Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ani kdysi přepychové paláce starověkých asyrských, babylónských a perských králů již neposkytují nikomu pohodlný domov; leží v troskách.
Danish[da]
I de overdådige paladser hvor fortidens konger af Assyrien, Babylon og Persien engang levede i pragt, er der ingen der kan bo særlig behageligt længere; slottene ligger i ruiner.
German[de]
Selbst die einst prächtigen Paläste der Könige von Assyrien, Babylon und Persien bieten heute keinem mehr eine komfortable Wohnstätte; sie liegen in Trümmern.
Greek[el]
Ακόμη και τα άλλοτε πολυτελή ανάκτορα των βασιλέων της αρχαίας Ασσυρίας, της Βαβυλώνος και της Περσίας δεν παρέχουν πια μια άνετη κατοικία για κανένα· είναι ερείπια.
English[en]
Even the once luxurious palaces of the kings of ancient Assyria, Babylon and Persia no longer provide a comfortable home for anyone; they lie in ruins.
Spanish[es]
Hasta lo que en un tiempo fueron los lujosos palacios de los reyes de Asiria, Babilonia y Persia de la antigüedad ya no proveen un hogar cómodo para nadie; yacen en ruinas.
Finnish[fi]
Eivät edes muinaisen Assyrian, Babylonian ja Persian kuninkaitten kerran ylelliset palatsit ole enää kenenkään mukavana kotina; ne ovat raunioina.
French[fr]
Aujourd’hui, plus personne n’habite les antiques et somptueux palais des rois d’Assyrie, de Babylonie et de Perse, qui ne sont plus que ruines.
Hungarian[hu]
Még Asszíria, Babilon és Perzsia királyainak egykori pompás palotái sem nyújthatnak ma már senkinek sem kényelmes lakóhelyet; romokban hevernek.
Italian[it]
Nemmeno i palazzi, un tempo lussuosi, dei re delle antiche Assiria, Babilonia e Persia provvedono più una dimora comoda a nessuno; sono in rovina.
Japanese[ja]
古代アッシリアやバビロニアやペルシャの王たちのかつての豪しゃな宮殿は廃虚と化して,もはやだれの快適な家ともなり得ません。
Korean[ko]
한 때 호화로왔던 고대 ‘앗시리아’, ‘바벨론’ 및 ‘페르시아’의 왕궁이 이제는 누구에게도 아늑한 거처가 되지 못하고 폐허가 되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
Selv de praktfulle palassene som kongene i fortidens Assyria, Babylon og Persia hadde, utgjør ikke lenger noen komfortabel bolig for noen. De ligger i ruiner.
Dutch[nl]
Zelfs de eens luxueuze paleizen van de koningen van het oude Assyrië, Babylon en Perzië bieden thans voor niemand meer een comfortabele woonplaats; ze liggen in puin.
Nyanja[ny]
Ngakhale mphala za mwanaalilenji za mafumu a Asuri wakale, Babulo, ndi Perisiya sizikuperekanso malo okhala abwino kwa ali yense; izo ziri mabwinja.
Portuguese[pt]
Até mesmo os palácios, antigamente luxuosos, dos reis da antiga Assíria, Babilônia e Pérsia não mais constituem um lar confortável para alguém; estão em ruínas.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den toemsi moi paleisi foe den kownoe foe na owroe Assyria, Babylon, èn Persia no de gi no wan sma moro wan switi libipresi; den de leki wan broko ston-ipi.
Swedish[sv]
Inte ens de en gång så praktfulla kungliga palatsen i det forntida Assyrien, Babylon och Persien kan längre erbjuda någon en bekväm bostad; de ligger i ruiner.
Ukrainian[uk]
Навіть колишні розкішні палаци царів стародавньої Ассірії, Вавілону й Персії вже нікому не постачають вигідних домів; вони лежать зруйновані.