Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het persoonlike gode gehad, natuurkragte is as gode aanbid, verskillende aktiwiteite in die daaglikse lewe het hulle onderskeie gode gehad, plante het hulle gode gehad, selfs selfmoorde het ’n god gehad.
Arabic[ar]
فكانت هنالك آلهة شخصية، وكانت القوى الطبيعية تُعبد كآلهة، والاعمال المختلفة في الحياة اليومية كان لكل منها الهه، والنباتات كانت لها آلهتها، وحتى عمليات الانتحار كان لها اله.
Bemba[bem]
Kwaliko imilungu ya pa lwabo, amaka ya cifyalilwa yapepelwe nge milungu, imibombele yalekanalekana mu bumi bwa cila bushiku yalikwete umulungu wa iko, ifimemwa fyalikwete imilungu ya fiko, nelyo fye kuipaya kwakwete umulungu.
Bulgarian[bg]
Те имали свои лични богове, обожествявали природните сили и им се покланяли, различните дейности от всекидневния живот имали свои богове, растенията имали свои богове, дори самоубийствата си имали бог.
Bislama[bi]
Long ples ya ol man oli gat prapa god blong olgeta wanwan, ol man oli wosipim ol samting we oli gat paoa olsem win mo san olsem we oli god, ol defdefren samting mo fasin oli gat prapa god blong olgeta, ol tri oli gat ol god blong olgeta, mo tu fasin blong man i kilim hem wan i ded i gat god.
Cebuano[ceb]
Dihay kinaugalingon nga mga diyos, mga kusog sa kinaiyahan gisimba nga mga diyos, ang kadaiyang mga bahin sa adlaw-adlaw nga panginabuhi may diyos, ang mga tanom may ilang diyos, ngani bisan ang mga paghikog may diyos.
Czech[cs]
Měli své osobní bohy, a také přírodní síly byly uctívány jako božstva. Téměř všechno v každodenním životě mělo svého boha, rostliny měly své bohy, a dokonce i sebevrahové měli boha.
German[de]
Bei ihnen gab es persönliche Götter, Naturkräfte wurden als Götter angebetet, die verschiedensten täglichen Verrichtungen hatten ihre Götter, jede Pflanze hatte ihren Gott, sogar eine Göttin des Selbstmords war vorhanden.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹnyene mme ọkpọkpọ abasi, ẹma ẹtuak ibuot ẹnọ mme odudu obot nte mme abasi, nsio nsio edinam ke uwem ofụri usen ẹma ẹnyene mme abasi mmọ, mme eto ẹma ẹnyene mme abasi mmọ, uwotidem ama akam enyene abasi esie.
Greek[el]
Είχαν προσωπικούς θεούς, λάτρευαν ως θεούς τις φυσικές δυνάμεις, για καθεμιά από τις διάφορες διαδικασίες της καθημερινής ζωής υπήρχε ο ανάλογος θεός, τα φυτά είχαν τους θεούς τους, μέχρι και για τις αυτοκτονίες υπήρχε θεός.
English[en]
There were personal gods, natural forces were worshiped as gods, various functions in daily life each had its god, plants had their gods, even suicides had a god.
Spanish[es]
Había dioses personales, se rendía culto a las fuerzas naturales como dioses, varias funciones de la vida diaria tenían cada una su dios, las plantas tenían sus dioses, hasta los suicidas tenían un dios.
Estonian[et]
Oli isiklikke jumalaid, loodusjõude kummardati kui jumalaid, erinevatel igapäevatoimingutel olid oma jumalad, taimedel olid oma jumalad ja isegi enesetappudel oli oma jumal.
Finnish[fi]
Yksityisihmisillä oli omia jumaliaan, ja luonnonvoimia palvottiin jumalina. Jokapäiväisen elämän eri toimilla oli jumalansa, ja kasveilla oli jumalansa. Itsemurhillakin oli oma jumalansa.
French[fr]
Certains individus avaient leurs dieux à eux; on adorait les forces naturelles; à diverses occupations de la vie quotidienne correspondait un dieu; les plantes avaient leurs dieux; il existait même un dieu du suicide.
Hindi[hi]
उनके अपने वैयक्तिक देवता थे, प्राकृतिक शक्तियों को ईश्वर मानकर पूजा जाता था, रोज़मर्रा ज़िंदगी के विभिन्न कार्यों के अलग-अलग देवता थे, पौधों का भी अपना देवताएँ थे, यहाँ तक कि आत्महत्याओं का भी एक देवता था।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka tawo may yara kaugalingon nga mga dios, ang kinaugali nga mga puwersa ginasimba subong mga dios, ang nanuhaytuhay nga pagpanghikot sa adlaw-adlaw nga kabuhi may yara ila tagsa ka dios, ang mga tanum may ila dios, bisan ang mga paghikog may dios.
Croatian[hr]
Postojali su osobni bogovi, prirodne sile su obožavane kao bogovi, različite djelatnosti svakodnevnog života imale su svoje bogove, biljke su imale svoje bogove, čak su i samoubojice imale boga.
Hungarian[hu]
Személyes isteneik voltak, természeti erőket imádtak istenekként, s a hétköznapi élet majdnem minden területének is megvolt a maga istene, volt istene a növényeknek, sőt még az öngyilkosoknak is.
Indonesian[id]
Ada dewa-dewa pribadi, kekuatan alam disembah sebagai dewa atau allah, berbagai fungsi dalam kehidupan sehari-hari masing-masing mempunyai dewanya sendiri, tiap tanaman mempunyai dewanya, bahkan bunuh diri ada dewanya.
Iloko[ilo]
Adda idi dagiti didios ti tunggal tao, dagiti natural a puersa ket nadaydayawda kas didios, dagiti nagduduma nga aramid iti inaldaw a panagbiag addaan iti bukodna a dios, dagiti mula addaanda kadagiti diosda, uray dagiti panagbekkel adda diosda.
Icelandic[is]
Þar voru persónulegir guðir, náttúruöflin voru tilbeðin sem guðir, ýmsar athafnir daglegs lífs höfðu hver sinn guð, jurtir áttu sér guði og jafnvel sjálfsmorð áttu sér guð.
Italian[it]
Ciascuno aveva i suoi dèi personali, le forze della natura erano adorate come divinità, quasi ogni aspetto della vita quotidiana aveva il suo dio: le piante avevano il loro dio, e perfino i suicidi avevano un dio.
Japanese[ja]
人格を持つ神々がおり,自然の力も神々として崇拝されました。 日常生活の様々な分野にそれぞれの神がいましたし,植物にも神がいました。 自殺の神もいたほどです。「
Lozi[loz]
Ne ku na ni milimu ya ka butu ya batu ka buñwi, likezahalo za ka taho ne li lapelwa sina milimu, ye ñwi ni ye ñwi ya likezo ze fitana-fitana za mwa bupilo bwa ka zazi ni zazi ne i na ni mulimu wa yona, limela ne li na ni milimu ya zona, mane nihaili ku ipulaya ne ku na ni mulimu wa kona.
Malagasy[mg]
Nisy andriamanitr’olona manokana, notompoina toy ny andriamanitra ireo herin’ny natiora, ny asa samihafa teo amin’ny fiainana andavanandro dia samy nanana ny andriamaniny, ireo zavamaniry dia nanana ny andriamaniny, ary na dia ny famonoan-tena aza dia nanana andriamanitra.
Macedonian[mk]
Постоеле лични богови, ги обожавале природните сили како богови, секоја различна функција во секојдневниот живот имала свој бог, растенијата имале свои богови, дури и самоубијците имале свој бог.
Marathi[mr]
लोकांचे आपापले विशिष्ट दैवत होते, ते नैसर्गिक शर्क्तिची देव म्हणून भक्ति करीत; दैनंदिन जीवनाच्या विविध कार्यप्रणालींच्या देवता होत्या; वनस्पतींनाही दैवते होती; आणि आत्महत्येचेही एक दैवत होते.
Norwegian[nb]
De hadde personlige guder, de tilbad naturkreftene som guder, dagliglivets forskjellige gjøremål hadde sine guder, plantene hadde sine guder, og det var til og med en gud for selvmord.
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai e tau atua he tagata takitaha, he tau malolo he tufugatiaaga ne tapuaki ki ai tuga e tau atua, ko e tau gahua kehekehe he moui kua ha ha i ai takitokotaha hana a atua, ti kua fai atua foki e taupega.
Dutch[nl]
Er waren persoonlijke goden, natuurkrachten werden als goden aanbeden, verscheidene functies in het dagelijkse leven hadden elk hun god, planten hadden hun goden, en er was zelfs een god van zelfmoordenaars.
Nyanja[ny]
Panali milungu yaumwini, mphamvu zachilengedwe zinalambiridwa monga milungu, zochitika zosiyanasiyana m’moyo wa tsiku ndi tsiku zinali ndi mulungu wake, zomera zinali ndi milungu yawo, ngakhale imfa zakudzipha wekha zinali ndi mulungu.
Polish[pl]
Oddawali cześć osobistym bóstwom oraz siłom przyrody. Sądzili, że różnym codziennym czynnościom, roślinom, a nawet samobójstwu patronuje określony bóg.
Portuguese[pt]
Havia deuses na qualidade de pessoa, forças da natureza eram adoradas como deuses, diversas funções da vida diária tinham cada uma seu deus, plantas tinham seus deuses, até mesmo suicidas tinham um deus.
Romanian[ro]
Fiecare avea dumnezeul său personal, forţele naturii erau adorate ca dumnezei, fiecare dintre diversele activităţi ale vieţii zilnice îşi avea dumnezeul ei, plantele îşi aveau dumnezeii lor, chiar şi sinuciderile aveau un dumnezeu.
Russian[ru]
Они имели своих личных богов, силам природы поклонялись как богам, различные функции повседневной жизни имели своих богов, растения имели своих богов, имелся даже бог самоубийства.
Slovak[sk]
Mali osobných bohov, a ako bohov uctievali aj prírodné sily; svojho boha mala každá z rozličných každodenných činností, svojich bohov mali rastliny, a dokonca i samovrahovia mali boha.
Shona[sn]
Kwaiva navamwari vomunhu oga, masimba omusikirwo ainamatwa savamwari, mabasa mamwe namamwe akasiana-siana muupenyu hwezuva nezuva akanga ana mwari wawo, zvirimwa zvakanga zvina vamwari vazvo, kunyange kuzviuraya kwakanga kuna mwari.
Serbian[sr]
Postojali su lični bogovi, prirodne sile su obožavane kao bogovi, različite aktivnosti svakodnevnog života imale su svoje bogove, biljke su imale svoje bogove, čak su i samoubice imale boga.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben abi den eigi persoonlijk gado, den ben anbegi krakti foe a natuur leki gado, difrenti sani ini na aladei libi ben abi ibri wan foe den a gado foe den, bon ben abi den gado foe den, srefi a kiri di wan sma ben kiri ensrefi ben abi wan gado.
Southern Sotho[st]
Batho ka bomong ba ne ba e-na le melimo, matla a tlhaho a ne a rapeloa joaloka melimo, ketso e ’ngoe le e ’ngoe bophelong ba letsatsi le letsatsi e ne e na le molimo oa eona, limela li ne li e-na le molimo oa tsona, esita le batho ba ipolaeang ba ne ba e-na le molimo!
Swedish[sv]
Det fanns personliga gudar, naturkrafter tillbads som gudar, och olika funktioner i det dagliga livet hade sin gud, växter hade sin gud, ja, till och med självmord hade sin gud.
Swahili[sw]
Watu walikuwa na miungu yao binafsi, nguvu za kiasili ziliabudiwa kuwa miungu, utendaji tofauti-tofauti katika maisha ya kila siku kila mmoja ulikuwa na mungu wao, mimea ilikuwa na miungu yayo, hata wenye kujiua walikuwa na mungu.
Thai[th]
พวก เขา มี พระ ประจํา ตัว, มี การ บูชา พลัง ของ ธรรมชาติ เป็น พระ, กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ ใน ชีวิต ประจํา วัน มี พระ ของ แต่ ละ อย่าง, พืช ผล มี พระ ของ พืช ผล, กระทั่ง มี พระ แห่ง การ ฆ่า ตัว ตาย.
Tagalog[tl]
May mga pansariling mga diyos, ang mga puwersa ng kalikasan ay sinasamba bilang mga diyos, ang sari-saring gawain sa araw-araw na pamumuhay ay may kani-kaniyang diyos, ang mga pananim ay may kani-kanilang diyos, kahit na ang pagpapatiwakal ay may isang diyos.
Tswana[tn]
Motho mongwe le mongwe o ne a na le modimo wa gagwe ka namana, maatla a tlholego a ne a obamelwa jaaka medimo, ditiro tse di farologaneng mo botshelong jwa letsatsi le letsatsi di ne di na le medimo ya tsone, dimela di ne di na le medimo ya tsone, le eleng batho ba ba ipolayang ba ne ba na le modimo wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat planti god giaman, olsem ol god bilong ol yet, na ol god bilong win na klaut samting, na ol god bilong ol wok ol i save mekim long olgeta de, na ol god bilong ol diwai samting, na i gat god tu bilong ol man i kilim i dai skin bilong ol yet.
Turkish[tr]
Kişisel tanrıları vardı, doğal güçlere tanrı olarak tapınılırdı; günlük yaşamdaki değişik işlevlerin kendine özgü birer tanrısı vardı; bitki türlerinin tanrıları vardı; hatta bir intihar tanrısı bile vardı.
Tsonga[ts]
A a ku ri ni swikwembu swa munhu hi yexe, matimba ya ntumbuluko a a ma gandzeriwa tanihi swikwembu, mintirho yo tala ya vutomi bya siku na siku a a yi ri ni xikwembu xa yona, swimilana a swi ri ni swikwembu swa swona, hambi ku ri ku tisunga a ku ri ni xikwembu.
Tahitian[ty]
E haamori na te taata tataitahi i ta ’na iho mau atua, e haamorihia na te mau puai o te natura ei mau atua, e atua to te mau ohipa taa ê o te oraraa, e atua atoa to te mau raau tupu, e tae noa ’tu te feia e haapohe ia ratou iho, e atua atoa ïa to ratou.
Ukrainian[uk]
Вони поклонялися особистим богам, силам природи, різні функції щоденного життя мали своїх власних богів як і рослини, а навіть самогубство мало своїх богів.
Vietnamese[vi]
Họ thờ những thần riêng của họ, thờ những sức lực thiên nhiên mà họ coi như thần thánh; những việc khác nhau trong đời sống hàng ngày cũng có thần thánh, cây cỏ cũng có thần thánh, ngay cả việc tự tử cũng có một thần thánh nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe takitahi pe ia nātou tona ʼatua; neʼe ʼatolasioʼi foki te ʼu meʼa fakatupu ʼo te kele ohage ko he ʼu ʼatua, ko te ʼu gāue fuli ʼo te maʼuli neʼe ʼi ai tona ʼatua, ko te fuʼu ʼakau pe mo tona ʼatua, neʼe ʼi ai foki mo te ʼatua ʼo te fakamate.
Xhosa[xh]
Abantu babenoothixo babo bobuqu, amandla emvelo ayenqulwa njengoothixo, nganye kwizinto ezahlukahlukeneyo ezenziwayo kubomi bemihla ngemihla yayinothixo wayo, izityalo zazinoothixo bazo, kwanabo babezibulala babenothixo.
Yoruba[yo]
Awọn ọlọrun àdáni wà, ipá àdánidá ni a jọsin gẹgẹ bi awọn ọlọrun, oniruuru igbokegbodo ninu igbesi-aye ojoojumọ ní ọlọrun tirẹ̀, awọn irugbin ni ọlọrun tiwọn, kódà ipara-ẹni paapaa ni ọlọrun kan.
Zulu[zu]
Kwakunonkulunkulu babantu ngabanye, amandla emvelo ayekhulekelwa njengonkulunkulu, imisebenzi ehlukahlukene ekuphileni kwansuku zonke ngamunye wawunonkulunkulu wayo, izitshalo zazinonkulunkulu bazo, ngisho nabazibulele babenonkulunkulu.