýanyň, Şwesiýanyň, Finlýandiýanyň we Russiýanyň demirgazygynda ýaşaýan adamlar bardy.
Tagalog[tl]
Kasama sa teritoryo ng Lakselv Congregation ang nayon ng Karasjok, sa sentro ng lupain ng mga Sami —ang mga katutubo sa hilagang rehiyon ng Norway, Sweden, Finland, at Russia.
Tetela[tll]
Lo ɛtshi ka nkɛtɛ kaki etshumanelo ka Lakselv mbaki ndo ngelo ka Karasjok lɛnɛ akalekaka mbidjasɛ dioho dielɛwɔ Sami, mbuta ate anto wakaye oma lo ngelo ya lo nɔrdɛ ka Norvège, Suède, Finlande ndo Russie.
Tswana[tn]
Tshimo ya Phuthego ya Lakselv e akaretsa motse wa Karasjok, kwa go nang le Ba-Sami ba le bantsi gone—e leng batho ba ba tlholegang mo dikgaolong tse di kwa bokone jwa Norway, Sweden, Finland le Russia.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u ngāue ‘o e Fakataha‘anga Lakselv ‘oku kau ai ‘a e ki‘i kolo ko Karasjok, ‘i he uhouhonga ‘o e kau Sami—‘a e kakai tu‘ufonua ‘o e ngaahi feitu‘u fakatokelau ‘o Noaue, Suēteni, Finilani, mo Lūsiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilawo cambungano ya Lakselv cibikkilizya munzi wa Karasjok, mwalo mujanika bantu babelesya mwaambo waci Sami—bantu ibakazwa mumasena aali kunyika kwa Norway, Sweden, Finland, alimwi a Russia.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kalakgchan nalichuwinankgo Dios kʼLakselv chu kʼKarasjok, niku wilakgolh tiku chuwinankgo sami.
Tok Pisin[tpi]
Karasjok em wanpela ples i stap long teritori bilong Lakselv Kongrigesen, em bikples bilong lain Sami, em ol asples lain i sindaun long hap not bilong Nowe, Swiden, Finlan, na Rasia.
Turkish[tr]
Lakselv cemaatinin sahasında Karasjok kasabası da var. Burası Norveç’in, İsveç’in, Finlandiya’nın ve Rusya’nın kuzey bölgelerinde yaşayan yerli Sami halkının yoğun olarak yaşadığı bir yer.
Tsonga[ts]
Nsimu ya Vandlha ra Lakselv yi katsa ni ximutana xa Karasjok, ntsindza wa Vasami—vanhu lava davukeke etindhawini ta le n’walungwini wa Norway, Sweden, Finland na Rhaxiya.
Tswa[tsc]
A Bandla ga Lakselv gi xumayela ni le xidoropaneni xa Karasjok, ku nga tsinza wa Saami — laha ku hanyako vanhu va tako hi Suécia, Finlândia, ni Rússia, ma nga matiko ya le nwalungu wa Noruega.
Tatar[tt]
Лакселв җыелышының территориясендә Карасйок авылы бар, анда күбесенчә саами халкы яши, бу Норвегия, Швеция, Финляндия һәм Россиянең төньяк өлкәләрендә яшәүче җирле халык.
Tumbuka[tum]
Mu cigaŵa ca Mpingo wa Lakselv mukaŵa muzi wa Karasjok, umo mukakhalanga Ŵasami, ŵa ku vigaŵa vya kumpoto kwa Norway, Sweden, Finland, na Russia.
Tuvalu[tvl]
Me e aofia i koga kolā e ga‵lue ki ei te fakapotopotoga i Lakselv ko te fa‵kai foliki o Karasjok, se kogā koga i te feitu ki matū o Norway, Sweden, Finland, mo Lusia, kolā e ‵nofo i ei a te kau Sami.
Twi[tw]
Efisɛ Karasjok wɔ Lakselv Asafo no asasesin mu, na Samifo na wɔte hɔ. Samifo na wɔtete Norway, Sweden, Finland, ne Russia aman no atifi fam.
Tahitian[ty]
I roto i te tuhaa fenua o te amuiraa no Lakselv, e taio-atoa-hia te oire iti no Karasjok, te oire pu o te mau Samis—te feia tumu o te mau tuhaa fenua i te pae apatoerau o Norevetia, Tuete, Filelane e Rusia.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li bu chcholik mantal li tsobobbail ta Lakselve, oy jun jteklum ti jaʼ li Karasjok, ti jaʼ mero yosilal jsamietike.
Umbundu[umb]
Momo vocikanjo Cekongelo lio Lakselv mua kongelele imbo lio Karasjok lia tiamẽla kolupale luo Sami okuti, mu sangiwa omanu va tunda konano yo Noruega, ko Suesia, ko Filandia, kuenda ko Rusia.
Venda[ve]
Ndi nga nṱhani ha uri tsimu ya Tshivhidzo tsha Lakselv i katela na muvhundu wa Karasjok, u re na vhathu vhane vha amba Lusami—nahone lu ambiwa nga vhaṅwe vhathu vha bvaho devhula ha Norway, Sweden, Finland, na Russia.
Vietnamese[vi]
Vì khu vực của Hội thánh Lakselv bao gồm làng Karasjok, nơi có đông người Sami sinh sống. (Người Sami là dân tộc bản địa sinh sống tại những vùng ở miền bắc của Na Uy, Thụy Điển, Phần Lan và Nga).
Makhuwa[vmw]
Eteritoorio ya Muloko wa Lakselv onihela muhina eviila ya Karasjok muhina mwa epantta ya oSami, onikhala atthu amanke mutakwani epantta onikhuma nsuwa ya oNoruega, oFinlandia, ni oRussia.
Wolaytta[wal]
Norweyen, Siwidinen, Finlanddeeninne Eraashiyan huuphessa baggan mayzza maˈˈe wodeppe doommidi deˈiya Semi giyo sheeshshay deˈiyo sohuwau humˈˈo gidida Karisyoki, Lakiselva gubaaˈiyaa moottan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Upod ha teritoryo han kongregasyon ha Lakselv an baryo han Karasjok, ha lugar han mga Sami—an nitibo nga mga tawo ha norte han Norway, Sweden, Finland, ngan Russia.
Wallisian[wls]
ʼI te telituale ʼo te kokelekasio ʼo Lakselv, ʼe ʼi ai te kiʼi kolo ko Karasjok, ʼe tuʼu ʼi te koga fenua ʼo te kau Sami, ko he ʼu hahaʼi mai te potu noleto ʼo te ʼu fenua ko Norvège, mo Suède mo Finlande pea mo Lusia.
Xhosa[xh]
Intsimi yeBandla laseLakselv iquka idolophana yaseKarasjok, ezaliswe ngamaSami—iinzalelwane ezivela kwimimandla ekumantla eNorway, iSweden, iFinland, neRashiya.
Yucateco[yua]
Tumen le tuʼux ku kʼaʼaytaj u múuchʼulil Lakselvoʼ tiaʼan u kaajil Karasjok, tuʼux kajaʼan le samisoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ neza binni ridagulisaa ni nuu Lakselv laaca rucheechecaʼ diidxaʼ Karasjok, ti lugar ra jma riníʼcabe diidxaʼ sami.
Chinese[zh]
因为拉克塞尔夫会众的传道地区卡拉绍克村住着不少萨米人。 这些原住民散居在挪威北部、瑞典、芬兰和俄罗斯一带。
Zulu[zu]
Insimu yeBandla LaseLakselv ihlanganisa nendawo yaseKarasjok, isizinda samaSami—abomdabu basezifundeni ezisenyakatho yeNorway, iSweden, iFinland neRussia.